Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 10 May 2011 22:39:01 +0400
changeset 904 a90238890ecabc0a487a83e92dc4dedc95357491
parent 903 4b3d7a910bac456679343073102d1c22b9fbafab
child 905 1e875015296608e67cb203d889b00e197caa9be2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/credits.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
@@ -1,15 +1,35 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title "О &brandFullName;">
-<!ENTITY aboutButton.label "&lt; Назад">
-<!ENTITY aboutButton.accesskey "з">
-<!ENTITY aboutVersion "версия">
-<!ENTITY aboutMenu.label "О программе">
-<!ENTITY aboutMenu.accesskey "п">
-<!ENTITY aboutCredits.label "Авторы">
-<!ENTITY aboutCredits.accesskey "в">
-<!ENTITY aboutRights.label "Ваши права">
-<!ENTITY aboutRights.accesskey "ш">
-<!ENTITY aboutContributors.label "Участники">
-<!ENTITY aboutContributors.accesskey "ч">
-<!ENTITY aboutLicense.label "Лицензия">
-<!ENTITY aboutLicense.accesskey "ц">
+<!ENTITY community.start2 "&brandShortName; создан ">
+<!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.middle2 " — ">
+<!ENTITY community.creditsLink "глобальным сообществом">
+<!ENTITY community.end2 ", работающим над тем, чтобы сделать Интернет лучше. Мы верим, что Интернет должен быть общественным ресурсом, открытым и доступным для всех и каждого без каких-либо ограничений.">
+<!ENTITY contribute.start "Звучит интересно? ">
+<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Присоединяйтесь!">
+<!ENTITY contribute.end "">
+<!ENTITY bottomLinks.license "Информация о лицензии">
+<!ENTITY bottomLinks.rights "Права конечного пользователя">
+<!ENTITY bottomLinks.privacy "Политика приватности">
+<!ENTITY update.checkingForUpdates "Проверка наличия обновлений…">
+<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Проверка совместимости дополнений…">
+<!ENTITY update.noUpdatesFound "Установлена последняя версия &brandShortName;">
+<!ENTITY update.adminDisabled "Обновления отключены вашим системным администратором">
+<!ENTITY update.failed.start "Обновление не удалось. ">
+<!ENTITY update.failed.linkText "Загрузите последнюю версию">
+<!ENTITY update.failed.end "">
+<!ENTITY update.manual.start "Загрузить ">
+<!ENTITY update.manual.linkText "последнюю версию">
+<!ENTITY update.manual.end "">
+<!ENTITY update.downloading.start "Загрузка обновления — ">
+<!ENTITY update.downloading.end "">
+<!ENTITY channel.description.start "Сейчас вы находитесь на канале обновлений ">
+<!ENTITY channel.description.end ".">
+<!ENTITY channel.change "Сменить">
+<!ENTITY channel.release.description "Насладитесь работой в испытанной и оттестированной финальной версии, используемой сотнями миллионов людей по всему миру. Суперскорость, лёгкость в настройке и поддержка новейших веб-технологий позволят вам полностью контролировать свое пребывание в Интернете.">
+<!ENTITY channel.beta.description "Испытайте передовые возможности, более-менее стабильные в работе. Отправляйте нам отзывы, чтобы помочь нам усовершенствовать и отполировать то, что войдёт в финальную версию.">
+<!ENTITY channel.aurora.description "Испытайте новейшие инновации в нестабильной среде. Это не для слабонервных. Отправляйте нам отзывы о функциональности и производительности, чтобы помочь определить, что войдёт в финальную версию.">
+<!ENTITY channel.selector.start "Переключиться на канал обновлений">
+<!ENTITY channel.selector.end ".">
+<!ENTITY channel.selector.applyButton "Применить и Обновить">
+<!ENTITY channel.selector.cancelButton "Отменить">
 <!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
@@ -11,16 +11,17 @@ looking_up_settings_guess = Поиск конфигурации: Проверка типичных имён серверов
 looking_up_settings_halfmanual = Поиск конфигурации: Идёт проверка сервера
 found_settings_disk = Конфигурация найдена в папке с установленным %1$S
 found_settings_isp = Конфигурация найдена у провайдера электронной почты
 found_settings_db = Конфигурация найдена в базе ISP в Mozilla
 found_settings_guess = Конфигурация найдена при проверке типичных имён серверов
 found_settings_halfmanual = При проверке указанного сервера были найдены следующие настройки
 failed_to_find_settings = %1$S не удалось найти настройки для вашей учетной записи почты.
 manually_edit_config = Изменить конфигурацию
+guessed_settings_offline = Вы не подключены к сети. Мы попробовали угадать некоторые настройки, но вам нужно будет ввести правильные настройки.
 check_preconfig = проверка наличия пре-конфигурации…
 found_preconfig = найдена пре-конфигурация
 checking_config = проверка конфигурации…
 found_config = Для вашей учётной записи найдена конфигурация
 checking_mozilla_config = проверка конфигураций от сообщества Mozilla…
 found_isp_config = найдена конфигурация
 probing_config = проверка конфигурации…
 guessing_from_email = угадывание конфигурации…
--- a/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
@@ -13,11 +13,10 @@
 <!ENTITY featureConfiguratorCmd.label "Помощник в миграции">
 <!ENTITY featureConfiguratorCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY openHelp.label "Содержание">
 <!ENTITY openHelp.accesskey "С">
 <!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1">
 <!ENTITY openHelpMac.label "Справка &brandShortName;">
 <!ENTITY openHelpMac2.commandkey "?">
 <!ENTITY openHelpMac2.modifiers "accel">
-<!ENTITY updateCmd.label "Проверить наличие обновлений…">
 <!ENTITY aboutMenuCmd.label "О &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutMenuCmd.accesskey "О">
deleted file mode 100644
--- a/mail/chrome/messenger/credits.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-<!ENTITY credit.title "Авторы &brandFullName;">
-<!ENTITY brandMotto "В небесах грохочет гром и летит ваш почтальон!">
-<!ENTITY credit.thanks "Специальная благодарность">
-<!ENTITY credit.translation "<h3>Переводчики</h3><ul><li>Александр Словесник</li><li>Валентина Ванеева</li><li>Вадим Виниченко</li><li>Алексей Губанов</li><li>Сергей Дегтярев</li><li>Даниил Смирнов</li></ul>">
-<!ENTITY credit.memory "Посвящается памяти">
-<!ENTITY credit.poweredByGecko "На движке Gecko&trade;">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -24,17 +24,16 @@
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Сохранить как">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "к">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Шаблон">
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Ш">
-<!ENTITY getNewMsgCmd.key "d">
 <!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Получить новые сообщения для…">
 <!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Всех учётных записей">
 <!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "В">
 <!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Текущей учётной записи">
 <!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "Т">
 <!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Получить следующие 500 новостных сообщений">
 <!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "щ">
@@ -468,17 +467,16 @@
 <!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Режимы просмотра сообщений">
 <!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Выбор папки">
 <!ENTITY tagButton.label "Метка">
 <!ENTITY compactButton.label "Сжать">
 <!ENTITY advancedButton.tooltip "Расширенный режим поиска">
 <!ENTITY getMsgButton.tooltip "Получить новые сообщения">
 <!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Все новые сообщения">
 <!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "с">
-<!ENTITY getAllNewMsgCmd.key "d">
 <!ENTITY newMsgButton.tooltip "Создать сообщение">
 <!ENTITY replyButton.tooltip "Ответить на сообщение">
 <!ENTITY replyAllButton.tooltip "Ответить отправителю и всем адресатам">
 <!ENTITY replyListButton.tooltip "Ответить в список рассылки">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "Переслать выбранное сообщение">
 <!ENTITY fileButton.tooltip "Поместить выбранное сообщение в нужную папку">
 <!ENTITY archiveButton.tooltip "Архивировать выделенные сообщения">
 <!ENTITY nextButton.tooltip "Перейти к следующему непрочитанному сообщению">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -216,32 +216,33 @@ detachLabel = Отделить…
 detachLabelAccesskey = О
 deleteLabel = Удалить
 deleteLabelAccesskey = У
 deleteAttachments = Из этого сообщения сейчас будут удалены следующие вложенные файлы:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
 detachAttachments = Следующие вложения были успешно сохранены и сейчас будут удалены из этого сообщения:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
 deleteAttachmentFailure = Ошибка удаления выделенных вложенных файлов.
 emptyAttachment = Это вложение, похоже, является пустым.\nПожалуйста, свяжитесь с отправителем этого вложения.\nЧасто корпоративные межсетевые экраны или антивирусы портят содержимое вложенных файлов.
 attachmentCount = #1 вложение;#1 вложения;#1 вложений
-attachmentCountAndName = %1$S: %2$S
+attachmentCountSingle = 1 вложение:
 attachmentSizeUnknown = размер неизвестен
 attachmentSizeAtLeast = по меньшей мере %1$S
 attachmentNameAndSize = %1$S (%2$S)
 attachmentDisplayNameFormat = %S %S
 attachmentsPrintHeader = Вложения:
 101 = Неизвестная ошибка
 102 = Ошибка соединения с сервером «%S».
 103 = Не удалось соединиться с сервером «%S»; в соединении отказано.
 104 = Время ожидания соединения с сервером «%S» истекло.
 recipientSearchCriteria = Поля «Тема» или «Адресат» содержат:
 fromSearchCriteria = Поля «Тема» или «От» содержат:
 biffNotification_message = %1$S новое сообщение
 biffNotification_messages = новых сообщений: %1$S
-newBiffNotification_message = Для «%1$S» имеется %2$S новое сообщение
-newBiffNotification_messages = Для «%1$S» имеется %2$S новых сообщений
+newMailNotification_message = %1$S получил %2$S новое сообщение
+newMailNotification_messages = %1$S получил %2$S новых сообщения
+newMailNotification_messagetitle = %1$S от %2$S
 macBiffNotification_message = %1$S новое сообщение от %2$S.
 macBiffNotification_messages = %1$S новых сообщений от %2$S.
 macBiffNotification_messages_extra = %1$S новых сообщений от %2$S и %3$S других.
 macBiffNotification_separator = , 
 quotaUsedFree = использовано %S из %S КБ
 quotaPercentUsed = %S%% заполнено
 percent = %S%%
 quotaTooltip = IMAP-квота: использовано %S из %S КБ. Щёлкните для получения подробностей.
@@ -353,8 +354,20 @@ lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = ш
 lwthemePostInstallNotification.message = Была установлена новая тема.
 lwthemePostInstallNotification.undoButton = Отменить
 lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey = м
 lwthemePostInstallNotification.manageButton = Управление темами…
 lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey = п
 safeModeRestartPromptTitle = Перезапуск с отключёнными дополнениями
 safeModeRestartPromptMessage = Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
 safeModeRestartButton = Перезапуститься
+update.checkInsideButton.label = Проверить наличие обновлений
+update.checkInsideButton.accesskey = в
+update.resumeButton.label = Продолжить загрузку %S…
+update.resumeButton.accesskey = д
+update.openUpdateUI.applyButton.label = Применить обновление…
+update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = м
+update.restart.applyButton.label = Применить обновление
+update.restart.applyButton.accesskey = м
+update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Обновить сейчас…
+update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = б
+update.restart.upgradeButton.label = Обновить сейчас
+update.restart.upgradeButton.accesskey = б
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -80,16 +80,18 @@
 <!ENTITY openAttachmentMenuItem.label "открыть">
 <!ENTITY openAttachmentMenuItem.accesskey "к">
 <!ENTITY saveAsAttachmentMenuItem.label "сохранить как…">
 <!ENTITY saveAsAttachmentMenuItem.accesskey "х">
 <!ENTITY detachAttachmentMenuItem.label "отделить…">
 <!ENTITY detachAttachmentMenuItem.accesskey "е">
 <!ENTITY deleteAttachmentMenuItem.label "удалить">
 <!ENTITY deleteAttachmentMenuItem.accesskey "д">
+<!ENTITY openAllAttachmentsMenuItem.label "открыть все…">
+<!ENTITY openAllAttachmentsMenuItem.accesskey "ы">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsMenuItem.label "сохранить все…">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsMenuItem.accesskey "х">
 <!ENTITY detachAllAttachmentsMenuItem.label "отделить все…">
 <!ENTITY detachAllAttachmentsMenuItem.accesskey "е">
 <!ENTITY deleteAllAttachmentsMenuItem.label "удалить все…">
 <!ENTITY deleteAllAttachmentsMenuItem.accesskey "д">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ы">