Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 08 May 2013 22:29:31 +0400
changeset 2498 9ddc30167694f09cf6d61695ac3933a255a9216a
parent 2497 816d567756d7e559da3aadc8c237761dd9bb1f55
child 2499 15c3b9d8662718c95f77961c0c96aeb412fcca4c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mobile/android/chrome/payments.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -84,16 +84,27 @@
 <!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "ы">
 <!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "а">
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Добавить страницу">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY sharePageCmd.label "Поделиться этой страницей">
+<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
+<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY shareLinkCmd.label "Поделиться этой ссылкой">
+<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY shareImageCmd.label "Поделиться этой картинкой">
+<!ENTITY shareImageCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY shareSelectCmd.label "Поделиться выделением">
+<!ENTITY shareSelectCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY shareVideoCmd.label "Поделиться этим видео">
+<!ENTITY shareVideoCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Подписаться на ленты новостей">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Подписаться на ленты новостей…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Добавить все вкладки…">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Показать все закладки">
 <!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Неподшитые закладки">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">
 <!ENTITY backCmd.label "Назад">
 <!ENTITY backCmd.accesskey "Н">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -202,16 +202,18 @@ dataReportingNotification.message = %1$S автоматически отправляет некоторые данные в %2$S, чтобы мы могли улучшить вашу работу в браузере.
 dataReportingNotification.button.label = Выбрать, чем мне поделиться
 dataReportingNotification.button.accessKey = а
 webapps.install = Установить
 webapps.install.accesskey = с
 webapps.requestInstall = Вы хотите установить "%1$S" с этого сайта (%2$S)?
 webapps.install.success = Приложение установлено
 fullscreen.entered = %S теперь находится в полноэкранном режиме.
 fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
+service.toolbarbutton.label = Службы
+service.toolbarbutton.tooltiptext = Службы
 service.install.description = Вы хотите включить службы от %1$S, которые будут расположены на панели инструментов и в боковой панели вашего %2$S?
 service.install.ok.label = Включить службы
 service.install.ok.accesskey = ю
 service.install.learnmore = Подробнее…
 social.turnOff.label = Выключить %S
 social.turnOff.accesskey = к
 social.turnOn.label = Включить %S
 social.turnOn.accesskey = к
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -102,8 +102,9 @@ ComponentsWarning = Объект Components устарел. Скоро он будет удалён.
 PluginHangUITitle = Внимание: Плагин не отвечает
 PluginHangUIMessage = Похоже, %S занят или перестал отвечать. Вы можете остановить плагин сейчас или продолжить и посмотреть, сможет ли плагин завершить свою работу.
 PluginHangUIWaitButton = Продолжить
 PluginHangUIStopButton = Остановить плагин
 PrefixedVisibilityApiWarning = 'mozHidden' и 'mozVisibilityState' являются устаревшими. Для их замены используйте безпрефиксные 'hidden' и 'visibilityState'.
 NodeIteratorDetachWarning = Вызов detach() для NodeIterator больше не работает.
 MozAudioDataWarning = Mozilla Audio Data API является устаревшим. Для его замены используйте Web Audio API.
 LenientThisWarning = Игнорирую получение или установку свойства, имеющего [LenientThis], так как объект "this" является некорректным.
+GetWindowWithOuterIdWarning = Метод nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() является устаревшим. Вместо него используйте метод nsIWindowMediator с тем же именем.
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -6,17 +6,17 @@ removeAccount = Удалить учётную запись…
 newFolderMenuItem = Папку…
 newSubfolderMenuItem = Вложенную папку…
 newFolder = Создать папку…
 newSubfolder = Создать папку…
 markFolderRead = Отметить папку как прочитанную;Отметить папки как прочитанные;Отметить папки как прочитанные
 markNewsgroupRead = Отметить группу новостей как прочитанную;Отметить группы новостей как прочитанные;Отметить группы новостей как прочитанные
 folderProperties = Свойства папки
 newTag = Новая метка…
-getNextNMessages = Получить следующие %S новостных сообщений
+getNextNewsMessages = Получить следующее #1 новостное сообщение;Получить следующие #1 новостных сообщения;Получить следующие #1 новостных сообщений
 advanceNextPrompt = Перейти к следующему непрочитанному сообщению в «%S»?
 titleNewsPreHost = на
 replyToSender = Ответить отправителю
 reply = Ответить
 EMLFiles = Файлы почты
 OpenEMLFiles = Открыть сообщение
 defaultSaveMessageAsFileName = message.eml
 SaveMailAs = Сохранить сообщение как
@@ -213,17 +213,17 @@ percent = %S%%
 quotaTooltip = IMAP-квота: использовано %S из %S КБ. Щёлкните для получения подробностей.
 confirmViewDeleteTitle = Подтверждение
 confirmViewDeleteMessage = Вы действительно хотите удалить этот режим просмотра?
 confirmSavedSearchTitle = Подтверждение удаления
 confirmSavedSearchDeleteMessage = Вы уверены, что хотите удалить эту виртуальную папку?
 passwordPrompt = Введите пароль для %1$S на «%2$S»:
 passwordTitle = Введите пароль для почтового сервера
 openWindowWarningTitle = Подтвердить
-openWindowWarningText = Открытие %S сообщений может быть медленным. Продолжить?
+openWindowWarningConfirmation = Открытие #1 сообщения может быть медленным.  Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным.  Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным.  Продолжить?
 tagExists = Метка с таким именем уже существует.
 editTagTitle = Редактировать метку
 editVirtualFolderPropertiesTitle = Редактировать настройки виртуальной папки для «%S»
 alertNoSearchFoldersSelected = Вы должны выбрать по меньшей мере одну папку в которой будет производиться поиск для создания виртуальной папки.
 byteAbbreviation2 = %.*f байт
 kiloByteAbbreviation2 = %.*f КБ
 megaByteAbbreviation2 = %.*f МБ
 gigaByteAbbreviation2 = %.*f ГБ
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/payments.properties
@@ -0,0 +1,1 @@
+payments.providerdialog.title = "Оплатить через"
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -8,17 +8,17 @@ removeAccount = Удалить учётную запись…
 removeFolder = Удалить папку
 newFolderMenuItem = Папку…
 newSubfolderMenuItem = Вложенную папку…
 newFolder = Создать папку…
 newSubfolder = Создать папку…
 folderProperties = Свойства папки
 getMessages = Получить сообщения
 getMessagesFor = Получить сообщения для учётной записи
-getNextNMessages = Получить следующие %S новостных сообщений
+getNextNewsMessages = Получить следующее #1 новостное сообщение;Получить следующие #1 новостных сообщения;Получить следующие #1 новостных сообщений
 advanceNextPrompt = Перейти к следующему непрочитанному сообщению в «%S»?
 titleNewsPreHost = на
 titleMailPreHost = для
 replyToSender = Ответить отправителю
 reply = Ответить
 EMLFiles = Файлы почты
 OpenEMLFiles = Открыть сообщение
 defaultSaveMessageAsFileName = message.eml
@@ -195,17 +195,17 @@ quotaPercentUsed = %S%% заполнено
 confirmViewDeleteTitle = Подтверждение
 confirmViewDeleteMessage = Вы действительно хотите удалить этот режим просмотра?
 confirmSavedSearchDeleteTitle = Удаление виртуальной папки
 confirmSavedSearchDeleteMessage = Вы уверены, что хотите удалить эту виртуальную папку?
 confirmSavedSearchDeleteButton = &Удалить виртуальную папку
 passwordPrompt = Введите пароль для %1$S на «%2$S»:
 passwordTitle = Почтовому серверу требуется пароль
 openWindowWarningTitle = Подтвердить
-openWindowWarningText = Открытие %S сообщений может быть медленным.  Продолжить?
+openWindowWarningConfirmation = Открытие #1 сообщения может быть медленным.  Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным.  Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным.  Продолжить?
 tagExists = Метка с таким именем уже существует.
 confirmResetJunkTrainingTitle = Подтверждение
 confirmResetJunkTrainingText = Вы уверены, что хотите удалить данные обучения, имеющиеся в адаптивном фильтре?
 editVirtualFolderPropertiesTitle = Редактировать настройки виртуальной папки для «%S»
 alertNoSearchFoldersSelected = Вы должны выбрать по меньшей мере одну папку в которой будете производиться поиск для  создания виртуальной папки.
 byteAbbreviation2 = %.*f байт
 kiloByteAbbreviation2 = %.*f КБ
 megaByteAbbreviation2 = %.*f МБ
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -21,17 +21,17 @@
 <!ENTITY rights.intro-point4b "условиях использования служб">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Если этот продукт включает в себя службы информирования о сайтах, ссылки на все применимые условия использования этих служб должны быть приведены в разделе ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Службы информирования о веб-сайтах">
 <!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded ".">
 <!ENTITY rights2.webservices-header "Информационные веб-службы &brandFullName;">
 <!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; использует информационные веб-службы (далее «Службы»), для обеспечения некоторых функций, предоставляемых для вашего использования в этой бинарной версии &brandShortName; на условиях описанных ниже. Если вы не хотите использовать одну или несколько из этих Служб или приведённые ниже условия неприемлемы, вы можете отключить эту функцию или Службу(ы). Инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или службу можно найти ">
 <!ENTITY rights2.webservices-b "здесь">
-<!ENTITY rights2.webservices-c ".">
+<!ENTITY rights3.webservices-c ". Другие функции и Службы могут быть отключены в настройках приложения.">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-a "SafeBrowsing: ">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-b "Отключение функции Safe Browsing не рекомендуется, так как это может привести к тому, что вы будете попадать на небезопасные сайты.  Если вы хотите полностью отключить эту возможность, произведите следующие действия:">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Откройте настройки приложения">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Выберите раздел Защита">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Снимите флажки &quot;&blockAttackSites.label;&quot; и &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Safe Browsing теперь отключён">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Определение местоположения при веб-серфинге: ">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "всегда требует вашего разрешения. Никакая информация о местоположении никогда не отправляется без вашего разрешения. Если вы хотите полностью отключить эту возможность, произведите следующие действия:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -67,17 +67,17 @@
 <!ENTITY cmd.disableTheme.label "Больше не использовать тему">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey "п">
 <!ENTITY cmd.askToActivate.label "Включать по запросу">
 <!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip "Каждый раз спрашивать, использовать ли это дополнение">
 <!ENTITY cmd.alwaysActivate.label "Всегда включать">
 <!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip "Всегда использовать это дополнение">
 <!ENTITY cmd.neverActivate.label "Никогда не включать">
 <!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip "Никогда не использовать это дополнение">
-<!ENTITY cmd.tristateMenu.tooltip "Решить, когда запускать это дополнение">
+<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip "Решить, когда запускать это дополнение">
 <!ENTITY cmd.installAddon.label "Установить">
 <!ENTITY cmd.installAddon.accesskey "н">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "Удалить">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "д">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "Настройки">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "Изменить настройки этого дополнения">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "Настройки">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "Изменить настройки этого дополнения">