Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 29 Jan 2011 17:25:40 +0300
changeset 800 aa8ae4c9949a373823367559eb2f668d919a439f
parent 799 7125484f3dce2b464408dd2b36f3986dd7e96097
child 801 0271b364d42c52a88f2e45ac665c9d7b04197c44
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/syncQuota.properties
mail/isp/isps.txt
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/sync.dtd
suite/chrome/browser/navigator.dtd
suite/chrome/common/aboutSyncTabs.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
suite/chrome/common/sync/syncBrand.dtd
suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
suite/chrome/common/sync/syncKey.dtd
suite/chrome/common/sync/syncQuota.dtd
suite/chrome/common/sync/syncQuota.properties
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
suite/chrome/common/sync/syncSetup.properties
suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -11,18 +11,16 @@
 <!ENTITY aboutProduct.accesskey "О">
 <!ENTITY productHelp.label "Справка &brandShortName;">
 <!ENTITY productHelp.accesskey "п">
 <!ENTITY helpForIEUsers.label "Для пользователей Internet Explorer">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "л">
 <!ENTITY helpMac.commandkey "?">
 <!ENTITY helpSafeMode.label "Перезапустить с отключёнными дополнениями…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey "з">
-<!ENTITY helpReleaseNotes.label "Примечания к выпуску">
-<!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey "р">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Информация для решения проблем">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "ф">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label "Отправить отзыв…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "т">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
 <!ENTITY servicesMenuMac.label "Службы">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Скрыть &brandShortName;">
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 collection.bookmarks.label = Закладки
 collection.history.label = История
-collection.passwords.label = Пароль
+collection.passwords.label = Пароли
 collection.prefs.label = Настройки
 collection.tabs.label = Вкладки
 quota.usageNoQuota.label = В данный момент вы используете %1$S %2$S.
 quota.usagePercentage.label = Вы используете %1$S%% (%2$S %3$S) из допустимых %4$S %5$S.
 quota.usageError.label = Не могу получить информацию о квоте.
 quota.retrieving.label = Получение…
 quota.sizeValueUnit.label = %1$S %2$S
 quota.remove.label = Удалить
deleted file mode 100644
--- a/mail/isp/isps.txt
+++ /dev/null
@@ -1,1 +0,0 @@
-gmail
--- a/mobile/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -1,8 +1,10 @@
 <!ENTITY aboutHome.header "<span id='header-suffix'>Запуск </span><span>&brandShortName;</span>">
 <!ENTITY aboutHome.recentTabs "Вкладки открытые в прошлый раз">
 <!ENTITY aboutHome.remoteTabs "Вкладки с других компьютеров">
 <!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2 "Дополнения для вашего &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutHome.giveFeedback "Отправить отзыв">
+<!ENTITY aboutHome.getHelp "Получить помощь">
+<!ENTITY aboutHome.footerWidth "10em">
 <!ENTITY aboutHome.openAllTabs "Открыть всё во вкладках">
 <!ENTITY aboutHome.noTabs "Нет вкладок с прошлого раза">
 <!ENTITY aboutHome.noAddons "Нет рекомендуемых дополнений">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -88,19 +88,19 @@ identity.identified.state_and_country = 
 identity.identified.title_with_country = %S (%S)
 identity.encrypted2 = Зашифровано
 identity.unencrypted2 = Не зашифровано
 identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
 identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
 geolocation.allow = Сообщить 
 geolocation.dontAllow = Не сообщать
 geolocation.siteWantsTo = %S хочет знать ваше местоположение.
-desktop-notification.allow = Разрешить
-desktop-notification.dontAllow = Не разрешать
-desktop-notification.siteWantsTo = %S хочет использовать извещения.
+desktopNotification.allow = Разрешить
+desktopNotification.dontAllow = Не разрешать
+desktopNotification.siteWantsTo = %S хочет использовать уведомления.
 newtabpopup.opened = Открыта #1 новая вкладка;Открыто #1 новые вкладки;Открыто #1 новых вкладок
 typeError = Ошибка:
 typeWarning = Предупреждение:
 offlineApps.available = %S хочет хранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 offlineApps.allow = Разрешить
 offlineApps.never = Не разрешать
 offlineApps.notNow = Не сейчас
 bookmarkList.desktop = Закладки десктопа
@@ -110,18 +110,19 @@ tabs.closeButton = Закрыть вкладки
 tabs.closeWarningPromptMe = Предупреждать при закрытии нескольких вкладок
 tabs.crashWarningTitle = Извините!
 tabs.crashWarningMsg = При отображении веб-страницы что-то пошло не так.
 tabs.crashSubmitReport = Отправить Mozilla сообщение о падении
 tabs.crashClose = Закрыть вкладку
 tabs.crashReload = Обновить вкладку
 homepage.custom2 = Другая страница
 pageactions.saveas.pdf = Сохранить как PDF
-pageactions.geo = Местоположение
+pageactions.geolocation = Местоположение
 pageactions.popup = Всплывающие окна
 pageactions.offline-app = Автономное хранилище
 pageactions.password = Пароль
+pageactions.desktop-notification = Веб-уведомления
 opensearch.searchWith = Поиск в:
 opensearch.searchFor = Искать «%S»
 openinapp.specific = Открыть в %S
 openinapp.general = Открыть в другом приложении
 clearPrivateData.title = Очистка личных данных
 clearPrivateData.message = Удалить ваш журнал веб-сёрфинга и настройки, включая пароли и куки?
--- a/mobile/chrome/sync.dtd
+++ b/mobile/chrome/sync.dtd
@@ -13,8 +13,9 @@
 <!ENTITY sync.setup.manual "Введите данные вашей учётной записи синхронизации">
 <!ENTITY sync.account "Имя учётной записи">
 <!ENTITY sync.password "Пароль">
 <!ENTITY sync.syncKey "Ключ синхронизации">
 <!ENTITY sync.customServer "Использовать свой сервер">
 <!ENTITY sync.serverURL "URL сервера">
 <!ENTITY sync.setup.connect "Соединиться">
 <!ENTITY sync.setup.cancel "Отмена">
+<!ENTITY sync.setup.tutorial "Показать мне как">
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -134,8 +134,9 @@
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">
 <!ENTITY statusText.label "Готово">
 <!ENTITY historyCmd.label "Журнал посещений">
 <!ENTITY historyCmd.accesskey "Ж">
 <!ENTITY history.commandKey "h">
 <!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Разрешать открытие всплывающих окон с этих веб-сайтов">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста на странице">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "н">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Вкладки с других компьютеров">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/aboutSyncTabs.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!ENTITY tabs.otherComputers.label "Вкладки с других компьютеров">
+<!ENTITY tabs.searchText.label "Поиск вкладок…">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.label "Открыть эту вкладку">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey "т">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label "Открыть выделенные вкладки">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey "т">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label "Добавить эту вкладку в закладки…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey "б">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label "Добавить выделенные вкладки в закладки…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey "б">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.label "Обновить список">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey "н">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
@@ -0,0 +1,36 @@
+<!ENTITY setupButton.label "Настроить &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setupButton.accesskey "с">
+<!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; позволяет вам получить доступ к вашему журналу, закладкам, паролям и открытым вкладкам со всех ваших устройств.">
+<!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Учётная запись &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY currentAccount.label "Текущая учётная запись:">
+<!ENTITY updatePass.label "Обновить">
+<!ENTITY updatePass.accesskey "б">
+<!ENTITY resetPass.label "Сбросить">
+<!ENTITY resetPass.accesskey "б">
+<!ENTITY manageAccount.label "Управление учётной записью">
+<!ENTITY viewQuota.label "Просмотреть квоту">
+<!ENTITY viewQuota.accesskey "т">
+<!ENTITY changePassword.label "Сменить пароль">
+<!ENTITY changePassword.accesskey "м">
+<!ENTITY mySyncKey.label "Мой ключ синхронизации">
+<!ENTITY mySyncKey.accesskey "о">
+<!ENTITY resetSync.label "Заменить или объединить данные Sync">
+<!ENTITY resetSync.accesskey "м">
+<!ENTITY stopUsingAccount.label "Перестать использовать эту учётную запись">
+<!ENTITY stopUsingAccount.accesskey "с">
+<!ENTITY syncPrefsCaption.label "Синхронизация браузера">
+<!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey "я">
+<!ENTITY syncMy.label "Синхронизировать мои">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
+<!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">
+<!ENTITY engine.history.label "Историю">
+<!ENTITY engine.history.accesskey "т">
+<!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
+<!ENTITY engine.passwords.accesskey "р">
+<!ENTITY engine.prefs.label "Настройки">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey "о">
+<!ENTITY prefs.tosLink.label "Условия службы">
+<!ENTITY prefs.ppLink.label "Политика приватности">
--- a/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -16,16 +16,17 @@
 <!ENTITY cookies.label "Куки">
 <!ENTITY images.label "Изображения">
 <!ENTITY popups.label "Всплывающие окна">
 <!ENTITY passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY masterpass.label "Мастер-пароль">
 <!ENTITY ssl.label "SSL">
 <!ENTITY certs.label "Сертификаты">
 <!ENTITY validation.label "Валидация">
+<!ENTITY sync.label "Синхронизация">
 <!ENTITY advance.label "Дополнительно">
 <!ENTITY down.label "Загрузка">
 <!ENTITY cache.label "Кэш">
 <!ENTITY proxies.label "Прокси-серверы">
 <!ENTITY httpnetworking.label "Работа с HTTP">
 <!ENTITY smart.label "Установка ПО">
 <!ENTITY download.label "Загрузки">
 <!ENTITY keynav.label "Клавиатура">
--- a/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
@@ -1,9 +1,16 @@
 cachefolder = Выбрать папку кэша
 cacheSizeInfo = Ваш кэш сейчас использует %1$S %2$S на диске.
 choosehomepage = Выбрать домашнюю страницу
 downloadfolder = Выбрать папку загрузок
 desktopFolderName = Рабочий стол
 downloadsFolderName = Загрузки
 choosesound = Выбрать звуковой сигнал
 SoundFiles = Звуки
-labelDefaultFont = По умолчанию (%font_family%)
+labelDefaultFont = По умолчанию (%S)
+connect.label = Соединиться
+connect.accesskey = и
+disconnect.label = Разъединиться
+disconnect.accesskey = и
+stopUsingAccount.title = Вы хотите перестать использовать эту учётную запись?
+differentAccount.label = Это сбросит всю информацию и настройки вашей учётной записи синхронизации.
+differentAccountConfirm.label = Сбросить всю информацию
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncBrand.dtd
@@ -0,0 +1,2 @@
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label "SeaMonkey Sync">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
@@ -0,0 +1,26 @@
+change.password.title = Смена вашего пароля
+change.password.acceptButton = Сменить пароль
+change.password.status.active = Смена вашего пароля…
+change.password.status.success = Ваш пароль был изменён.
+change.password.status.error = При смене вашего пароля произошла ошибка.
+change.password.introText = Длина вашего пароля должна быть не менее 8 символов. Он не может совпадать с вашим именем пользователя или вашим ключом синхронизации.
+change.password.warningText = Примечание: Как только вы смените пароль, ваши остальные устройства не смогут соединиться с вашей учетной записью.
+change.synckey.title = Изменение вашего ключа синхронизации
+change.synckey.acceptButton = Изменить ключ синхронизации
+change.synckey.label = Идёт изменение ключа синхронизации и загрузка локальных данных, пожалуйста подождите…
+change.synckey.error = При изменении вашего ключа синхронизации произошла ошибка!
+change.synckey.success = Ваш ключ синхронизации был успешно изменён!
+change.synckey.introText = SeaMonkey заботится о вашей приватности
+change.synckey.introText2 = Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их загрузкой шифруются. Ключ для расшифровки ваших данных не загружается.
+change.synckey.warningText = Примечание: Изменение ключа сотрёт все данные, хранящиеся на сервере Sync, и загрузит новые данные, защищённые новым ключом синхронизации. Остальные ваши устройства не будут синхронизироваться, пока на этих устройствах не будет введён новый ключ синхронизации.
+new.synckey.label = Ваш ключ синхронизации
+new.password.title = Обновление пароля
+new.password.introText = Ваш пароль был отклонён сервером, пожалуйста, обновите свой пароль.
+new.password.label = Введите ваш новый пароль
+new.password.confirm = Подтвердите ваш новый пароль
+new.password.acceptButton = Обновить пароль
+new.password.status.incorrect = Некорректный пароль, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+new.synckey.title = Обновление ключа синхронизации
+new.synckey.introText = Ваш ключ синхронизации был изменён, пожалуйста введите ваш новый ключ синхронизации
+new.synckey.acceptButton = Обновить ключ синхронизации
+new.synckey.status.incorrect = Некорректный ключ синхронизации, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncKey.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!ENTITY syncKey.page.title "Ваш ключ &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY syncKey.page.description "Этот ключ используется для расшифрования данных вашей учётной записи &syncBrand.fullName.label;. Вам нужно будет вводить ключ всякий раз, когда вы настраиваете &syncBrand.fullName.label; на новом компьютере или устройстве.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading "Храните его в тайне">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.description "Для защиты вашей приватности ваша учётная запись &syncBrand.fullName.label; была зашифрована. Без этого ключа расшифрование кем бы то ни было вашей персональной информации займёт годы. Вы являетесь единственным лицом, у кого имеется этот ключ. Это значит, что вы единственный, кто может получить доступ к данным вашего &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading "Берегите его">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description "Не потеряйте этот ключ.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description " Мы не храним копию вашего ключа (так как это не сохранит его в тайне!) так что ">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description "мы не можем помочь вам его восстановить">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description " если он будет утерян. Вам будет необходимо использовать этот ключ всякий раз, когда вы соединяете новый компьютер или устройство с &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY syncKey.findOutMore1.label "Узнайте больше о &syncBrand.fullName.label; и вашей приватности на сайте ">
+<!ENTITY syncKey.findOutMore2.label ".">
+<!ENTITY syncKey.footer1.label "Условия службы &syncBrand.fullName.label; доступны по адресу ">
+<!ENTITY syncKey.footer2.label ". Политика приватности доступна по адресу ">
+<!ENTITY syncKey.footer3.label ".">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncQuota.dtd
@@ -0,0 +1,4 @@
+<!ENTITY quota.dialogTitle.label "Квота сервера">
+<!ENTITY quota.retrievingInfo.label "Получение информации о квоте…">
+<!ENTITY quota.typeColumn.label "Тип">
+<!ENTITY quota.sizeColumn.label "Размер">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncQuota.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+collection.bookmarks.label = Закладки
+collection.history.label = История
+collection.passwords.label = Пароли
+collection.prefs.label = Настройки
+collection.tabs.label = Вкладки
+quota.usageNoQuota.label = В данный момент вы используете %1$S %2$S.
+quota.usagePercentage.label = Вы используете %1$S%% (%2$S %3$S) из допустимых %4$S %5$S.
+quota.usageError.label = Не могу получить информацию о квоте.
+quota.retrieving.label = Получение…
+quota.sizeValueUnit.label = %1$S %2$S
+quota.remove.label = Удалить
+quota.treeCaption.label = Снимите отметки с данных, чтобы перестать их синхронизировать и освободить место на сервере.
+quota.removal.label = SeaMonkey Sync удалит следующие данные: %S.
+quota.list.separator = , 
+quota.freeup.label =  Это освободит %1$S %2$S.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -0,0 +1,78 @@
+<!ENTITY accountSetupTitle.label "Настройка &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Добро пожаловать. Если вы никогда раньше не использовали &syncBrand.fullName.label;, вам нужно создать новую учётную запись.">
+<!ENTITY button.createNewAccount.label "Создать учётную запись">
+<!ENTITY button.haveAccount.label "У меня есть учётная запись &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setup.choicePage.title.label "Вы использовали раньше &syncBrand.fullName.label;?">
+<!ENTITY setup.choicePage.new.label "Я никогда раньше не использовал &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Я уже использую &syncBrand.shortName.label; на другом компьютере">
+<!ENTITY server.label "Сервер">
+<!ENTITY serverType.main.label "Сервер &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY serverType.custom.label "Использовать свой сервер">
+<!ENTITY signIn.account.label "Адрес эл. почты / Имя пользователя">
+<!ENTITY signIn.account.accesskey "э">
+<!ENTITY signIn.password.label "Пароль">
+<!ENTITY signIn.password.accesskey "р">
+<!ENTITY signIn.serverURL.label "URL сервера">
+<!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "е">
+<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Данные учётной записи">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Подтвердите пароль">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "д">
+<!ENTITY setup.emailAddress.label "Адрес эл. почты">
+<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "с">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я принял">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "р">
+<!ENTITY setup.tosLink.label "Условия службы">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.label "и">
+<!ENTITY setup.ppLink.label "Политику приватности">
+<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
+<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
+<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их загрузкой шифруются. Ключ синхронизации, необходимый для расшифровки ваших данных, не загружается.">
+<!ENTITY syncKeyEntry.label "Ваш ключ синхронизации">
+<!ENTITY syncKeyEntry.accesskey "к">
+<!ENTITY syncKeyGenerate.label "Сгенерировать">
+<!ENTITY syncKeyGenerate.accesskey "г">
+<!ENTITY syncKeyStrength.label "Стойкость:">
+<!ENTITY syncKeyHelp.label "Что значит стойкость?">
+<!ENTITY syncKeyBackup.description "Ваш ключ синхронизации требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ синхронизации.">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
+<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот">
+<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Введите данные вашей учётной записи">
+<!ENTITY resetPassword.label "Сбросить пароль">
+<!ENTITY connecting.label "Соединение…">
+<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Введите свой ключ синхронизации">
+<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "Ключ синхронизации был для вас сгенерирован, или вы ввели свой собственный ключ, когда в первый раз подключились к &syncBrand.fullName.label;. Это не то же самое, что ваш пароль.">
+<!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "Вы можете найти ваш сохранённый ключ синхронизации, перейдя на другой ваш компьютер, открыв вкладку «Защита» и нажав на кнопку «Сохранённые пароли». Если вы всё же не смогли найти верный ключ синхронизации, вы можете сбросить его, но при этом вы потеряете все данные, сохранённые на сервере.">
+<!ENTITY lostSyncKey.label "Я потерял мой ключ синхронизации">
+<!ENTITY verifying.label "Проверка…">
+<!ENTITY setup.optionsPage.title "Настройки Sync">
+<!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey "м">
+<!ENTITY syncMy.label "Синхронизировать мои">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
+<!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">
+<!ENTITY engine.history.label "Историю">
+<!ENTITY engine.history.accesskey "т">
+<!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
+<!ENTITY engine.passwords.accesskey "р">
+<!ENTITY engine.prefs.label "Настройки">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey "с">
+<!ENTITY choice2.merge.main.label "Объединить данные этого компьютера с данными моего &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(рекомендуется)">
+<!ENTITY choice2.client.main.label "Заменить все данные на этом компьютере данными моего &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY choice2.server.main.label "Заменить данные на всех остальных устройствах данными этого компьютера">
+<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Подтверждение">
+<!ENTITY confirm.merge.label "&syncBrand.fullName.label; теперь объединит все данные браузера на этом компьютере с данными вашей учётной записи Sync.">
+<!ENTITY confirm.client.label "Все данные &brandShortName; на этом компьютере будут удалены, включая следующие:">
+<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "Затем &brandShortName; скопирует данные вашего &syncBrand.fullName.label; на этот компьютер.">
+<!ENTITY confirm.client.warning.label "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это приведёт к тому, что все данные &brandShortName; на этом компьютере будут заменены!">
+<!ENTITY confirm.server.label "Данные на следующих устройствах будут перезаписаны вашими локальными данными:">
+<!ENTITY confirm.server.warning.label "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваши локальные данные заменят собой все данные &brandShortName; на этих устройствах!">
+<!ENTITY setup.successPage.title "Настройка завершена">
+<!ENTITY changeOptions.label "Вы можете изменить эту настройку, перейдя в расположенные ниже настройки Sync.">
+<!ENTITY continueUsing.label "Теперь вы можете продолжить использовать &brandShortName;.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.properties
@@ -0,0 +1,18 @@
+button.syncOptions.label = Настройки Sync
+button.syncOptionsDone.label = Готово
+button.syncOptionsCancel.label = Отмена
+invalidEmail.label = Некорректный адрес эл. почты
+serverInvalid.label = Пожалуйста, введите корректный URL сервера
+usernameNotAvailable.label = Уже используется
+verifying.label = Проверка…
+additionalClientCount.label = и #1 дополнительное устройство;и #1 дополнительных устройства;и #1 дополнительных устройств
+bookmarksCount.label = #1 закладка;#1 закладки;#1 закладок
+historyDaysCount.label = #1 день истории;#1 дня истории;#1 дней истории
+passwordsCount.label = #1 пароль;#1 пароля;#1 паролей
+save.synckey.title = Сохранение ключа синхронизации
+newAccount.action.label = SeaMonkey Sync теперь настроен на автоматическую синхронизацию всех данных вашего браузера.
+newAccount.change.label = Вы можете выбрать, что нужно синхронизировать, перейдя в расположенные ниже настройки Sync.
+resetClient.change.label = SeaMonkey Sync теперь объединит все данные браузера на этом компьютере с данными вашей учётной записи Sync.
+wipeClient.change.label = SeaMonkey Sync теперь заменит все данные браузера на этом компьютере на данные вашей учётной записи Sync.
+wipeRemote.change.label = SeaMonkey Sync теперь заменит все данные вашей учётной записи Sync на данные браузера на этом компьютере.
+existingAccount.change.label = Вы можете изменить эту настройку, перейдя в расположенные ниже настройки Sync.
--- a/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
@@ -26,8 +26,13 @@
 <!ENTITY downloadManagerCmd.label "Менеджер загрузок">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.commandkey "j">
 <!ENTITY addonsManagerCmd.label "Менеджер дополнений">
 <!ENTITY addonsManagerCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY addonsManagerCmd.commandkey "a">
 <!ENTITY switchProfileCmd.label "Выбрать другой профиль…">
 <!ENTITY switchProfileCmd.accesskey "ы">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
+<!ENTITY syncSetup.label "Настроить синхронизацию…">
+<!ENTITY syncSetup.accesskey "х">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Синхронизировать">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "х">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -94,8 +94,9 @@
 <!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "к">
 <!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Использовать настройки по умолчанию">
 <!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "с">
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "с">
 <!ENTITY showPopupManager.label "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами">
 <!ENTITY showPopupManager.accesskey "п">
 <!ENTITY dontShowMessage.label "Не показывать данное сообщение при включённой блокировке всплывающих окон ">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "о">
+<!ENTITY syncToolbarButton.label "Синхронизировать">