Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 06 May 2013 23:33:51 +0400
changeset 2494 af0ae0427aa22a84c3c14cfe2bd8334e7ddf4c1d
parent 2493 c4825d3e626ebc2ff57b5e73a279b156d72e8449
child 2495 8939d54fd7f8ab6899c11cd91d0c9a92855d8cbb
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 noManifest = Указанная страница не имеет манифеста.
-notUTF8 = Манифеста имеет кодировку %S. Манифесты должны использовать кодировку utf-8.
-badMimeType = Манифест имеет mime-тип %S. Манифесты должны иметь mime-тип text/cache-manifest.
+notUTF8 = Манифест имеет кодировку %S. Манифесты должны использовать кодировку utf-8.
+badMimeType = Манифест имеет mime-тип %S. Манифесты должны использовать mime-тип text/cache-manifest.
 duplicateURI = URI %S упоминается в нескольких местах. Это не разрешено: %S.
 networkBlocksURI = Строка раздела NETWORK %S (%S) не даёт осуществить кэширование строки %S (%S) в разделе %S.
 fallbackBlocksURI = Строка раздела FALLBACK %S (%S) не даёт осуществить кэширование строки %S (%S) в разделе %S.
-fileChangedButNotManifest = Файл %S была модифицирован после %S. Будет использоваться кэшированная версия, если только текст в файле манифеста не был изменен - в строке %S.
+fileChangedButNotManifest = Файл %S была модифицирован после %S. Если только текст в файле манифеста не был изменен, будет использоваться кэшированная версия в строке %S.
 cacheControlNoStore = Для %S параметр cache-control установлен в no-store. Это не даст кэшу приложения осуществить хранение файла в строке %S.
 notAvailable = %S указывает на ресурс, который не доступен в строке %S.
 firstLineMustBeCacheManifest = Первой строкой манифеста должен быть "CACHE MANIFEST" в строке %S.
 cacheManifestOnlyFirstLine = "CACHE MANIFEST" действителен только на первой строке в строке %S.
 asteriskInWrongSection = Звёздочка использована в качестве шаблона в разделе %S строки %S. Одна строка, содержащая звездочку, называется флаг шаблона онлайнового белого списка и действительна только в разделе NETWORK. Другое использование символа * запрещено. Присутствие этого флага означает, что любой URI не указанный в качестве кэшированного, неявно рассматривается как расположенный в пространстве имен онлайнового белого списка. Если флаг отсутствует, то блокирующее состояние указывает что URI, явно не перечисленные в манифесте, должны рассматриваться как недоступные.
 escapeSpaces = Пробелы в URI необходимо заменить на %20 в строке %S.
 slashDotDotSlashBad = /../ не является допустимым префиксом URI в строке %S.
 tooManyDotDotSlashes = Слишком много операторов точка точка слэш (../) в строке %S.
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd
@@ -24,17 +24,17 @@
 <!ENTITY convertEmoticons.label "Отображать смайлики как графику">
 <!ENTITY convertEmoticons.accesskey "б">
 <!ENTITY generalMessageDisplay.caption "Основные">
 <!ENTITY autoMarkAsRead.label "Автоматически отмечать сообщения как прочитанные">
 <!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey "в">
 <!ENTITY markAsReadAfter.label "Только после просмотра в течение">
 <!ENTITY markAsReadAfter.accesskey "м">
 <!ENTITY secondsLabel.label "сек.">
-<!ENTITY openingMessages.label "При открытии сообщений отображать их в: ">
+<!ENTITY openingMessages.label "При открытии сообщений отображать их в:">
 <!ENTITY newWindowRadio.label "Новом окне сообщения">
 <!ENTITY newWindowRadio.accesskey "Н">
 <!ENTITY existingWindowRadio.label "Существующем окне сообщения">
 <!ENTITY existingWindowRadio.accesskey "С">
 <!ENTITY disableContent.label "Блокировать загрузку изображений и другого содержимого из Интернета">
 <!ENTITY disableContent.accesskey "з">
 <!ENTITY showCondensedAddresses.label "Показывать только имя для людей, находящихся в моей адресной книге">
 <!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "о">