Bug 670847 - [ru] Fix wording in about:rights Part 2 FENNEC_6_0b3_BUILD1 FENNEC_6_0b3_BUILD2 FENNEC_6_0b3_RELEASE FIREFOX_6_0b3_BUILD1 FIREFOX_6_0b3_BUILD2 FIREFOX_6_0b3_RELEASE SEAMONKEY_2_3b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_3b1_RELEASE THUNDERBIRD_6_0b2_BUILD1 THUNDERBIRD_6_0b2_RELEASE
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 18 Jul 2011 23:34:25 +0400
changeset 977 b0c0e2fac0ef73f5a8d8eb10677ee5b65e563aa5
parent 976 63b3a28084a833995f2990055b64397dc373503e
child 978 6ce118cfe1b816e53a9305bf95b8102db73d12fc
child 980 8a6660221624ab9090d856fd0615ddb5118411ab
child 982 f7ca44f9c4abb826c58330cb730f7a88d1c2710d
child 983 747a39b5b41742eb423f76d2996665ebe77f59fa
child 985 546bc757194c4a6c9256635a5fd0ad3628f1ad15
child 987 358c5321de08005985cf85cd040149585544403f
child 991 66a97bf8fa898466cc8bb367b5c05df8712df8b9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
bugs670847
Bug 670847 - [ru] Fix wording in about:rights Part 2
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -3,22 +3,22 @@
 <!ENTITY rights.intro-header "О ваших правах">
 <!ENTITY rights.intro "&brandFullName; является бесплатной программой с открытым исходным кодом, созданной многотысячным сообществом людей со всего мира. Вот несколько вещей, о которых вам следует знать:">
 <!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; предоставляется вам на условиях ">
 <!ENTITY rights.intro-point1b "Публичной лицензии Mozilla">
 <!ENTITY rights.intro-point1c ". Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять &brandShortName;.  Вы также можете модифицировать исходный код &brandShortName; в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.">
 <!ENTITY rights.intro-point2-a "Вам не предоставляются никакие права или лицензии на товарные знаки Mozilla Foundation или любой другой стороны, в том числе на название или логотип Firefox. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по ">
 <!ENTITY rights.intro-point2-b "следующему адресу">
 <!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
-<!ENTITY rights.intro-point2.5 "Некоторые функции &brandShortName;, такие как Crash Reporter, позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать отзыв для улучшения его продуктов, размещать отзыв на его веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.">
+<!ENTITY rights.intro-point2.5 "Некоторые функции &brandShortName;, такие как Crash Reporter, позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать отзыв для улучшения её продуктов, размещать отзыв на её веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.">
 <!ENTITY rights2.intro-point3a "То, как мы используем вашу персональную информацию и отзывы, отправленные в &vendorShortName; через &brandShortName;, описано в ">
 <!ENTITY rights2.intro-point3b "Политике приватности &brandShortName;">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Любые применимые политики приватности для этого продукта должны быть перечислены здесь.">
-<!ENTITY rights2.intro-point4a "Некоторые функции &brandShortName; используют информационные веб-службы, однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную и аккуратную работу. Более подробная информация, в том числе информация о том, как отключить функции, использующие эти службы, приведена в ">
+<!ENTITY rights2.intro-point4a "Некоторые функции &brandShortName; используют информационные веб-службы, однако мы не можем гарантировать их абсолютно безошибочную и корректную работу. Более подробная информация, а также инструкции по отключению этих служб, приведена в ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "условиях использования служб">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Если этот продукт включает в себя службы информирования о сайтах, ссылки на все применимые условия использования этих служб должны быть приведены в разделе ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Службы информирования о сайтах">
 <!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded ".">
 <!ENTITY rights2.webservices-header "Информационные веб-службы &brandFullName;">
 <!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; использует информационные веб-службы (далее «Службы»), для обеспечения некоторых функций, предоставляемых для вашего использования в этой бинарной версии &brandShortName; на условиях описанных ниже. Если вы не хотите использовать одну или несколько из этих Служб или приведённые ниже условия неприемлемы, вы можете отключить эту функцию или Службу(ы). Инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или службу можно найти ">
 <!ENTITY rights2.webservices-b "здесь">