Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 25 May 2013 21:58:11 +0400
changeset 2509 b02c4eb9f4103310ca832ffc7dd1ce39b4d218c3
parent 2508 d7664cf83fad30e0769ef85c38569c839f8c9e18
child 2510 4daeb207c67d3d23c4f738f672f8ed57c38d6a4b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -20,16 +20,17 @@
 <!ENTITY contribute.end "">
 <!ENTITY bottomLinks.license "Информация о лицензии">
 <!ENTITY bottomLinks.rights "Права конечного пользователя">
 <!ENTITY bottomLinks.privacy "Политика приватности">
 <!ENTITY update.checkingForUpdates "Проверка наличия обновлений…">
 <!ENTITY update.checkingAddonCompat "Проверка совместимости дополнений…">
 <!ENTITY update.noUpdatesFound "Установлена последняя версия &brandShortName;">
 <!ENTITY update.adminDisabled "Обновления отключены вашим системным администратором">
+<!ENTITY update.otherInstanceHandlingUpdates "Другой процесс &brandShortName; производит его обновление">
 <!ENTITY update.failed.start "Обновление не удалось. ">
 <!ENTITY update.failed.linkText "Загрузите последнюю версию">
 <!ENTITY update.failed.end "">
 <!ENTITY update.manual.start "Обновления доступны на ">
 <!ENTITY update.manual.end "">
 <!ENTITY update.downloading.start "Загрузка обновления — ">
 <!ENTITY update.downloading.end "">
 <!ENTITY update.applying "Применение обновления…">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
@@ -1,27 +1,27 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 noManifest = Указанная страница не имеет манифеста.
 notUTF8 = Манифест имеет кодировку %S. Манифесты должны использовать кодировку utf-8.
 badMimeType = Манифест имеет mime-тип %S. Манифесты должны использовать mime-тип text/cache-manifest.
-duplicateURI = URI %S упоминается в нескольких местах. Это не разрешено: %S.
-networkBlocksURI = Строка раздела NETWORK %S (%S) не даёт осуществить кэширование строки %S (%S) в разделе %S.
-fallbackBlocksURI = Строка раздела FALLBACK %S (%S) не даёт осуществить кэширование строки %S (%S) в разделе %S.
-fileChangedButNotManifest = Файл %S была модифицирован после %S. Если только текст в файле манифеста не был изменен, будет использоваться кэшированная версия в строке %S.
-cacheControlNoStore = Для %S параметр cache-control установлен в no-store. Это не даст кэшу приложения осуществить хранение файла в строке %S.
-notAvailable = %S указывает на ресурс, который не доступен в строке %S.
+duplicateURI = URI %1$S упоминается в нескольких местах. Это не разрешено: %2$S.
+networkBlocksURI = Строка раздела NETWORK %1$S (%2$S) не даёт осуществить кэширование строки %3$S (%4$S) в разделе %5$S.
+fallbackBlocksURI = Строка раздела FALLBACK %1$S (%2$S) не даёт осуществить кэширование строки %3$S (%4$S) в разделе %5$S.
+fileChangedButNotManifest = Файл %1$S была модифицирован после %2$S. Если только текст в файле манифеста не был изменен, будет использоваться кэшированная версия в строке %3$S.
+cacheControlNoStore = Для %1$S параметр cache-control установлен в no-store. Это не даст кэшу приложения осуществить хранение файла в строке %2$S.
+notAvailable = %1$S указывает на ресурс, который не доступен в строке %2$S.
 invalidURI = URI, переданный в AppCacheUtils, является некорректным.
 noResults = Ваш поиск не принес результатов.
 cacheDisabled = Ваш дисковый кэш отключён. Пожалуйста, откройте about:config, установите browser.cache.disk.enable в true и повторите попытку.
 firstLineMustBeCacheManifest = Первой строкой манифеста должен быть "CACHE MANIFEST" в строке %S.
 cacheManifestOnlyFirstLine = "CACHE MANIFEST" действителен только на первой строке в строке %S.
-asteriskInWrongSection = Звёздочка использована в качестве шаблона в разделе %S строки %S. Одна строка, содержащая звездочку, называется флаг шаблона онлайнового белого списка и действительна только в разделе NETWORK. Другое использование символа * запрещено. Присутствие этого флага означает, что любой URI не указанный в качестве кэшированного, неявно рассматривается как расположенный в пространстве имен онлайнового белого списка. Если флаг отсутствует, то блокирующее состояние указывает что URI, явно не перечисленные в манифесте, должны рассматриваться как недоступные.
+asteriskInWrongSection = Звёздочка использована в качестве шаблона в разделе %1$S строки %2$S. Одна строка, содержащая звездочку, называется флаг шаблона онлайнового белого списка и действительна только в разделе NETWORK. Другое использование символа * запрещено. Присутствие этого флага означает, что любой URI не указанный в качестве кэшированного, неявно рассматривается как расположенный в пространстве имен онлайнового белого списка. Если флаг отсутствует, то блокирующее состояние указывает что URI, явно не перечисленные в манифесте, должны рассматриваться как недоступные.
 escapeSpaces = Пробелы в URI необходимо заменить на %20 в строке %S.
 slashDotDotSlashBad = /../ не является допустимым префиксом URI в строке %S.
 tooManyDotDotSlashes = Слишком много операторов точка точка слэш (../) в строке %S.
 fallbackUseSpaces = Только два URI, разделенные пробелами, допускаются в разделе FALLBACK в строке %S.
 fallbackAsterisk = Звёздочка (*) некорректно использована в качестве шаблона в резервном пространстве имен в строке %S. Пространствам имен нужно просто сопоставить префикс пути.
 settingsBadValue = Разделе SETTINGS может содержать только одно значение, "prefer-online" или "fast" в строке %S.
-invalidSectionName = Некорректное имя раздела (%S) в строке %S.
+invalidSectionName = Некорректное имя раздела (%1$S) в строке %2$S.
 entryNotFound = Запись не найдена.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -14,37 +14,41 @@ fieldSelectionSelect = Выберите %S…
 fieldArrayAdd = Добавить
 fieldArrayDel = Удалить
 fieldMenuMore = Есть ещё совпадения, продолжайте набирать
 jstypeParseScope = Область действия потеряна
 jstypeParseMissing = Не удалось найти свойство '%S'
 jstypeBeginSyntax = Ошибка синтаксиса
 jstypeBeginUnterm = Незавершенная строковая константа
 jstypeParseError = Ошибка
-typesNumberNan = Не могу сконвертировать "%S" в число.
+typesNumberNan = Не могу сконвертировать «%S» в число.
 typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
 typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
-typesNumberNotInt2 = Не могу сконвертировать «%S» в целое число.
+typesNumberNotInt2 = Не могу сконвертировать «%S» в целое.
+typesDateNan = Не могу сконвертировать «%S» в дату.
+typesDateMax = %1$S позже максимально допустимой: %2$S.
+typesDateMin = %1$S раньше минимально допустимой: %2$S.
 typesSelectionNomatch = Не могу использовать '%S'.
 nodeParseSyntax = Синтаксическая ошибка в CSS-запросе
 nodeParseMultiple = Слишком много совпадений (%S)
 nodeParseNone = Нет совпадений
 helpDesc = Справка по доступным командам
 helpManual = Показывает справку по специфичной команде (если введён поисковый запрос и найдено точное совпадение) или по доступным командам (если не введён поисковый запрос или не найдено точное совпадение).
 helpSearchDesc = Поисковый запрос
 helpSearchManual3 = поисковый запрос, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.
 helpManSynopsis = Сводка
 helpManDescription = Описание
 helpManParameters = Параметры
 helpManNone = Нет
 helpListAll = Доступные команды:
 helpListPrefix = Команды, начинающиеся на '%1$S':
 helpListNone = Нет команд, начинающихся на '%1$S'
 helpManRequired = обязателен
-helpManOptional = опционален
+helpManOptional = необязателен
+helpManDefault = необязателен, по умолчанию=%1$S
 subCommands = Подкоманды
 subCommandsNone = Нет
 contextDesc = Сконцентрироваться на группе команд
 contextManual = Установить префикс по умолчанию для будущих команд. Например, 'context git' позволит вам напечатать просто 'commit' вместо 'git commit'.
 contextPrefixDesc = Префикс команды
 contextNotParentError = Не могу использовать '%1$S' в качестве префикса, так как это не родительская команда.
 contextReply = В качестве префикса команды используется %1$S
 contextEmptyReply = Префикс команды не установлен
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -73,17 +73,16 @@ breakaddFailed = Не удалось установить точку останова: %S
 breakaddDesc = Добавить точку останова
 breakaddManual = Поддерживаемые типы точек останова: line
 breakaddlineDesc = Добавить строку точки останова
 breakaddlineFileDesc = URI файла JS
 breakaddlineLineDesc = Номер строки
 breakdelDesc = Удалить точку останова
 breakdelBreakidDesc = Индекс точки останова
 breakdelRemoved = Точка останова удалена
-breakNotFound = Точка останова не найдена
 dbgDesc = Управление отладчиком
 dbgManual = Команды для прерывания или возобновления главной нити, входа, выхода или перешагивания через строки кода
 dbgOpen = Открыть отладчик
 dbgClose = Закрыть отладчик
 dbgInterrupt = Приостановить главную нить
 dbgContinue = Возобновить главную нить, и продолжать выполнение после точки останова до следующей точки останова или конца сценария.
 dbgStepDesc = Управление шагом
 dbgStepManual = Команды для входа, выхода или перешагивания через строки кода
--- a/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
@@ -10,16 +10,25 @@
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.type "Тип">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.size "Размер">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.waterfall "Временная шкала">
 <!ENTITY netmonitorUI.tab.headers "Заголовки">
 <!ENTITY netmonitorUI.tab.cookies "Куки">
 <!ENTITY netmonitorUI.tab.params "Параметры">
 <!ENTITY netmonitorUI.tab.response "Ответ">
 <!ENTITY netmonitorUI.tab.timings "Тайминги">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterAll "Все">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterHTML "HTML">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterCSS "CSS">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterJS "JS">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterXHR "XHR">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterFonts "Шрифты">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterImages "Изображения">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterMedia "Медиа">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterFlash "Flash">
 <!ENTITY netmonitorUI.panesButton.tooltip "Показать/скрыть информацию сети">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.url "URL запроса:">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.method "Метод запроса:">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.status "Код состояния:">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.version "Версия:">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.size "Размер заголовков:">
 <!ENTITY netmonitorUI.response.name "Имя:">
 <!ENTITY netmonitorUI.response.dimensions "Размеры:">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY tracking.label "Отслеживание">
-<!ENTITY dntTrackingNopref.label "Не сообщать веб-сайтам ничего о моих настройках отслеживания">
+<!ENTITY dntTrackingNopref.label2 "Не сообщать сайтам ничего о моих настройках отслеживания">
 <!ENTITY dntTrackingNopref.accesskey "б">
-<!ENTITY dntTrackingNotOkay.label "Сообщать веб-сайтам, что я не хочу, чтобы меня отслеживали">
+<!ENTITY dntTrackingNotOkay.label2 "Сообщать сайтам, что я не хочу, чтобы меня отслеживали">
 <!ENTITY dntTrackingNotOkay.accesskey "в">
-<!ENTITY dntTrackingOkay.label "Сообщать веб-сайтам, что я хочу, чтобы меня отслеживали">
+<!ENTITY dntTrackingOkay.label2 "Сообщать сайтам, что я хочу, чтобы меня отслеживали">
 <!ENTITY dntTrackingOkay.accesskey "е">
 <!ENTITY doNotTrackInfo.label "Подробнее">
 <!ENTITY history.label "История">
 <!ENTITY locationBar.label "Панель адреса">
 <!ENTITY locbar.pre.label "При использовании панели адреса предлагать ссылки:">
 <!ENTITY locbar.pre.accessKey "с">
 <!ENTITY locbar.post.label "">
 <!ENTITY locbar.both.label "из журнала и закладок">
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -12,18 +12,16 @@ WaitForScriptButton = Продолжить
 DontAskAgain = Больше &не задавать этот вопрос
 JSURLLoadBlockedWarning = Попытка загрузить сценарий javascript: URL с одного узла\nв окне, отображающем данные с другого узла,\nбыла заблокирована системой безопасности.
 WindowCloseBlockedWarning = Сценарии не могут закрывать окна, открытые другими сценариями.
 OnBeforeUnloadTitle = Вы уверены?
 OnBeforeUnloadMessage = Эта страница просит вас подтвердить, что вы хотите уйти — при этом введённые вами данные могут не сохраниться.
 OnBeforeUnloadStayButton = Остаться на странице
 OnBeforeUnloadLeaveButton = Уйти со страницы
 DocumentAllUsed = Было использовано нестандартное свойство document.all. Вместо него следует использовать свойство document.getElementById() рекомендованное W3C.
-UseOfPreventBubbleWarning = Event=%S, метод preventBubble() является устаревшим. Вместо него следует использовать stopPropagation() рекомендованный W3C.
-UseOfPreventCaptureWarning = Event=%S, метод preventCapture() является устаревшим. Вместо него следует использовать stopPropagation() рекомендованный W3C.
 UseOfDOM3LoadMethodWarning = Метод Document.load() является устаревшим. Для его замены используйте объект DOM XMLHttpRequest. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle = canvas: попытка установить strokeStyle или fillStyle в значение не являющееся строкой, либо CanvasGradient или CanvasPattern были проигнорированы.
 EmptyGetElementByIdParam = Пустая строка не может быть аргументом метода getElementById().
 LowMemoryTitle = Предупреждение: Нехватка памяти
 LowMemoryMessage = Сценарий, исполнявшийся на этой странице, был остановлен из-за нехватки памяти.
 SpeculationFailed = Несбалансированное дерево было написано с использованием document.write(), что привело к повторному парсингу данных из сети. Для получения более подробной информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
 DocumentWriteIgnored = Вызов document.write() из асинхронно-загруженного внешнего сценария был проигнорирован.
 FormValidationTextTooLong = Пожалуйста, укоротите этот текст до %S символов или менее (сейчас вы используете %S символов).