Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 29 Jun 2013 20:34:23 +0400
changeset 2538 943ebfbf1c37712005c8d59d597465bdc2dea917
parent 2537 45356f0404d3603a5265342bae9d3d6ad7333d5f
child 2539 da5d6a16f8141b6b2ec15ae3b2cb3ba65d41009e
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -10,8 +10,11 @@
 <!ENTITY restorepage.startNew "Начать совершенно новую сессию">
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "Восстановить">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "с">
 <!ENTITY restorepage.closeButton "Закрыть">
 <!ENTITY restorepage.close.access "к">
 <!ENTITY restorepage.restoreHeader "Восстановить">
 <!ENTITY restorepage.listHeader "Окна и вкладки">
 <!ENTITY restorepage.windowLabel "Окно &#037;S">
+<!ENTITY welcomeback.tabtitle "С возвращением!">
+<!ENTITY welcomeback.pageTitle "С возвращением!">
+<!ENTITY welcomeback.pageInfo "&brandShortName; успешно выполнил сброс вашего профиля. Ниже приведён список открытых вами ранее окон и вкладок; вы можете восстановить их или начать с чистого листа.">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -299,16 +299,18 @@
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Информация о фрейме">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "ц">
 <!ENTITY reloadImageCmd.label "Перезагрузить изображение">
 <!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY viewImageCmd.label "Открыть изображение">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Информация об изображении">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY viewImageDescCmd.label "Описание изображения">
+<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY viewVideoCmd.label "Открыть видео">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label "Открыть фоновое изображение">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Сделать фоновым рисунком рабочего стола…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Добавить страницу в закладки">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "б">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -143,16 +143,17 @@ indexedDB.usage = Этот веб-сайт (%1$S) пытается сохранить более %2$S МБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
 identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности.
 identity.identified.state_and_country = %S, %S
 identity.encrypted = Для предотвращения прослушивания ваше соединение с этим веб-сайтом было зашифровано.
 identity.unencrypted = Ваше соединение с этим веб-сайтом не зашифровано.
 identity.mixed_content = Ваше соединение с этим веб-сайтом зашифровано лишь частично, и не предотвращает прослушивание.
 identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
 identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
+identity.chrome = Это защищённая страница %S.
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Добавлена в закладки
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S навсегда запомнит для вас эту страницу.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Закладка удалена
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Редактирование этой закладки
 editBookmark.removeBookmarks.label = Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок
 pu.notifyButton.label = Подробности…
 pu.notifyButton.accesskey = о
 puNotifyText = %S был обновлён
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -30,8 +30,9 @@ 16_chrome = Сохранённые пароли
 16_firefox = Сохранённые пароли
 32_ie = Избранное
 32_safari = Закладки
 32_chrome = Закладки
 64_ie = Другие данные
 64_safari = Другие данные
 64_chrome = Другие данные
 64_firefox_other = Другие данные
+128_firefox = Окна и вкладки
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -68,16 +68,23 @@ figure = изображение
 definitionlist = список определений
 term = термин
 definition = определение
 textarea = текстовое поле
 headingLevel = уровень заголовка %S
 listStart = Первый элемент
 listEnd = Последний элемент
 listItemCount = %S элемента(ов)
+tableInfo = %S с %S и %S
+tableColumnInfo = 1 столбец;#1 столбцов
+tableRowInfo = 1 строка;#1 строк
+columnInfo = Столбец %S
+rowInfo = Строка %S
+spansColumns = охватывает %S столбцов
+spansRows = охватывает %S строк
 jumpAction = перескочено
 pressAction = нажато
 checkAction = отмечено
 uncheckAction = снято
 selectAction = выбрано
 openAction = открыто
 closeAction = закрыто
 switchAction = переключено
@@ -118,8 +125,13 @@ quicknav_Separator = Разделители
 quicknav_Table = Таблицы
 quicknav_Checkbox = Флажки
 linkAbbr = ссылка
 pushbuttonAbbr = кнопка
 passwordtextAbbr = текстпароля
 imagemapAbbr = картаизобр
 figureAbbr = рис
 textareaAbbr = текстполе
+tableAbbr = табл
+tableInfoAbbr = %S %S %S
+tableColumnInfoAbbr = #1c;#1c
+tableRowInfoAbbr = #1r;#1r
+cellInfoAbbr = c%Sr%S