Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 31 Jul 2013 00:43:40 +0400
changeset 2560 aef5512d346240f0d2a61e804fce0d14aad58904
parent 2559 984b6d302001bbf70c4ed0f9b7ad4e562118d661
child 2561 c36b008ddce7e61c607ffeb3de0e2323821c353c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
dom/chrome/security/security.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -11,17 +11,17 @@ expandPanes = Развернуть панели
 pauseButtonTooltip = Щёлкните для приостановки (%S)
 resumeButtonTooltip = Щёлкните для возобновления (%S)
 stepOverTooltip = Перешагнуть (%S)
 stepInTooltip = Зайти (%S)
 stepOutTooltip = Выйти (%S)
 noGlobalsText = Нет глобальных
 noMatchingGlobalsText = Нет подходящих глобальных
 noSourcesText = На этой странице нет источников.
-blackBoxCheckboxTooltip = Сменить режим черного ящика
+blackBoxCheckboxTooltip = Поместить или вынуть из черного ящика
 noMatchingSourcesText = Нет подходящих источников.
 noMatchingStringsText = Совпадений не найдено
 emptySearchText = Поиск сценариев (%S)
 emptyChromeGlobalsFilterText = Фильтр глобальных chrome (%S)
 emptyVariablesFilterText = Фильтр переменных
 searchPanelFilter = Фильтр сценариев (%S)
 searchPanelGlobal = Поиск во всех файлах (%S)
 searchPanelFunction = Поиск определения функции (%S)
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -85,16 +85,28 @@ dbgClose = Закрыть отладчик
 dbgInterrupt = Приостановить главную нить
 dbgContinue = Возобновить главную нить, и продолжать выполнение после точки останова до следующей точки останова или конца сценария.
 dbgStepDesc = Управление шагом
 dbgStepManual = Команды для входа, выхода или перешагивания через строки кода
 dbgStepOverDesc = Выполнить текущий оператор, а затем остановиться на следующем операторе. Если текущий оператор является вызовом функции, то отладчик выполняет эту функцию целиком и останавливается на следующем операторе после вызова функции
 dbgStepInDesc = Выполнить текущий оператор, а затем остановиться на следующем операторе. Если текущий оператор является вызовом функции, то отладчик заходит в эту функцию, в противном случае он останавливается на следующем операторе
 dbgStepOutDesc = Выйти из текущей функции и перейти на уровень выше, если функция является вложенной. При нахождении в основном теле сценарий выполняется до конца или до следующей точки останова. Пропущенные операторы выполняются, но не проходятся
 dbgListSourcesDesc = Показать URLы источника загруженного в отладчик
+dbgBlackBoxDesc = Поместить исходники в отладчике в чёрный ящик
+dbgBlackBoxSourceDesc = Специфичный исходник для помещения в чёрный ящик
+dbgBlackBoxGlobDesc = Поместить в чёрный ящик все исходники подходящие под эту маску (например: "*.min.js")
+dbgBlackBoxEmptyDesc = (В чёрном ящике исходников нет)
+dbgBlackBoxNonEmptyDesc = Следующие исходники помещены в чёрный ящик:
+dbgBlackBoxErrorDesc = Ошибка помещения в чёрный ящик:
+dbgUnBlackBoxDesc = Вынуть исходники в отладчике из чёрного ящика
+dbgUnBlackBoxSourceDesc = Специфичный исходник для выемки из чёрного ящика
+dbgUnBlackBoxGlobDesc = Вынуть из чёрного ящика все исходники подходящие под эту маску (например: "*.min.js")
+dbgUnBlackBoxEmptyDesc = (Исходники из чёрного ящика не вынуты)
+dbgUnBlackBoxNonEmptyDesc = Вынул из чёрного ящика следующие исходники:
+dbgUnBlackBoxErrorDesc = Ошибка выемки из чёрного ящика:
 consolecloseDesc = Закрыть консоль
 consoleopenDesc = Открыть консоль
 editDesc = Правка ресурса страницы
 editManual2 = Правка одного из ресурсов, являющегося частью этой страницы
 editResourceDesc = URL для правки
 editLineToJumpToDesc = Строка для перехода
 resizePageDesc = Изменить размер страницы
 resizePageArgWidthDesc = Ширина в пикселях
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -1,5 +1,6 @@
 BlockMixedDisplayContent = Заблокирована загрузка смешанного отображаемого содержимого "%1$S"
 BlockMixedActiveContent = Заблокирована загрузка смешанного активного содержимого "%1$S"
 ReportOnlyCSPIgnored = Политика CSP типа report-only будет проигнорирована, так как применены другие политики CSP типа non-report-only.
 OldCSPHeaderDeprecated = Заголовки X-Content-Security-Policy и X-Content-Security-Report-Only в будущем станут устаревшими. Вместо них необходимо использовать заголовки Content-Security-Policy и Content-Security-Report-Only, используя синтаксис, соответствующий спецификации CSP.
 BothCSPHeadersPresent = Этот сайт указал как заголовок X-Content-Security-Policy/Report-Only, так и заголовок Content-Security-Policy/Report-Only. Заголовок X-Content-Security-Policy/Report-Only будет проигнорирован.
+InvalidSTSHeaders = Сайт указал некорректный заголовок Strict-Transport-Security.
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -236,10 +236,16 @@
 <!ENTITY updater_start_title2 "Доступно обновление &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_start_select2 "Нажмите для загрузки">
 <!ENTITY updater_downloading_title2 "Загрузка &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Загрузка не удалась">
 <!ENTITY updater_downloading_select2 "Нажмите для применения обновления по завершении загрузки">
 <!ENTITY updater_downloading_retry2 "Нажмите для повтора">
 <!ENTITY updater_apply_title2 "Доступно обновление &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_apply_select2 "Нажмите для обновления">
-<!ENTITY enter_guest_mode "Войти в режим гостя">
-<!ENTITY exit_guest_mode "Выйти из режима гостя">
+<!ENTITY enter_guest_mode "Войти в гостевой режим">
+<!ENTITY exit_guest_mode "Выйти из гостевого режима">
+<!ENTITY guest_mode_dialog_continue "Продолжить">
+<!ENTITY guest_mode_dialog_cancel "Отмена">
+<!ENTITY guest_mode_enter_title "Гостевой режим">
+<!ENTITY guest_mode_enter_text "При нахождении в гостевом режиме человек, использующий &brandShortName;, не увидит ничего из ваших личных данных веб-сёрфинга (таких как сохранённые пароли, история или закладки).\n\nКогда ваш гость закончит, его данные веб-сёрфинга будут удалены.">
+<!ENTITY guest_mode_leave_title "Выход из гостевого режима">
+<!ENTITY guest_mode_leave_text "&brandShortName; удалит данные веб-серфинга из этой сессии.">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -84,16 +84,17 @@ contextmenu.bookmarkLink = Заложить ссылку
 contextmenu.copyEmailAddress = Копировать адрес эл. почты
 contextmenu.shareEmailAddress = Поделиться адресом эл. почты
 contextmenu.copyPhoneNumber = Копировать номер телефона
 contextmenu.sharePhoneNumber = Поделиться номером телефона
 contextmenu.changeInputMethod = Выбрать метод ввода
 contextmenu.fullScreen = Полный экран
 contextmenu.copyImageLocation = Копировать ссылку на изображение
 contextmenu.shareImage = Поделиться изображением
+contextmenu.search = Поиск %S
 contextmenu.saveImage = Сохранить изображение
 contextmenu.setWallpaper = Установить как обои
 contextmenu.addSearchEngine = Добавить поисковую систему
 contextmenu.playMedia = Воспроизвести
 contextmenu.pauseMedia = Приостановить
 contextmenu.shareMedia = Поделиться видео
 contextmenu.showControls2 = Показать управление
 contextmenu.mute = Убрать звук
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml
+++ /dev/null
@@ -1,162 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
-  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
-  <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
-  %brandDTD;
-]>
-
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-<head>
-<title>Настройки подтверждения действительности</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-<body>
-
-<h1 id="validation_settings">Настройки подтверждения действительности</h1>
-
-<p>В этом разделе рассказано о том, как настроить параметры подтверждения действительности (верификации) сертификатов, а также параметры работы со списками отозванных сертификатов (CRL).</p>
-
-<p>Пошаговое описание выполнения различных задач, относящихся к подтверждению действительности и спискам отозванных сертификатов, приведены в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml#controlling_validation">Как происходит верификация сертификата</a>.</p>
-
-<div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
-  <li><a href="#privacy_and_security_preferences_validation">Настройки приватности и защиты - Подтверждение</a></li>
-  <li><a href="#manage_crls">Упорядочение CRL</a></li>
-  <li><a href="#crl_import_status">Статус импорта CRL</a></li>
-  <li><a href="#automatic_crl_update_preferences">Настройки автоматического обновления CRL</a></li>
-</ul>
-</div>
-
-<h2 id="privacy_and_security_preferences_validation">Настройки приватности и защиты - Подтверждение</h2>
-
-<p>В этом разделе описана работа с разделом настроек &quot;Подтверждение&quot;. Если в настоящий момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить к ним доступ:</p>
-
-<ol>
-	<li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-    <li>Выберите подкатегорию &quot;Подтверждение&quot; категории &quot;Приватность и защита&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
-</ol>
-
-<p>Общие сведения о процессе подтверждения действительности приведены в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml#controlling_validation">Как происходит верификация сертификата</a>.</p>
-
-<h3 id="crl">Список отозванных сертификатов (CRL)</h3>
-
-<p>Список отозванных сертификатов (CRL) представляет собой список аннулированных сертификатов, который составляется и подписывается <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">центром сертификации (CA)</a>. CRL может быть загружен в браузер, что предоставит ему возможность проверки действительности сертификатов перед тем, как принять их.</p>
-
-<p>Нажмите кнопку &quot;Упорядочить CRL&quot;, чтобы просмотреть перечень списков отозванных сертификатов, доступных Менеджеру сертификатов.</p>
-
-<p>Дополнительная информация о работе с CRL приведена в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml#managing_crls">Управление списками отозванных сертификатов</a>.</p>
-
-<h3 id="ocsp">Протокол просмотра статуса сертификатов (OCSP)</h3>
-
-<p>Протокол просмотра статуса сертификатов (OCSP) позволяет Менеджеру сертификатов при получении или использовании сертификата выполнять проверку его действительности в реальном времени. Для этого Менеджер сертификатов обращается по протоколу OCSP к специальному серверу, который располагает актуальным списком отозванных сертификатов. Для выполнения такой проверки ваш компьютер должен быть подключен к Интернету.</p>
-
-<p>Чтобы задать режим использования OCSP, выберите один из вариантов в группе настроек &quot;OCSP&quot; раздела настроек &quot;Подтверждение&quot;:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Не использовать OCSP для проверки действительности сертификатов.</strong> Выберите этот вариант, если вы не хотите, чтобы Менеджер сертификатов выполнял дополнительную проверку действительности сертификатов, обращаясь к специальному серверу. В этом случае Менеджер сертификатов, выполняя <a href="glossary.xhtml#certificate_verification">подтверждение действительности (верификацию)</a> сертификата, лишь проверит его срок действия, а также убедится в том, что сертификат выдан и подписан центром сертификации, собственный сертификат которого находится в распоряжении Менеджера сертификатов (отображается на вкладке &quot;Центры сертификации&quot; окна Менеджера сертификатов). При этом Менеджер сертификатов будет доверять сертификату, если в настройках доверия центра сертификации указано доверять сертификатам данного типа, выданным центром.</li>
-	<li><strong>Использовать OCSP для проверки только тех сертификатов, в которых указан URL службы OCSP.</strong> Выберите этот вариант, если вы хотите, чтобы Менеджер сертификатов выполнял онлайновую проверку по протоколу OCSP при проверке действительности любого сертификата, в котором указан адрес (URL) для такой проверки. Если URL указан, то Менеджер сертификатов, помимо проверки срока действия, сертификата выдавшего центра, а также настроек доверия, проверит, не был ли сертификат отозван, обратившись по указанному URL.</li>
-	<li><strong>Использовать OCSP для проверки всех сертификатов с помощью этого URL.</strong> Выберите этот вариант, если вы хотите, чтобы Менеджер сертификатов выполнял онлайновую проверку по протоколу OCSP при проверке действительности любого сертификата. В этом случае вам необходимо выбрать из раскрывающегося списка &quot;Подписавшая сторона&quot; сертификат, которым будут подписаны ответы OCSP-сервера. При этом Менеджер сертификатов будет принимать лишь те сертификаты, действительность которых будет подтверждена ответом OCSP-сервера, подписанным при помощи указанного сертификата (или подписанным при помощи другого сертификата, от которого может быть прослежена цепочка сертификатов до указанного сертификата).
-
-<p>Когда вы выбираете сертификат из списка &quot;Подписавшая сторона&quot;, Менеджер сертификатов автоматически заполняет поле &quot;URL службы&quot; в том случае, если такой URL доступен. В противном случае вы должны указать URL для проверки действительности сертификатов самостоятельно; обратитесь к вашему системному администратору за помощью.</p>
-
-   </li>
-</ul>
-
-<h2 id="manage_crls">Упорядочение CRL</h2>
-
-<p>В этом разделе описано использование диалогового окна &quot;Упорядочение CRL&quot;. Чтобы открыть его, выполните следующие действия:</p>
-<ol>
-   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-   <li>Выберите подкатегорию &quot;Подтверждение&quot; категории &quot;Приватность и защита&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
-   <li>Нажмите кнопку &quot;Упорядочить CRL&quot;.</li>
-</ol>
-
-<p>В этом диалоговом окне отображается перечень <a href="glossary.xhtml#crl">списков отозванных сертификатов (CRL)</a>, которые были загружены на ваш компьютер для использования Менеджером сертификатов. Как правило, чтобы загрузить такой список, вам достаточно щелкнуть по соответствующей ссылке на веб-странице.  Дополнительные сведения об использовании CRL приведены в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml#managing_crls">Управление списками отозванных сертификатов</a>.</p>
-
-<p>Чтобы выбрать CRL, щелкните по нему мышью. Вы можете выполнить с выбранным списком следующие действия:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Удалить:</strong> Удалить выбранный CRL с локального диска. Это следует делать лишь в том случае, если вы уверены в том, что данный список более не понадобится вам для проверки действительности сертификатов. При необходимости обратитесь за консультацией к вашему системному администратору.</li>
-	<li><strong>Параметры:</strong> Открыть диалоговое окно <a href="#automatic_crl_update_preferences">Настройки автоматического обновления CRL</a>, которое позволяет активизировать режим автоматического обновления выбранного списка, а также задать периодичность автоматических обновлений.</li>
-	<li><strong>Обновить:</strong> Немедленно обновить выбранный список, если это возможно.</li>
-</ul>
-
-<p>В диалоговом окне &quot;Упорядочение CRL&quot; отображаются следующие сведения о каждом списке:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Организация (O):</strong> Название организации, которая выпустила CRL.</li>
-	<li><strong>Организационная единица (OU):</strong> Название организационного подразделения, которое выпустило CRL (например, центр сертификации для определенного типа сертификатов).</li>
-	<li><strong>Последнее обновление:</strong> Дата, когда локальная копия списка была обновлена в последний раз.</li>
-	<li><strong>Следующее обновление:</strong> Дата публикации обновленного списка, установленная организацией, выпустившей CRL.</li>
-	<li><strong>Автообновление:</strong> Был ли активизирован режим автоматического обновления для данного  CRL. Чтобы изменить соответствующие параметры для выбранного CRL, нажмите кнопку &quot;Параметры&quot;.</li>
-	<li><strong>Статус автообновления:</strong>
-		<ul>
-			<li>Если режим автоматического обновления отключен или если он активизирован, но обновление еще ни разу не выполнялось, это поле будет оставлено пустым.</li>
-			<li>Если было выполнено хотя бы одно автоматическое обновление данного списка, в поле отображается <q>ошибка</q>, если последнее автообновление было неудачным, или <q>OK</q>, если оно было успешным.</li>
-   </ul>
- </li>
-</ul>
-
-<h2 id="crl_import_status">Статус импорта CRL</h2>
-
-<p>В этом разделе описано использование диалогового окна &quot;Статус импорта CRL&quot;, которое открывается при попытке импорта списка отозванных сертификатов, а также обновления списка вручную.</p>
-
-<p>Это диалоговое окно сообщает вам</p>
-
-<ul>
-	<li>была ли успешной попытка импорта или обновления списка отозванных сертификатов (CRL)</li>
-	<li>какой организацией выпущен данный CRL</li>
-	<li>когда должна быть опубликована обновленная версия списка</li>
-	<li>активизирован ли режим автоматического обновления для данного списка</li>
-</ul>
-
-<p>Если режим автоматического обновления для данного списка отключен, вы можете активизировать его в этом окне:</p>
-														
-<ul>
-	<li><strong>Да:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы активизировать режим автоматического обновления для данного списка. При этом откроется диалоговое окно &quot;Настройки автоматического обновления CRL&quot;. Работа с этими настройками описана в следующем разделе.</li>
-	<li><strong>Нет:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы оставить режим автоматического обновления для данного списка отключенным.</li>
-</ul>
-
-<h2 id="automatic_crl_update_preferences">Настройки автоматического обновления CRL</h2>
-
-<p>В этом разделе описано использование диалогового окна &quot;Настройки автоматического обновления CRL&quot;. Если вы не просматриваете его в настоящий момент, выполните следующие действия, чтобы получить к нему доступ:</p>
-
-<ol>
-    <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-    <li>Выберите подкатегорию &quot;Подтверждение&quot; категории &quot;Приватность и защита&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
-   <li>Нажмите кнопку &quot;Упорядочить CRL&quot;, в открывшемся диалоговом окне выберите нужный CRL чьи настройки автоматического обновления вы хотите просмотреть или изменить. </li>
-   <li> Нажмите кнопку &quot;Параметры&quot;.</li>
-</ol>
-
-<p>В диалоговом окне доступны следующие параметры и информация:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Использовать автоматическое обновление этого CRL:</strong> Установите этот флажок, если вы хотите, чтобы данный CRL обновлялся с указанной вами периодичностью. (Вы не сможете активизировать режим автоматического обновления, если текущая версия списка не содержит даты следующего обновления.)
-	
-	<p>Если вы активизировали режим автоматического обновления этого CRL, вы должны выбрать один из вариантов:</p>
-	
-	<ul>
-		<li><strong>Обновлять за __ дней до следующего обновления.</strong> Выберите этот вариант, если вы хотите обновлять локальную копию списка примерно с той же периодичностью, с которой центр сертификации публикует обновленную версию списка (CRL).</li>
-		<li><strong>Обновлять каждые __ дней.</strong> Выберите этот вариант, если вы хотите периодически проверять наличие обновленной версии (и загружать ее, если она доступна), независимо от даты следующего обновления, указанной в списке.</li>
-	</ul>
-  </li>
-	<li><strong>CRL будет импортирован с:</strong> URL, с которого была получена исходная версия списка. Этот параметр не может быть изменен. Чтобы задать другой URL, следует удалить данный CRL и заново импортировать его с другого адреса.</li>
-	<li><strong>Предыдущие последовательные ошибки обновлений:</strong> Количество последовательных неудачных попыток обновления списка, включая последнюю попытку:
-	<ul>
-	  <li>Если последняя попытка обновления была успешной, отображается <q>Нет</q> даже в том случае, если до этого имели место неудачные попытки.</li>
-	  <li>Если последняя попытка обновления была неудачной, отображается количество последовательных неудачных попыток, а также последнее сообщение об ошибке.</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
-<p>Нажмите кнопку &quot;OK&quot;, чтобы подтвердить сделанный выбор.</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia</p>
-
-</body>
-</html>
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -21,16 +21,17 @@
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore "Подробнее…">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post "">
 <!ENTITY missingPlugin "Для отображения этого содержимого требуется плагин.">
 <!ENTITY tapToPlayPlugin "Нажмите здесь для включения плагина">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin "Включить плагин">
 <!ENTITY checkForUpdates "Проверить наличие обновлений…">
 <!ENTITY disabledPlugin "Этот плагин отключён.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label "Этот плагин был заблокирован в целях вашей безопасности.">
+<!ENTITY hidePluginBtn.label "Скрыть плагин">
 <!ENTITY installPlugin "Установить плагин…">
 <!ENTITY managePlugins "Управление плагинами…">
 <!ENTITY reloadPlugin.pre "Вы можете попробовать ">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle "перезагрузить эту страницу">
 <!ENTITY reloadPlugin.post ".">
 <!ENTITY report.please "Отправить сообщение о падении">
 <!ENTITY report.submitting "Идёт отправка сообщения…">
 <!ENTITY report.submitted "Сообщение о падении отправлено.">