--- a/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd
@@ -7,10 +7,10 @@
<!ENTITY smtpListDelete.label "Удалить">
<!ENTITY smtpListDelete.accesskey "У">
<!ENTITY smtpListSetDefault.label "По умолчанию">
<!ENTITY smtpListSetDefault.accesskey "П">
<!ENTITY serverDescription.label "Описание:">
<!ENTITY serverName.label "Имя сервера">
<!ENTITY serverPort.label "Порт:">
<!ENTITY userName.label "Имя пользователя:">
-<!ENTITY useSecureConnection.label "Защищённое соединение:">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "Защита соединения: ">
<!ENTITY useSecureAuthentication.label "Защищённая аутентификация:">
--- a/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
@@ -6,25 +6,22 @@
<!ENTITY userName.label "Имя пользователя:">
<!ENTITY userName.accesskey "м">
<!ENTITY port.label "Порт:">
<!ENTITY port.accesskey "р">
<!ENTITY serverPortDefault.label "По умолчанию:">
<!ENTITY biffStart.label "Проверять наличие новых сообщений каждые">
<!ENTITY biffStart.accesskey "к">
<!ENTITY biffEnd.label "минут">
-<!ENTITY socketType.label "Использовать защищённое соединение:">
-<!ENTITY neverSecure.label "Никогда">
-<!ENTITY neverSecure.accesskey "Н">
-<!ENTITY sometimesSecure.label "TLS, по возможности">
-<!ENTITY sometimesSecure.accesskey "в">
-<!ENTITY alwaysSecure.label "TLS">
-<!ENTITY alwaysSecure.accesskey "T">
-<!ENTITY alwaysSSL.label "SSL">
-<!ENTITY alwaysSSL.accesskey "L">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "Защита соединения: ">
+<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "щ">
+<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Нет">
+<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, если доступно">
+<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
+<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
<!ENTITY useSecAuth.label "Использовать защищённую аутентификацию">
<!ENTITY useSecAuth.accesskey "с">
<!ENTITY leaveOnServer.label "Оставлять копии сообщений на сервере">
<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "т">
<!ENTITY headersOnly.label "Загружать только заголовки сообщений">
<!ENTITY headersOnly.accesskey "з">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Не более">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "е">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -17,16 +17,17 @@
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
# Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>
# Lorenzo Colitti <lorenzo@colitti.com>
# Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+# Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
@@ -101,20 +102,20 @@ errorGettingDB = Не удалось открыть индексный файл для «%S». Возможно произошла ошибка на диске или полный путь превышает допустимую длину.
defaultServerTag = (По умолчанию)
messageUnread = Не прочитано
messageHasFlag = Отмечено звёздочкой
messageHasAttachment = С вложением
messageJunk = Спам
messageExpanded = Развернута
messageCollapsed = Свернута
smtpServerList-NotSpecified = <не указано>
-smtpServer-SecureConnection-Type_0 = Нет
-smtpServer-SecureConnection-Type_1 = STARTTLS, если возможно
-smtpServer-SecureConnection-Type_2 = STARTTLS
-smtpServer-SecureConnection-Type_3 = SMTP-поверх-SSL
+smtpServer-ConnectionSecurityType-0 = Нет
+smtpServer-ConnectionSecurityType-1 = STARTTLS, если доступно
+smtpServer-ConnectionSecurityType-2 = STARTTLS
+smtpServer-ConnectionSecurityType-3 = SSL/TLS
smtpServer-SecureAuthentication-Type-false = Нет
smtpServer-SecureAuthentication-Type-true = Да
smtpServers-confirmServerDeletionTitle = Удалить сервер
smtpServers-confirmServerDeletion = Вы уверены, что хотите удалить сервер: \n «%S»?
serverType-nntp = Сервер новостей (NNTP)
serverType-pop3 = Почтовый сервер POP3
serverType-imap = Почтовый сервер IMAP
serverType-none = Локальный архив почты
--- a/mail/chrome/messenger/smtpEditOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/smtpEditOverlay.dtd
@@ -7,19 +7,16 @@
<!ENTITY serverPort.label "Порт:">
<!ENTITY serverPort.accesskey "П">
<!ENTITY alwaysUseUsername.label "Использовать имя и пароль">
<!ENTITY alwaysUseUsername.accesskey "И">
<!ENTITY userName.label "Имя пользователя:">
<!ENTITY userName.accesskey "м">
<!ENTITY useSecAuth.label "Использовать защищённую аутентификацию">
<!ENTITY useSecAuth.accesskey "щ">
-<!ENTITY isSecure.label "Использовать защищённое соединение:">
-<!ENTITY neverSecure.label "Нет">
-<!ENTITY neverSecure.accesskey "Н">
-<!ENTITY sometimesSTARTTLS.label "STARTTLS, если возможно">
-<!ENTITY sometimesSTARTTLS.accesskey "в">
-<!ENTITY alwaysSTARTTLS.label "STARTTLS">
-<!ENTITY alwaysSTARTTLS.accesskey "T">
-<!ENTITY alwaysSMTPOverSSL.label "SMTP-поверх-SSL">
-<!ENTITY alwaysSMTPOverSSL.accesskey "L">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "Защита соединения: ">
+<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "щ">
+<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Нет">
+<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, если доступно">
+<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
+<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
<!ENTITY smtpEditTitle.label "SMTP сервер">
<!ENTITY serverPortDefault.label "По умолчанию:">
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -120,15 +120,16 @@
<!ENTITY throbber.tooltip "Перейти на домашнюю страницу &vendorShortName;">
<!ENTITY locationBar.tooltip "Введите выражение для поиска, краткое имя закладки или веб-адрес">
<!ENTITY locationBar.accesskey "д">
<!ENTITY locationBar.title "Расположение">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Перетащите этот значок, чтобы создать ссылку на эту страницу">
<!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Отображает ваши закладки">
<!ENTITY homeButton.label "К началу">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Элементы панели закладок">
<!ENTITY statusText.label "Готово">
<!ENTITY historyCmd.label "Журнал посещений">
<!ENTITY historyCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY history.commandKey "h">
<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Разрешать открытие всплывающих окон с этих сайтов">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста на странице">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "н">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
@@ -57,21 +57,14 @@
<!ENTITY useDefault.label "Восстановить">
<!ENTITY useDefault.accesskey "В">
<!ENTITY toolbarIntro.label "Выберите кнопки, которые хотите видеть на панелях инструментов:">
<!ENTITY navToolbarIntro.label "Панель навигации">
<!ENTITY goButton.label "Перейти">
<!ENTITY goButton.accesskey "П">
<!ENTITY searchButton.label "Поиск">
<!ENTITY searchButton.accesskey "П">
-<!ENTITY printButton.label "Печать">
-<!ENTITY printButton.accesskey "е">
-<!ENTITY persToolbarIntro.label "Личная панель">
-<!ENTITY homeButton.label "К началу">
-<!ENTITY homeButton.accesskey "н">
-<!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
-<!ENTITY bookmarksButton.accesskey "к">
<!ENTITY defaultBrowserGroup.label "Браузер по умолчанию">
<!ENTITY defaultBrowserButton.label "По умолчанию">
<!ENTITY defaultBrowserButton.accesskey "м">
<!ENTITY alreadyDefaultText "&brandShortName; уже является вашим браузером по умолчанию.">
<!ENTITY defaultPendingText "&brandShortName; станет вашим браузером по умолчанию после нажатия кнопки «OK».">
<!ENTITY makeDefaultText "Сделать &brandShortName; браузером по умолчанию.">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -69,27 +69,29 @@
<!ENTITY wpad.accesskey "а">
<!ENTITY system.label "В сети (системные настройки прокси)">
<!ENTITY system.accesskey "т">
<!ENTITY proxy.label "Конфигурация прокси-соединения…">
<!ENTITY proxy.accesskey "К">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Переключить направление текста на странице">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "т">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
+<!ENTITY customizeToolbarContext.label "Настроить…">
+<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "р">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "Настройки этой панели инструментов">
-<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "с">
+<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "т">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "Значки и текст">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "а">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "Значки">
-<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "н">
+<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "ч">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "Текст">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "е">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "Маленькие значки">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "н">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "Показывать текст рядом со значком">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "к">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Использовать настройки по умолчанию">
-<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "п">
+<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "с">
<!ENTITY allowPopups.accesskey "с">
<!ENTITY showPopupManager.label "Управление сайтами со всплывающими окнами">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "п">
<!ENTITY dontShowMessage.label "Не показывать данное сообщение при включённой блокировке всплывающих окон ">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "о">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -18,16 +18,17 @@
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
# Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>
# Lorenzo Colitti <lorenzo@colitti.com>
# Karsten Düsterloh <mnyromyr@tprac.de>
# Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+# Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
@@ -107,20 +108,20 @@ errorGettingDB = Не удалось открыть индексный файл для «%S». Возможно произошла ошибка на диске или полный путь превышает допустимую длину.
defaultServerTag = (По умолчанию)
messageUnread = Не прочитано
messageHasFlag = Отмечено
messageHasAttachment = С вложением
messageJunk = Спам
messageExpanded = Развернута
messageCollapsed = Свернута
smtpServerList-NotSpecified = <не указано>
-smtpServer-SecureConnection-Type_0 = Нет
-smtpServer-SecureConnection-Type_1 = STARTTLS, если возможно
-smtpServer-SecureConnection-Type_2 = STARTTLS
-smtpServer-SecureConnection-Type_3 = SMTP-поверх-SSL
+smtpServer-ConnectionSecurityType-0 = Нет
+smtpServer-ConnectionSecurityType-1 = STARTTLS, если доступно
+smtpServer-ConnectionSecurityType-2 = STARTTLS
+smtpServer-ConnectionSecurityType-3 = SSL/TLS
smtpServer-SecureAuthentication-Type-false = Нет
smtpServer-SecureAuthentication-Type-true = Да
smtpServers-confirmServerDeletionTitle = Удалить сервер
smtpServers-confirmServerDeletion = Вы уверены, что хотите удалить сервер: \n «%S»?
serverType-nntp = Сервер новостей (NNTP)
serverType-pop3 = Почтовый сервер POP3
serverType-imap = Почтовый сервер IMAP
serverType-none = Локальный архив почты
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd
@@ -7,10 +7,10 @@
<!ENTITY smtpListDelete.label "Удалить">
<!ENTITY smtpListDelete.accesskey "У">
<!ENTITY smtpListSetDefault.label "По умолчанию">
<!ENTITY smtpListSetDefault.accesskey "П">
<!ENTITY serverDescription.label "Описание:">
<!ENTITY serverName.label "Имя сервера">
<!ENTITY serverPort.label "Порт:">
<!ENTITY userName.label "Имя пользователя:">
-<!ENTITY useSecureConnection.label "Защищённое соединение:">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "Защита соединения: ">
<!ENTITY useSecureAuthentication.label "Защищённая аутентификация:">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd
@@ -6,25 +6,22 @@
<!ENTITY userName.label "Имя пользователя:">
<!ENTITY userName.accesskey "м">
<!ENTITY port.label "Порт:">
<!ENTITY port.accesskey "р">
<!ENTITY serverPortDefault.label "По умолчанию:">
<!ENTITY biffStart.label "Проверять наличие новых сообщений каждые ">
<!ENTITY biffStart.accesskey "к">
<!ENTITY biffEnd.label "минут">
-<!ENTITY socketType.label "Использовать защищённое соединение:">
-<!ENTITY neverSecure.label "Никогда">
-<!ENTITY neverSecure.accesskey "Н">
-<!ENTITY sometimesSecure.label "TLS, по возможности">
-<!ENTITY sometimesSecure.accesskey "в">
-<!ENTITY alwaysSecure.label "TLS">
-<!ENTITY alwaysSecure.accesskey "T">
-<!ENTITY alwaysSSL.label "SSL">
-<!ENTITY alwaysSSL.accesskey "L">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "Защита соединения: ">
+<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "щ">
+<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Нет">
+<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, если доступно">
+<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
+<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
<!ENTITY useSecAuth.label "Использовать защищённую аутентификацию">
<!ENTITY useSecAuth.accesskey "с">
<!ENTITY leaveOnServer.label "Оставлять копии сообщений на сервере">
<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "т">
<!ENTITY headersOnly.label "Загружать только заголовки сообщений">
<!ENTITY headersOnly.accesskey "з">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Не более">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "е">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/smtpEditOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/smtpEditOverlay.dtd
@@ -7,19 +7,16 @@
<!ENTITY serverPort.label "Порт:">
<!ENTITY serverPort.accesskey "П">
<!ENTITY alwaysUseUsername.label "Использовать имя и пароль">
<!ENTITY alwaysUseUsername.accesskey "И">
<!ENTITY userName.label "Имя пользователя:">
<!ENTITY userName.accesskey "м">
<!ENTITY useSecAuth.label "Использовать защищённую аутентификацию">
<!ENTITY useSecAuth.accesskey "щ">
-<!ENTITY isSecure.label "Использовать защищённое соединение:">
-<!ENTITY neverSecure.label "Нет">
-<!ENTITY neverSecure.accesskey "Н">
-<!ENTITY sometimesSTARTTLS.label "STARTTLS, если возможно">
-<!ENTITY sometimesSTARTTLS.accesskey "в">
-<!ENTITY alwaysSTARTTLS.label "STARTTLS">
-<!ENTITY alwaysSTARTTLS.accesskey "T">
-<!ENTITY alwaysSMTPOverSSL.label "SMTP-поверх-SSL">
-<!ENTITY alwaysSMTPOverSSL.accesskey "L">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "Защита соединения: ">
+<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "щ">
+<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Нет">
+<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, если доступно">
+<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
+<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
<!ENTITY smtpEditTitle.label "SMTP сервер">
<!ENTITY serverPortDefault.label "По умолчанию:">
