Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 13 Oct 2012 01:51:06 +0400
changeset 2379 a81d0e5194b92999ebd37953a519250c7acd63b5
parent 2378 8657b17fe9d9bdbb9037976d23170c891b0df78d
child 2380 fb6721605cecc7f918ef5c73e0506a588dd4ebac
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser-region/region.properties
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
dom/chrome/charsetTitles.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
suite/chrome/common/consoleOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -13,17 +13,16 @@ browser.search.order.2 = Яндекс
 browser.contentHandlers.types.0.title = Яндекс.Подписки
 browser.contentHandlers.types.0.uri = http://mail.yandex.ru/lenta/add?feed_url=%s
 browser.contentHandlers.types.1.title = RSS2Email
 browser.contentHandlers.types.1.uri = http://www.rss2email.ru/?rss=%s
 browser.contentHandlers.types.2.title = Google Reader
 browser.contentHandlers.types.2.uri = http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
 browser.contentHandlers.types.3.title = My Yahoo
 browser.contentHandlers.types.3.uri = http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
-browser.search.siteSearchURL = https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%3A{moz:domain}+{searchTerms}
 gecko.handlerService.defaultHandlersVersion = 4
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name = Яндекс.Календарь
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate = https://calendar.yandex.ru/importics.xml?ics=%s
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name = Яндекс.Почта
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate = https://mail.yandex.ru/compose?mailto=%s
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name = Mail.Ru
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate = http://win.mail.ru/cgi-bin/sentmsg?mailto=%s
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -36,17 +36,17 @@
 <!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Предварительный просмотр">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY printCmd.label "Печать…">
-<!ENTITY printCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Работать автономно">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY menubarCmd.label "Панель меню">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Панель навигации">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Панель закладок">
@@ -198,16 +198,18 @@
 <!ENTITY styleeditor.keytext "F7">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Другие инструменты">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "у">
 <!ENTITY fileMenu.label "Файл">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Новое окно">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY newPrivateWindow.label "Новое приватное окно">
+<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "е">
 <!ENTITY editMenu.label "Правка">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey "р">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -4,9 +4,10 @@
 
 <!ENTITY debuggerMenu.label2 "Отладчик">
 <!ENTITY debuggerMenu.accesskey "а">
 <!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Удалённый отладчик">
 <!ENTITY chromeDebuggerMenu.label "Отладчик браузера">
 <!ENTITY debuggerMenu.commandkey "S">
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Закрыть">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "Приостанавливать на исключениях">
+<!ENTITY debuggerUI.showNonEnums "Показать скрытые свойства">
 <!ENTITY debuggerUI.searchPanelTitle "Операторы">
--- a/dom/chrome/charsetTitles.properties
+++ b/dom/chrome/charsetTitles.properties
@@ -71,18 +71,16 @@ windows-1255.title = Иврит (Windows-1255)
 windows-1256.title = Арабская (Windows-1256)
 x-user-defined.title = Определённая пользователем
 ibm866.title = Кириллица/Россия (CP-866)
 ibm850.title = Западноевропейская (IBM-850)
 ibm852.title = Центральноевропейская (IBM-852)
 ibm855.title = Кириллица (IBM-855)
 ibm857.title = Турецкая (IBM-857)
 ibm862.title = Иврит (IBM-862)
-ibm864.title = Арабская (IBM-864)
-ibm864i.title = Арабская (IBM-864-I)
 gb18030.title = Китайская упрощённая (GB18030)
 x-mac-arabic.title = Арабская (MacArabic)
 x-iso-8859-6-8-x.title = Арабская (Langbox ISO-8859-6.8x)
 x-iso-8859-6-16.title = Арабская (Langbox ISO-8859-6.16)
 x-mac-farsi.title = Фарси (MacFarsi)
 x-mac-hebrew.title = Иврит (MacHebrew)
 x-mac-devanagari.title = Хинди (MacDevanagari)
 x-mac-gujarati.title = Гуджарати (MacGujarati)
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -94,16 +94,17 @@
 <!ENTITY char_encoding "Кодировка">
 <!ENTITY share "Поделиться">
 <!ENTITY share_title "Поделиться через">
 <!ENTITY share_image_failed "Не удалось поделиться этим изображением">
 <!ENTITY save_as_pdf "Сохранить как PDF">
 <!ENTITY find_in_page "Найти на странице">
 <!ENTITY desktop_mode "Полная версия сайта">
 <!ENTITY tools "Инструменты">
+<!ENTITY new_pb_tab "Новая приватная вкладка">
 <!ENTITY find_text "Найти на странице">
 <!ENTITY find_prev "Предыдущее">
 <!ENTITY find_next "Следующее">
 <!ENTITY find_close "Закрыть">
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Открыть для чтения">
 <!ENTITY contextmenu_remove_history "Удалить">
 <!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Удалить">
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -34,29 +34,36 @@
 <!ENTITY sync.title.success.label "Настройка завершена">
 <!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "Ваши данные сейчас загружаются в фоновом режиме. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью, или начать сёрфинг в &brandShortName;.">
 <!ENTITY sync.settings.label "Параметры">
 <!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "Ваша учётная запись &syncBrand.fullName.label; уже настроена. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью, или запустить &brandShortName;.">
 <!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Пожалуйста, попробуйте снова.">
 <!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Для активации вашего нового устройства выберите на устройстве «Настроить &syncBrand.shortName.label;», а затем выберите «У меня есть учётная запись».">
 <!ENTITY sync.settings.options.label "Настройки">
 <!ENTITY sync.summary.pair.label "Связать другое устройство с вашей учётной записью &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.label "Что синхронизировать">
+<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label "Синхронизировать ваши…">
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "Закладки">
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords "Пароли">
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.history "Историю">
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs "Вкладки">
 <!ENTITY sync.button.cancel.label "Отмена">
 <!ENTITY sync.button.connect.label "Соединиться">
 <!ENTITY sync.button.ok.label "OK">
 <!ENTITY sync.account.label.label "&syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Меню закладок">
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label "">
 <!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Метки">
 <!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Панель закладок">
 <!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Неподшитые закладки">
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Закладки десктопа">
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Мобильные закладки">
 <!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Список для чтения">
 <!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "Только одна учётная запись &syncBrand.fullName.label; поддерживается.">
+<!ENTITY sync.notification.configure.saved "Ваши настройки были сохранены.">
 <!ENTITY sync.invalidcreds.label "Неверное имя учётной записи или пароль.">
 <!ENTITY sync.invalidserver.label "Пожалуйста, введите корректный URL сервера">
 <!ENTITY sync.verifying.label "Проверка…">
 <!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Некорректный ключ восстановления. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.">
 <!ENTITY sync.title.send.tab.label "Отправка вкладки на устройства">
 <!ENTITY sync.button.send.label "Отправить">
 <!ENTITY sync.button.set.up.sync.label "Настроить &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "Настройка &syncBrand.shortName.label; для отправки вкладок">
--- a/suite/chrome/common/consoleOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/consoleOverlay.dtd
@@ -12,8 +12,9 @@
 <!ENTITY toolbarEval.label "Элемент JavaScript">
 <!ENTITY toolbarEval.accesskey "J">
 <!ENTITY all.accesskey "е">
 <!ENTITY errors.accesskey "ш">
 <!ENTITY warnings.accesskey "р">
 <!ENTITY messages.accesskey "б">
 <!ENTITY clear.accesskey "ч">
 <!ENTITY evaluate.accesskey "н">
+<!ENTITY filter.accesskey "и">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -21,16 +21,18 @@
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsCrashIDs "Сообщения о падениях">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "Использование памяти">
 <!ENTITY aboutSupport.showDir.label "Открыть каталог">
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Показать в Finder">
 <!ENTITY aboutSupport.showWin.label "Показать папку">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedKeyPrefsTitle "Важные изменённые настройки">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Имя">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Значение">
+<!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "Настройки user.js">
+<!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "В папке вашего профиля находится <a id='prefs-user-js-link'>файл user.js</a>, в котором содержатся настройки, не сделанные &brandShortName;.">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Графика">
 <!ENTITY aboutSupport.jsTitle "JavaScript">
 <!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "Инкрементальный GC">
 <!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "Поддержка доступности">
 <!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "Активирована">
 <!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "Отключение поддержки доступности">
 <!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "Версии библиотек">
 <!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Журнал установки">