Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 18 Jun 2011 21:11:14 +0400
changeset 1981 954074e2e95f21589fdb478bb52c24e4f18ab096
parent 1980 0ad2c01d06782d3a67a2f58b6f43d4622600b74f
child 1982 d716e690dca495582a67c4d9144ee58ab0c0b4b0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
mobile/chrome/browser.dtd
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -1144,20 +1144,20 @@ pref.font.family.help = Выбирает шрифт, которым ChatZilla будет отображать сообщения. Значение "default" будет использовать глобальное семейство шрифта; "serif", "sans-serif" и "monospace"  будут использовать глобальные настройки шрифта; другие значения будут истолкованы как имена шрифтов.
 pref.font.size.label = Размер шрифта (пункты)
 pref.font.size.help = Выбирает размер шрифта, которым ChatZilla отображает сообщения. Значение 0 используется для указания глобального размера шрифта, другие значения расцениваются как размер в пунктах (пт.).
 pref.guessCommands.label = Предлагать варианты команд
 pref.guessCommands.help = Если вы введете команду (что-то, начинающееся с "/"), которую ChatZilla не понимает, она попытается  "угадать", что это за команда, отправив её серверу. Вы можете отключить эту настройку.
 pref.hasPrefs.label = Объект имеет настройки
 pref.hasPrefs.help = Указывает, что объект имеет сохранённые настройки. Никогда не отображается в окне настроек. :)
 pref.identd.enabled.label = Включает сервер идентификации (Ident) в процессе соединения
 pref.identd.enabled.help = Позволяет ChatZilla соединяться с серверами требующими ident ответа.
-pref.initialURLs.label = URL автоматического подключения
-pref.initialURLs.help = Список URL IRC, к которым ChatZilla будет подключаться при запуске. Они не будут загружаться в случае, если ChatZilla запущена при помощи прямой ссылки на irc сервер.
-pref.initialScripts.label = Автоматически загружаемые сценарии
-pref.initialScripts.help = При запуске ChatZilla она загружает все перечисленные здесь сценарии. Каждый элемент является ссылкой (разрешаются ссылки, относительные к каталогу профиля). Если элемент списка — каталог, то из него и всех вложенных в него каталогов загружаются файлы init.js.
+pref.initialURLs.label = Адреса
+pref.initialURLs.help = Список адресов (ссылок irc: и ircs:), к которым ChatZilla будет подключаться при запуске. Он не будет обрабатываться в случае, если ChatZilla запущена путём нажатия на гиперссылку.
+pref.initialScripts.label = Файлы сценариев
+pref.initialScripts.help = Список файлов сценариев (ссылок file:), загружаемых при запуске ChatZilla. Допускаются ссылки, относительные к каталогу профиля. Если ссылка указывает на каталог, то из этого каталога и всех его подкаталогов загружаются файлы "init.js".
 pref.inputSpellcheck.label = Проверять орфографию в поле ввода
 pref.inputSpellcheck.help = Будет или нет в поле ввода производиться проверка орфографии. Работает только в последних сборках &brandShortName;.
 pref.link.focus.label = При открытии ссылок переместить фокус в окно браузера.
 pref.link.focus.help = Переместить фокус в окно браузера при открытии ссылок из ChatZilla.
 pref.log.label = Вести журнал
 pref.log.help = Вести журнал сообщений для этой вкладки. Файл журнала обычно хранится в вашем профиле, но вы можете изменить адрес файла журнала, изменив параметр "Путь к профилю" или "Имя файла журнала".
 pref.logFileName.label = Имя файла журнала
 pref.logFileName.help = Это файл журнала сообщений используемый для этой вкладки. Если вкладка открыта и журналирование включено, изменение этой настройки вступит в силу только при следующем запуске журналирования.
@@ -1285,18 +1285,18 @@ pref.group.appearance.motif.label = Темы
 pref.group.appearance.timestamps.label = Временные метки
 pref.group.appearance.timestamps.help = Временные метки используют переменные strftime. Например, "%A %l:%M:%S%P" будет выглядеть как "Четверг 1:37:42pm".
 pref.group.appearance.userlist.label = Список пользователей
 pref.group.dcc.label = DCC
 pref.group.dcc.ports.label = Порты
 pref.group.dcc.autoAccept.label = Автоматическое принятие
 pref.group.munger.label = Форматирование
 pref.group.startup.label = Запуск
-pref.group.startup.initialURLs.label = URL автоматического подключения
-pref.group.startup.initialScripts.label = Автоматически загружаемые сценарии
+pref.group.startup.initialURLs.label = Адреса
+pref.group.startup.initialScripts.label = Файлы сценариев
 pref.group.lists.label = Списки
 pref.group.lists.stalkWords.label = Отслеживаемые слова
 pref.group.lists.aliases.label = Сокращения команд
 pref.group.lists.notifyList.label = Список уведомлений
 pref.group.lists.nicknameList.label = Список ников
 pref.group.lists.autoperform.label = Автовыполнение
 pref.group.global.label = Общее
 pref.group.global.header.label = Заголовки
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -81,13 +81,14 @@
 <!ENTITY contextPlayMedia.label "Воспроизвести">
 <!ENTITY contextPauseMedia.label "Приостановить">
 <!ENTITY contextFullScreen.label "Полный экран">
 <!ENTITY contextEditBookmark.label "Изменить">
 <!ENTITY contextRemoveBookmark.label "Удалить">
 <!ENTITY pageactions.saveas.pdf "Сохранить как PDF">
 <!ENTITY pageactions.share.page "Поделиться страницей">
 <!ENTITY pageactions.password.forget "Забыть пароль">
+<!ENTITY pageactions.quit "Выход">
 <!ENTITY pageactions.reset "Сбросить настройки сайта">
 <!ENTITY pageactions.findInPage "Найти на странице">
 <!ENTITY pageactions.search.addNew "Добавить поисковую систему">
 <!ENTITY pageactions.charEncoding "Кодировка текста">
 <!ENTITY appMenu.siteOptions "Настройки сайта">