Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 10 Oct 2013 00:52:02 +0400
changeset 2667 a06eb1810f5e7e9442554ab153efb14fe589311f
parent 2666 fdf41fb99eea0ca4bba351ccb5d68f590bf99e2d
child 2668 b52f3c8db445e51507e6887a5c9a3120506e09ae
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/metro/chrome/browser.properties
browser/metro/chrome/preferences.dtd
mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -434,16 +434,17 @@
 <!ENTITY editBookmark.done.label "Готово">
 <!ENTITY editBookmark.cancel.label "Отмена">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "д">
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.">
 <!ENTITY identity.connectedTo "Вы соединены с">
 <!ENTITY identity.runBy "который управляется">
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Подробнее…">
 <!ENTITY identity.permissions "Разрешения">
+<!ENTITY identity.help.tooltip "Как я могу узнать, что мое соединение с веб-сайтом является защищённым?">
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Вкладки браузера">
 <!ENTITY syncTabsMenu2.label "Вкладки с других устройств">
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
 <!ENTITY syncSetup.label "Настроить &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSetup.accesskey "с">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label "Синхронизировать">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "х">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label "Синхронизация">
--- a/browser/metro/chrome/browser.properties
+++ b/browser/metro/chrome/browser.properties
@@ -9,16 +9,19 @@ contextAppbar2.pin.recentHistory = Прикрепить в Недавнюю историю
 contextAppbar2.pin.downloads = Прикрепить в Загрузки
 contextAppbar2.unpin.topSites = Открепить от Топа сайтов
 contextAppbar2.unpin.bookmarks = Открепить от Закладок
 contextAppbar2.unpin.recentHistory = Открепить от Недавней истории
 contextAppbar2.unpin.downloads = Открепить от Загрузок
 contextAppbar2.delete = Удалить
 contextAppbar2.restore = Восстановить
 contextAppbar2.clear = Очистить выделение
+clearPrivateData.clearButton = Удалить
+clearPrivateData.title = Удаление личных данных
+clearPrivateData.message = Удалить ваши личные данные?
 aboutCharm1 = О программе
 optionsCharm = Настройки
 helpOnlineCharm = Помощь (в Интернете)
 browserForSaveLocation = Место сохранения
 browserForOpenLocation = Место открытия
 downloadsUnknownSize = Неизвестный размер
 downloadRun = Запустить
 downloadSave = Сохранить
--- a/browser/metro/chrome/preferences.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/preferences.dtd
@@ -1,17 +1,13 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY optionsHeader.title "Настройки">
-<!ENTITY optionsHeader.startup.title "Запуск">
-<!ENTITY optionsHeader.homepage.title "При запуске &brandShortName; показать">
-<!ENTITY optionsHeader.homepage.startPage.button "начальную страницу">
-<!ENTITY optionsHeader.homepage.sessionRestore.button "вкладки с прошлого раза">
 <!ENTITY optionsHeader.char.title "Кодировка">
 <!ENTITY optionsHeader.char.autodetect.label "Автоопределение">
 <!ENTITY optionsHeader.char.options.label "Показать настройку кодировки на панели приложения">
 <!ENTITY clearPrivateData.title "Стирание личных данных">
 <!ENTITY clearPrivateData.label "Стирание на этом устройстве журнала посещений, паролей, кук и данных форм">
 <!ENTITY clearPrivateData.button "Стереть">
 <!ENTITY clearPrivateData.done "Готово!">
 <!ENTITY clearPrivateData.history "Журнал посещений">
--- a/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
@@ -1,12 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+imapAlertDialogTitle = Уведомление для учётной записи %S
+imapStatusMessage = %1$S: %2$S
 imapStatusSelectingMailbox = Открытие папки «%S»…
 imapStatusCreatingMailbox = Создание папки…
 imapStatusDeletingMailbox = Удаление папки «%S»…
 imapStatusRenamingMailbox = Переименование папки «%S»…
 imapStatusLookingForMailbox = Поиск папок…
 imapStatusSubscribeToMailbox = Подписка на папку «%S»…
 imapStatusUnsubscribeMailbox = Отписка от папки «%S»…
 imapStatusSearchMailbox = Поиск в папке…
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
@@ -12,17 +12,17 @@
 <!ENTITY limit.ssl30.label "SSL 3.0">
 <!ENTITY limit.ssl30.accesskey "3">
 <!ENTITY limit.tls10.label "TLS 1.0">
 <!ENTITY limit.tls10.accesskey "T">
 <!ENTITY limit.tls11.label "TLS 1.1">
 <!ENTITY limit.tls11.accesskey "1">
 <!ENTITY limit.tls12.label "TLS 1.2">
 <!ENTITY limit.tls12.accesskey "2">
-<!ENTITY warn.description "&brandShortName; может сообщать о степени шифрования просматриваемой вами страницы. &brandShortName; будет выводить предупреждения и запрашивать разрешение перед:">
+<!ENTITY warn.description2 "&brandShortName; может уведомлять о степени защиты просматриваемой вами страницы. &brandShortName; будет выводить предупреждение перед:">
 <!ENTITY warn.enteringsecure "загрузкой страницы, поддерживающей шифрование">
 <!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey "о">
 <!ENTITY warn.insecurepost "отправкой данных формы с незашифрованной страницы на незашифрованную">
 <!ENTITY warn.insecurepost.accesskey "ф">
 <!ENTITY warn.leavingsecure "уходом со страницы, поддерживающей шифрование">
 <!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey "у">
 <!ENTITY warn.viewmixed "просмотром страницы со смешанным содержанием">
 <!ENTITY warn.viewmixed.accesskey "м">
--- a/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
@@ -1,12 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+imapAlertDialogTitle = Уведомление для учётной записи %S
+imapStatusMessage = %1$S: %2$S
 imapStatusSelectingMailbox = Открытие папки «%S»…
 imapStatusCreatingMailbox = Создание папки…
 imapStatusDeletingMailbox = Удаление папки «%S»…
 imapStatusRenamingMailbox = Переименование папки «%S»…
 imapStatusLookingForMailbox = Поиск папок…
 imapStatusSubscribeToMailbox = Подписка на папку «%S»…
 imapStatusUnsubscribeMailbox = Отписка от папки «%S»…
 imapStatusSearchMailbox = Поиск в папке…
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd
@@ -1,15 +1,16 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY pref.character.encoding.title "Кодировка">
 <!ENTITY messageDisplay.caption "Отображение сообщений">
-<!ENTITY viewDefaultCharset.label "Кодировка по умолчанию:">
-<!ENTITY viewDefaultCharset.accesskey "К">
+<!ENTITY viewFallbackCharset.label "Резервная кодировка:">
+<!ENTITY viewFallbackCharset.accesskey "е">
+<!ENTITY viewFallbackCharset.desc "(Используется для старых веб-страниц, которые не указали свою кодировку)">
 <!ENTITY composingMessages.caption "Составление сообщений">
 <!ENTITY useMIME.label "Для сообщений, содержащих 8-битные символы, использовать MIME-кодирование «quoted printable» (не отмечайте опцию, чтобы письмо отправлялось без кодирования)">
-<!ENTITY useMIME.accesskey "Д">
+<!ENTITY useMIME.accesskey "я">
 <!ENTITY sendDefaultCharset.label "Кодировка по умолчанию:">
-<!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey "К">
+<!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey "о">
 <!ENTITY replyInDefaultCharset2.label "По возможности использовать кодировку по умолчанию при ответе (если флажок снят, только новые сообщения будут использовать кодировку по умолчанию).">
 <!ENTITY replyInDefaultCharset2.accesskey "в">