Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 10 Nov 2012 17:24:25 +0400
changeset 2394 9f6d364e54f6e8220c281cb161a035fafb31b0f8
parent 2393 7cf9ec05da815b8e1ab531a950cf7816068b85e5
child 2395 bcf035ec497207c7ef4901388c696ee84e138e80
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -15,8 +15,9 @@ saveFile.failed = Не удалось сохранить файл.
 confirmClose = Вы хотите сохранить изменения, произведённые в этом редакторе?
 confirmClose.title = Несохранённые изменения
 confirmRevert = Вы хотите откатить изменения, произведённые в этом редакторе?
 confirmRevert.title = Откат изменений
 scratchpadIntro1 = /*\n * Это простой редактор JavaScript.\n *\n * Введите JavaScript, затем щёлкните правой кнопкой или выберите из меню Выполнить:\n * 1. Запустить, чтобы исполнить выделенный текст (%1$S),\n * 2. Исследовать, чтобы вызвать для результата Инспектор Объектов (%2$S), или,\n * 3. Отобразить, чтобы вставить результат в комментарий после выделения. (%3$S)\n */\n\n
 scratchpad.noargs = Редактор был создан без каких-либо параметров.
 browserContext.notification = Этот редактор работает в контексте Браузера.
 help.openDocumentationPage = https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
+fileNoLongerExists.notification = Этот файл больше не существует.
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -1,13 +1,12 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
    - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.  -->
 
-<!ENTITY indicator.tooltiptext "Загрузки">
 <!ENTITY downloads.title "Загрузки">
 <!ENTITY downloadDetails.width "50ch">
 <!ENTITY cmd.pause.label "Приостановить">
 <!ENTITY cmd.pause.accesskey "н">
 <!ENTITY cmd.resume.label "Возобновить">
 <!ENTITY cmd.resume.accesskey "о">
 <!ENTITY cmd.cancel.label "Отменить">
 <!ENTITY cmd.cancel.accesskey "м">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,15 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY sanitizePrefs2.title "Настройки очистки истории">
 <!ENTITY sanitizeDialog2.title "Стирание недавней истории">
-<!ENTITY sanitizeItems.label "Стереть сейчас следующие данные:">
 <!ENTITY clearDataSettings2.label "Когда я выхожу из &brandShortName;, он должен автоматически стереть:">
 <!ENTITY clearTimeDuration.label "Очистить:">
 <!ENTITY clearTimeDuration.accesskey "т">
 <!ENTITY clearTimeDuration.lastHour "За последний час">
 <!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours "За последние два часа">
 <!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours "За последние четыре часа">
 <!ENTITY clearTimeDuration.today "За сегодня">
 <!ENTITY clearTimeDuration.everything "Всё">
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -8,17 +8,16 @@ EncNoDeclaration = HTML-документ не содержит объявления кодировки символов. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых конфигурациях браузера в документе будет отображён искажённый текст. Кодировка символов страницы должна быть объявлена в документе или в протоколе передачи.
 EncLateMetaFrame = Объявление кодировки символов фреймового HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре без фреймирующего его документа страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
 EncLateMeta = Объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре в браузере, сконфигурированном по другому, эта страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
 EncLateMetaReload = Страница была перезагружена, так как объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
 EncLateMetaTooLate = Объявление кодировки символов документа было найдено слишком поздно для того, чтобы возыметь действие. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
 EncMetaUnsupported = Для HTML-документа с помощью тега meta была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.
 EncProtocolUnsupported = На уровне протокола передачи была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.
 EncBomlessUtf16 = Обнаружен текст, закодированный в UTF-16, содержащий только Основную Латиницу, не имеющий индикатора порядка байтов (BOM) и не имеющий объявления на уровне протокола передачи. Кодирование этого содержимого в UTF-16 неэффективно и в любом случае должна быть объявлена кодировка символов.
 EncMetaUtf16 = Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов UTF-16. Это было интерпретировано как объявление UTF-8.
-EncMetaNonRoughSuperset = Тег meta был использован для объявления кодировки символов, которая не кодирует диапазон Основная Латиница, примерно как это делает US-ASCII. Объявление было проигнорировано.
 errGarbageAfterLtSlash = Мусор после «</».
 errLtSlashGt = Обнаружен «</>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени конечного тега.
 errCharRefLacksSemicolon = Ссылка на символ не была завершена точкой с запятой.
 errNoDigitsInNCR = Нет цифр в числовой ссылке на символ.
 errGtInSystemId = «>» в системном идентификаторе.
 errGtInPublicId = «>» в публичном идентификаторе.
 errNamelessDoctype = Безымянный doctype.
 errConsecutiveHyphens = Последовательные дефисы не завершают комментарий. «--» не разрешены внутри комментария, а например «- -» разрешены.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
@@ -0,0 +1,36 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.pageTitle "Данные телеметрии">
+<!ENTITY aboutTelemetry.pageSubtitle "
+   На этой странице показаны данные производительности и использования функций, собранные телеметрией.
+   Эта информация будет анонимно отправлена в Mozilla, чтобы помочь улучшить &brandShortName;. ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.telemetryEnabled "
+   Телеметрия <span>включена</span>. ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.telemetryDisabled "
+   Телеметрия <span>отключена</span>. ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.slowSqlSection "
+   Медленные SQL-инструкции ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.chromeHangsSection "
+   Зависания браузера ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.histogramsSection "
+   Гистограммы ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.simpleMeasurementsSection "
+   Простые измерения ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.systemInfoSection "
+   Информация о системе ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.addonHistogramsSection "
+   Гистограммы, собранные дополнениями ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.toggleOn "
+   Щёлкните, чтобы развернуть раздел ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.toggleOff "
+   Щёлкните, чтобы свернуть раздел ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.emptySection "
+   (данные не собраны) ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.fullSqlWarning "
+      ПРИМЕЧАНИЕ: Включён медленный режим отладки SQL. Внизу могут быть показаны полные строки SQL, но в телеметрию они отправлены не будут. ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.fetchSymbols "
+   Загрузить имена функций для стеков зависаний ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.hideSymbols "
+   Показать сырые данные из зависаний ">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+slowSqlMain = Медленные SQL-инструкции в Главной Нити
+slowSqlOther = Медленные SQL-инструкции во Вспомогательных Нитях
+slowSqlHits = Попадания
+slowSqlAverage = Среднее время (мс)
+slowSqlStatement = Инструкция
+hangTitle = Сообщение о зависании #%S (%S секунды)
+stackTitle = Стек:
+memoryMapTitle = Карта памяти:
+errorFetchingSymbols = При попытке загрузки символов произошла ошибка. Проверьте, что вы подсоединены к Интернету, и попробуйте снова.
+histogramSamples = замеры
+histogramAverage = среднее
+histogramSum = сумма
+disableTelemetry = Отключить телеметрию
+enableTelemetry = Включить телеметрию
+keysHeader = Свойство
+valuesHeader = Значение