Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 02 Jun 2012 20:30:06 +0400
changeset 2277 a867bee60809537493642211892872fddb9e6df6
parent 2276 8ef6b33316c0e1b4ccfff23c389a2891ff766db3
child 2278 d0d3d78f3d630b6102b2262bc2ae939a2a5839ac
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
browser/webapprt/webapp.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -161,16 +161,19 @@
 <!ENTITY webConsoleCmd.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY webConsoleCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey "k">
 <!ENTITY inspectMenu.label "Инспектор">
 <!ENTITY inspectMenu.accesskey "н">
 <!ENTITY inspectMenu.commandkey "I">
 <!ENTITY inspectContextMenu.label "Исследовать элемент">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "л">
+<!ENTITY responsiveUI.label "Адаптивный режим">
+<!ENTITY responsiveUI.accesskey "д">
+<!ENTITY responsiveUI.commandkey "M">
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыть Инспектор">
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыть панель разработки">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label "Панель разработки">
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "а">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -1,18 +1,26 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+confirmTabSwitch.message = Отладчик уже открыт в другой вкладке. Продолжение приведёт к закрытию другого процесса отладки.
+confirmTabSwitch.buttonSwitch = Переключиться на вкладку с отладчиком
+confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey = к
+confirmTabSwitch.buttonOpen = Всё равно открыть
+confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey = а
 remoteDebuggerWindowTitle = Удалённый отладчик
 remoteDebuggerPromptTitle = Удалённое соединение
 remoteDebuggerPromptMessage = Введите имя хоста и номер порта (хост:порт)
 remoteDebuggerPromptCheck = Не спрашивать в следующий раз
 remoteDebuggerReconnectMessage = Сервер не найден. Попробовать снова? (хост:порт)
 remoteDebuggerConnectionFailedMessage = Не удалось найти сервер по указанному имени хоста и номеру порта.
 pauseTooltip = Щёлкните для приостановки
 resumeTooltip = Щёлкните для возобновления
 emptyStackText = Нет стеков для отображения.
 loadingText = Загрузка…
 loadingError = Ошибка загрузки %1$S: %2$S
+remoteIncomingPromptTitle = Входящее соединение
+remoteIncomingPromptMessage = Был обнаружен входящий запрос на разрешение установления соединения для удалённой отладки. Удалённый клиент может взять ваш браузер под полный контроль! Разрешить соединение?
+remoteIncomingPromptDisable = Отключить
 emptyVariablesText = Переменных для показа нет.
 scopeLabel = %S область действия
 globalScopeLabel = Глобальная
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -4,16 +4,24 @@
 
 echoDesc = Показать сообщение
 echoMessageDesc = Сообщение
 helpDesc = Справка по доступным командам
 helpAvailable = Доступные команды
 consoleDesc = Команды для управления консолью
 consoleManual = Фильтрация, очистка и закрытие веб-консоли
 consoleclearDesc = Очистить консоль
+screenshotDesc = Сохранить скриншот страницы
+screenshotManual = Сохранить скриншот всего видимого окна в формате PNG (опционально после задержки)
+screenshotFilenameDesc = Имя файла для сохранения
+screenshotFilenameManual = Имя файла (должно иметь расширение '.png'), в который мы запишем скриншот.
+screenshotDelayDesc = Задержка (секунды)
+screenshotDelayManual = Время задержки (в секундах) перед тем, как будет сделан скриншот
+screenshotFullPageDesc = Всю веб-страницу? (true/false)
+screenshotFullPageManual = True, если скриншот также должен включать в себя части веб-страницы, находящиеся за пределами видимой области.
 inspectDesc = Исследовать узел
 inspectManual = Исследовать размеры и свойства элемента, используя CSS-селектор для открытия инструмента подсветки DOM
 inspectNodeDesc = CSS-селектор
 inspectNodeManual = CSS-селектор, используемый с Document.querySelector, который идентифицирует одиночный элемент
 tiltDesc = Визуализировать веб-страницу в 3D
 tiltManual = Исследовать взаимоотношения между различными частями веб-страницы и их предками в 3D окружении
 tiltOpenDesc = Открыть Инспектор в 3D виде
 tiltOpenManual = Инициализировать 3D инспектор страницы и опционально подсвечивать узел, используя CSS селектор
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -0,0 +1,46 @@
+bookmark.title = Ссылка на текущий вид (скопировать или открыть в новом окне)
+previous.title = Предыдущая страница
+next.title = Следующая страница
+print.title = Печать
+download.title = Загрузить
+zoom_out.title = Уменьшить
+zoom_in.title = Увеличить
+error_more_info = Детали
+error_less_info = Скрыть детали
+error_close = Закрыть
+error_build = Сборка PDF.JS: {{build}}
+error_message = Сообщение: {{message}}
+error_stack = Стeк: {{stack}}
+error_file = Файл: {{file}}
+error_line = Строка: {{line}}
+page_scale_width = По ширине страницы
+page_scale_fit = По размеру страницы
+page_scale_auto = Автоматически
+page_scale_actual = Реальный размер
+toggle_slider.title = Открыть/закрыть панель навигации
+thumbs.title = Показать миниатюры
+outline.title = Показать содержание документа
+loading = Загрузка… {{percent}}%
+loading_error_indicator = Ошибка
+loading_error = При загрузке PDF произошла ошибка.
+rendering_error = При создании страницы произошла ошибка.
+page_label = Страница:
+page_of = из {{pageCount}}
+no_outline = Содержание не доступно
+open_file.title = Открыть файл
+text_annotation_type = [Аннотация {{type}}]
+toggle_slider_label = Панель навигации
+thumbs_label = Миниатюры
+outline_label = Содержание документа
+bookmark_label = Текущий вид
+previous_label = Предыдущая
+next_label = Следующая
+print_label = Печать
+download_label = Загрузить
+zoom_out_label = Уменьшить
+zoom_in_label = Увеличить
+zoom.title = Масштаб
+thumb_page_title = Страница {{page}}
+thumb_page_canvas = Миниатюра страницы {{page}}
+request_password = PDF защищён паролем:
+open_file_label = Открыть
--- a/browser/webapprt/webapp.properties
+++ b/browser/webapprt/webapp.properties
@@ -1,6 +1,11 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
 # You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 quitApplicationCmdMac.label = Выход из %S
 hideApplicationCmdMac.label = Скрыть %S
+geolocation.title = %S - Сообщить местоположение
+geolocation.description = Вы хотите сообщить свое местоположение?
+geolocation.sharelocation = Сообщить местоположение
+geolocation.dontshare = Не сообщать
+geolocation.remember = Запомнить мой выбор
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -12,17 +12,16 @@ WaitForScriptButton = Продолжить
 DontAskAgain = Больше &не задавать этот вопрос
 JSURLLoadBlockedWarning = Попытка загрузить сценарий javascript: URL с одного узла\nв окне, отображающем данные с другого узла,\nбыла заблокирована системой безопасности.
 WindowCloseBlockedWarning = Сценарии не могут закрывать окна, открытые другими сценариями.
 OnBeforeUnloadTitle = Вы уверены?
 OnBeforeUnloadMessage = Эта страница просит вас подтвердить, что вы хотите уйти — при этом введённые вами данные могут не сохраниться.
 OnBeforeUnloadStayButton = Остаться на странице
 OnBeforeUnloadLeaveButton = Уйти со страницы
 DocumentAllUsed = Было использовано нестандартное свойство document.all. Вместо него следует использовать свойство document.getElementById() рекомендованное W3C.
-GlobalScopeElementReference = Элемент доступен по идентификатору/имени в глобальной области видимости. Используйте вместо этого соответствующий стандарту W3C метод document.getElementById().
 UseOfCaptureEventsWarning = Метод captureEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод addEventListener() из DOM 2. Более подробная информация доступна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
 UseOfReleaseEventsWarning = Метод releaseEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод removeEventListener() из DOM 2. Более подробная информация доступна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
 UseOfRouteEventWarning = Метод routeEvent() является устаревшим. Для его замены используйте метод dispatchEvent() из DOM 2. Более подробная информация доступна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent
 UseOfPreventBubbleWarning = Event=%S, метод preventBubble() является устаревшим. Вместо него следует использовать stopPropagation() рекомендованный W3C.
 UseOfPreventCaptureWarning = Event=%S, метод preventCapture() является устаревшим. Вместо него следует использовать stopPropagation() рекомендованный W3C.
 UseOfDOM3LoadMethodWarning = Метод Document.load() является устаревшим. Для его замены используйте объект DOM XMLHttpRequest. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle = canvas: попытка установить strokeStyle или fillStyle в значение не являющееся строкой, либо CanvasGradient или CanvasPattern были проигнорированы.
 EmptyGetElementByIdParam = Пустая строка не может быть аргументом метода getElementById().
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -25,19 +25,19 @@
 <!ENTITY sync.checkbox.server.label "Использовать свой сервер">
 <!ENTITY sync.input.server.label "URL сервера">
 <!ENTITY sync.title.fail.label "Не удалось настроить &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY sync.subtitle.fail.label "&syncBrand.fullName.label; не удалось соединиться с сервером. Вы хотите попробовать снова?">
 <!ENTITY sync.button.tryagain.label "Попробовать снова">
 <!ENTITY sync.button.manual.label "Настройка вручную">
 <!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label "Нет соединения с Интернетом.">
 <!ENTITY sync.title.success.label "Настройка завершена">
-<!ENTITY sync.subtitle.success.label "Ваши данные сейчас загружаются в фоновом режиме. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью.">
+<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "Ваши данные сейчас загружаются в фоновом режиме. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью, или начать сёрфинг в &brandShortName;.">
 <!ENTITY sync.settings.label "Параметры">
-<!ENTITY sync.subtitle.manage.label "Ваша учётная запись &syncBrand.fullName.label; уже настроена. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью.">
+<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "Ваша учётная запись &syncBrand.fullName.label; уже настроена. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью, или запустить &brandShortName;.">
 <!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Пожалуйста, попробуйте снова.">
 <!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Для активации вашего нового устройства выберите на устройстве «Настроить &syncBrand.shortName.label;», а затем выберите «У меня есть учётная запись».">
 <!ENTITY sync.settings.options.label "Настройки">
 <!ENTITY sync.summary.pair.label "Связать другое устройство с вашей учётной записью &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY sync.button.cancel.label "Отмена">
 <!ENTITY sync.button.connect.label "Соединиться">
 <!ENTITY sync.button.ok.label "OK">
 <!ENTITY sync.account.label.label "&syncBrand.fullName.label;">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -127,8 +127,11 @@ webapps.installTitle = Установка приложения
 webapps.alertSuccess = Успешно установлено
 clickToPlayPlugins.message1 = На %S есть содержимое в виде плагина. Вы хотите его просмотреть?
 clickToPlayPlugins.yes = Да
 clickToPlayPlugins.no = Нет
 clickToPlayPlugins.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
 clickToPlayPlugins.playPlugins = Просмотр плагинов
 siteSettings.labelToValue = %S: %S
 masterPassword.incorrect = Неверный пароль
+remoteIncomingPromptTitle = Входящее соединение
+remoteIncomingPromptMessage = Был обнаружен входящий запрос на разрешение установления соединения для удалённой отладки. Удалённый клиент может взять ваш браузер под полный контроль! Разрешить соединение?
+remoteIncomingPromptDisable = Отключить