Update Russian locale
authorAlexander Slovesnik <als@mozilla.ru>
Sat, 08 Nov 2008 18:25:52 +0300
changeset 87 9ebeabda8e1b41acd490a8910978fffddd4807a8
parent 86 962d3ef6988bbbdc5c0f4b71c4a9c13160532f41
child 88 fdac48a4a1401179ef4c75a434f22f5cd4f0ce84
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian locale
toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.dtd
@@ -4,19 +4,19 @@
 <!ENTITY intro.attachment.label "Сайт предложил обрабатывать «#3» как вложение. Его тип — #2 (#1), он расположен по адресу:">
 <!ENTITY intro.attachment.noDesc.label "Сайт предложил обрабатывать «#3» как вложение. Его тип — #2, он расположен по адресу:">
 <!ENTITY intro.sniffed.label "#4 определил, что файл «#3» вероятно является файлом типа #2 (#1). Файл расположен по адресу:">
 <!ENTITY intro.sniffed.noDesc.label "#4 определил, что файл «#3» вероятно является файлом типа #2. Файл расположен по адресу:">
 <!ENTITY prompt.label "Как #1 следует обработать этот файл?">
 <!ENTITY alwaysHandle.label "Выполнять для всех таких файлов автоматически">
 <!ENTITY alwaysHandle.accesskey "ы">
 <!ENTITY saveToDisk.label "Сохранить файл на диск">
-<!ENTITY saveToDisk.accesskey "С">
-<!ENTITY useSystemDefault.label "Открыть с помощью приложения по умолчанию (#1)">
-<!ENTITY useSystemDefault.noDesc.label "Открыть с помощью приложения по умолчанию">
-<!ENTITY useSystemDefault.accesskey "О">
-<!ENTITY openUsing.label "Открыть с помощью">
-<!ENTITY openUsing.accesskey "О">
+<!ENTITY saveToDisk.accesskey "х">
+<!ENTITY useSystemDefault.label "Открыть его в приложении по умолчанию (#1)">
+<!ENTITY useSystemDefault.noDesc.label "Открыть его в приложении по умолчанию">
+<!ENTITY useSystemDefault.accesskey "т">
+<!ENTITY openUsing.label "Открыть его в">
+<!ENTITY openUsing.accesskey "к">
 <!ENTITY chooseApp.label "Выбрать…">
 <!ENTITY chooseApp.accesskey "б">
 <!ENTITY chooseAppFilePickerTitle "Выбор приложения">
 <!ENTITY badApp "Выбранное вами приложение («#1») не найдено. Проверьте правильность написания имени файла или выберите другое приложение.">
 <!ENTITY badApp.title "Приложение не найдено">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
@@ -10,18 +10,18 @@
 <!ENTITY cmd.cancel.label "Отменить">
 <!ENTITY cmd.cancel.accesskey "т">
 <!ENTITY cmd.show.label "Открыть папку содержащую файл">
 <!ENTITY cmd.show.accesskey "п">
 <!ENTITY cmd.showMac.label "Показать в Finder">
 <!ENTITY cmd.showMac.accesskey "к">
 <!ENTITY cmd.open.label "Открыть">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey "О">
-<!ENTITY cmd.openWith.label "Открыть с помощью…">
-<!ENTITY cmd.openWith.accesskey "п">
+<!ENTITY cmd.openWith.label "Открыть в…">
+<!ENTITY cmd.openWith.accesskey "т">
 <!ENTITY cmd.retry.label "Повторить попытку">
 <!ENTITY cmd.retry.accesskey "в">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Перейти к странице загрузки">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "е">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Копировать ссылку на загрузку">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "п">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.label "Удалить из списка">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey "д">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -57,16 +57,16 @@ stateCanceled = Отменено
 stateBlocked = Заблокирована Родительским Контролем
 stateDirty = Заблокировано: Загрузка возможно содержит вирус или программу-шпион
 stateBlockedPolicy = Эта загрузка была заблокирована вашей политикой Зоны Безопасности
 yesterday = Вчера
 monthDate = #1, #2-е
 fileDoesNotExistOpenTitle = Невозможно открыть «%S»
 fileDoesNotExistShowTitle = Невозможно показать «%S»
 fileDoesNotExistError = «%S» не существует. Он мог быть переименован, перемещён или удалён после того, как был загружен.
-chooseAppFilePickerTitle = Открыть с помощью…
+chooseAppFilePickerTitle = Открыть в…
 downloadsTitleFiles = #1 файл — Загрузки;#1 файла — Загрузки;#1 файлов — Загрузки
 downloadsTitlePercent = #2% из #1 файла — Загрузки;#2% из #1 файлов — Загрузки;#2% из #1 файлов — Загрузки
 fileExecutableSecurityWarning = «%S» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «%S»?
 fileExecutableSecurityWarningTitle = Открыть исполняемый файл?
 fileExecutableSecurityWarningDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 displayNameDesktop = Рабочий стол
 downloadsFolder = Загрузки
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!--null-->
 <!ENTITY intro.label "Вы собираетесь открыть файл">
 <!ENTITY from.label "из">
 <!ENTITY actionQuestion.label "Как &brandShortName; следует обработать этот файл?">
-<!ENTITY openWith.label "Открыть с помощью">
+<!ENTITY openWith.label "Открыть в">
 <!ENTITY openWith.accesskey "т">
 <!ENTITY other.label "Выбрать…">
 <!ENTITY saveFile.label "Сохранить файл">
 <!ENTITY saveFile.accesskey "х">
 <!ENTITY rememberChoice.label "Выполнять автоматически для всех файлов данного типа.">
 <!ENTITY rememberChoice.accesskey "ы">
 <!ENTITY whichIsA.label "являющийся">
 <!ENTITY chooseHandlerMac.label "Выбрать…">