Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 31 Mar 2012 20:28:23 +0400
changeset 2211 924186f2beb19edc68b13165c304ee611a7b4b95
parent 2210 5dc346874ced0d60facd6f2a35d4a072bce94436
child 2212 7cfd246b145144fe971614678f64785654eba5ab
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
mobile/android/chrome/aboutApps.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
mobile/android/chrome/webapps.dtd
suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -7,8 +7,9 @@
 <!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Спасибо, что выбрали Firefox! Чтобы использовать ваш браузер по максимуму, узнайте больше о его <a>новейших возможностях</a>.">
 <!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Вы можете легко настроить Firefox по своему вкусу. <a>Выбирайте из тысяч дополнений</a>.">
 <!ENTITY abouthome.bookmarksButton.label "Закладки">
 <!ENTITY abouthome.historyButton.label "Журнал">
 <!ENTITY abouthome.settingsButton.label "Настройки">
 <!ENTITY abouthome.addonsButton.label "Дополнения">
 <!ENTITY abouthome.appsButton.label "Marketplace">
 <!ENTITY abouthome.downloadsButton.label "Загрузки">
+<!ENTITY abouthome.syncButton.label "Синхронизация">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
@@ -1,9 +1,8 @@
-<!ENTITY accountTitle.label "Параметры учётной записи">
 <!ENTITY biffStart.label "Проверять наличие новых статей каждые">
 <!ENTITY biffStart.accesskey "р">
 <!ENTITY biffEnd.label "минут">
 <!ENTITY loginAtStartup.label "Проверять наличие новых статей при запуске">
 <!ENTITY loginAtStartup.accesskey "П">
 <!ENTITY useQuickMode.label "По умолчанию показывать краткое описание статьи вместо загрузки веб-страницы">
 <!ENTITY useQuickMode.accesskey "к">
 <!ENTITY manageSubscriptions.label "Управление подписками…">
--- a/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
@@ -1,8 +1,9 @@
+<!ENTITY messageStorage.label "Хранилище сообщений">
 <!ENTITY securitySettings.label "Настройки защиты">
 <!ENTITY serverSettings.label "Параметры сервера">
 <!ENTITY serverType.label "Тип сервера:">
 <!ENTITY serverName.label "Имя сервера:">
 <!ENTITY serverName.accesskey "я">
 <!ENTITY userName.label "Имя пользователя:">
 <!ENTITY userName.accesskey "м">
 <!ENTITY port.label "Порт:">
@@ -45,21 +46,23 @@
 <!ENTITY loginAtStartup.label "Проверять почту при запуске">
 <!ENTITY loginAtStartup.accesskey "в">
 <!ENTITY maxMessagesStart.label "Спрашивать перед загрузкой более чем">
 <!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "б">
 <!ENTITY maxMessagesEnd.label "сообщений">
 <!ENTITY alwaysAuthenticate.label "Всегда проводить аутентификацию при подключении к этому серверу">
 <!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "е">
 <!ENTITY newsrcFilePath.label "файл newsrc:">
-<!ENTITY localPath.label "Локальный каталог:">
+<!ENTITY newsrcPicker.label "Выбрать файл newsrc">
 <!ENTITY abbreviate.label "Показывать имена групп новостей:">
 <!ENTITY abbreviateOn.label "Полностью (например «netscape.public.mozilla.mail-news»)">
 <!ENTITY abbreviateOff.label "Аббревиатурой (например «n.p.m.mail-news»)">
 <!ENTITY advancedButton.label "Дополнительно…">
 <!ENTITY advancedButton.accesskey "п">
 <!ENTITY serverDefaultCharset.label "Кодировка по умолчанию:">
+<!ENTITY localPath.label "Локальный каталог:">
 <!ENTITY localFolderPicker.label "Выбор локального каталога">
 <!ENTITY browseFolder.label "Обзор…">
 <!ENTITY browseFolder.accesskey "б">
-<!ENTITY newsrcPicker.label "Выбрать файл newsrc">
 <!ENTITY browseNewsrc.label "Обзор…">
 <!ENTITY browseNewsrc.accesskey "з">
+<!ENTITY accountTitle.label "Параметры учётной записи">
+<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Эта учётная запись особенная. С ней не связаны никакие персональные данные.">
--- a/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd
@@ -1,11 +1,2 @@
-<!ENTITY accountTitle.label "Параметры учётной записи">
-<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Эта учётная запись особенная. С ней не связаны никакие персональные данные.">
 <!ENTITY accountName.label "Имя учётной записи:">
 <!ENTITY accountName.accesskey "И">
-<!ENTITY messageStorage.label "Хранилище сообщений">
-<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Очищать при выходе папку «Удалённые»">
-<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "О">
-<!ENTITY localPath.label "Локальный каталог:">
-<!ENTITY localFolderPicker.label "Выбор локального каталога">
-<!ENTITY browseFolder.label "Обзор…">
-<!ENTITY browseFolder.accesskey "б">
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -151,16 +151,18 @@ addAttachmentButton.accessskey = б
 remindLaterButton = Напомнить позже
 remindLaterButton.accessskey = п
 attachmentReminderTitle = Напоминание о вложении
 attachmentReminderMsg = Вы забыли вложить файл?
 attachmentReminderKeywordsMsgs = Найдено #1 ключевое слово вложения:;Найдено #1 ключевых слова вложения:;Найдено #1 ключевых слов вложения:
 attachmentReminderOptionsMsg = Слова для напоминания о вложении можно добавить или удалить в настройках
 attachmentReminderYesIForgot = Ой, я забыл!
 attachmentReminderFalseAlarm = Нет, отправляй
+learnMore.label = Подробнее…
+learnMore.accesskey = о
 bigFileDescription = Это большой файл. Возможно, будет лучше использовать Filelink.;Это большие файлы. Возможно, будет лучше использовать Filelink.;Это большие файлы. Возможно, будет лучше использовать Filelink.
 bigFileShare.label = Ссылка
 bigFileShare.accesskey = ы
 bigFileAttach.label = Игнорировать
 bigFileAttach.accesskey = н
 bigFileChooseAccount.title = Выбор учётной записи
 bigFileChooseAccount.text = Выберите учётную запись облака, чтобы выгрузить вложение на
 bigFileHideNotification.title = Не выгружать мои файлы
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
@@ -0,0 +1,4 @@
+<!ENTITY aboutApps.title "Ваши приложения">
+<!ENTITY aboutApps.noApps.pre "Ни одного веб-приложения не установлено. Вы можете установить их из ">
+<!ENTITY aboutApps.noApps.middle "магазина приложений">
+<!ENTITY aboutApps.noApps.post ".">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+appsContext.uninstall = Удалить
+appsContext.shortcut = Добавить на домашний экран
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -114,13 +114,16 @@ contextmenu.copy = Копировать
 contextmenu.copyAll = Копировать всё
 contextmenu.selectAll = Выделить всё
 contextmenu.paste = Вставить
 selectHelper.closeMultipleSelectDialog = Готово
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
 stacktrace.outputMessage = Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
 timer.start = %S: таймер запущен
 timer.end = %1$S: %2$Sмс
-clickToPlayPlugins.message = Эта страница содержит плагин с содержимым. Вы хотите его просмотреть?
+webapps.installTitle = Установить приложение
+clickToPlayPlugins.message1 = %S содержит плагин с содержимым. Вы хотите его просмотреть?
 clickToPlayPlugins.yes = Да
 clickToPlayPlugins.no = Нет
+clickToPlayPlugins.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
+clickToPlayPlugins.playPlugins = Просмотр плагинов
 siteSettings.labelToValue = %S: %S
 masterPassword.incorrect = Неверный пароль
deleted file mode 100644
--- a/mobile/android/chrome/webapps.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-<!ENTITY webapps.title.placeholder "Введите заголовок">
-<!ENTITY webapps.permissions "Разрешить доступ к:">
-<!ENTITY webapps.perm.geolocation "Определению местоположения">
-<!ENTITY webapps.perm.offline "Хранилищу автономных данных">
-<!ENTITY webapps.perm.notifications "Уведомлениям на десктопе">
-<!ENTITY webapps.perm.requestedHint "(запрошено)">
-<!ENTITY webapps.add-homescreen "Добавить на домашний экран">
--- a/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd
@@ -1,9 +1,8 @@
-<!ENTITY accountTitle.label "Параметры учётной записи">
 <!ENTITY biffStart.label "Проверять наличие новых статей каждые">
 <!ENTITY biffStart.accesskey "р">
 <!ENTITY biffEnd.label "минут">
 <!ENTITY loginAtStartup.label "Проверять наличие новых статей при запуске">
 <!ENTITY loginAtStartup.accesskey "в">
 <!ENTITY useQuickMode.label "По умолчанию показывать краткое описание статьи вместо загрузки веб-страницы">
 <!ENTITY useQuickMode.accesskey "к">
 <!ENTITY manageSubscriptions.label "Управление подписками…">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd
@@ -1,8 +1,9 @@
+<!ENTITY messageStorage.label "Хранилище сообщений">
 <!ENTITY securitySettings.label "Настройки защиты">
 <!ENTITY serverSettings.label "Параметры сервера">
 <!ENTITY serverType.label "Тип сервера:">
 <!ENTITY serverName.label "Имя сервера:">
 <!ENTITY serverName.accesskey "И">
 <!ENTITY userName.label "Имя пользователя:">
 <!ENTITY userName.accesskey "м">
 <!ENTITY port.label "Порт:">
@@ -45,21 +46,23 @@
 <!ENTITY loginAtStartup.label "Проверять почту при запуске">
 <!ENTITY loginAtStartup.accesskey "П">
 <!ENTITY maxMessagesStart.label "Спрашивать перед загрузкой более чем">
 <!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "б">
 <!ENTITY maxMessagesEnd.label "сообщений">
 <!ENTITY alwaysAuthenticate.label "Всегда проводить аутентификацию при подключении к этому серверу">
 <!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "В">
 <!ENTITY newsrcFilePath.label "файл newsrc:">
-<!ENTITY localPath.label "Локальный каталог:">
+<!ENTITY newsrcPicker.label "Выбрать файл newsrc">
 <!ENTITY abbreviate.label "Показывать имена групп новостей:">
 <!ENTITY abbreviateOn.label "Полностью (например «netscape.public.mozilla.mail-news»)">
 <!ENTITY abbreviateOff.label "Аббревиатурой (например «n.p.m.mail-news»)">
 <!ENTITY advancedButton.label "Дополнительно…">
 <!ENTITY serverDefaultCharset.label "Кодировка по умолчанию:">
 <!ENTITY advancedButton.accesskey "Д">
+<!ENTITY localPath.label "Локальный каталог:">
 <!ENTITY localFolderPicker.label "Выбор локального каталога">
 <!ENTITY browseFolder.label "Обзор…">
 <!ENTITY browseFolder.accesskey "б">
-<!ENTITY newsrcPicker.label "Выбрать файл newsrc">
 <!ENTITY browseNewsrc.label "Обзор…">
 <!ENTITY browseNewsrc.accesskey "О">
+<!ENTITY accountTitle.label "Параметры учётной записи">
+<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Эта учётная запись особенная. С ней не связаны никакие персональные данные.">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd
@@ -1,11 +1,2 @@
-<!ENTITY accountTitle.label "Параметры учётной записи">
-<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Эта учётная запись особенная. С ней не связаны никакие персональные данные.">
 <!ENTITY accountName.label "Имя учётной записи:">
 <!ENTITY accountName.accesskey "И">
-<!ENTITY messageStorage.label "Хранилище сообщений">
-<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Очищать при выходе папку «Удалённые»">
-<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "О">
-<!ENTITY localPath.label "Локальный каталог:">
-<!ENTITY localFolderPicker.label "Выбор локального каталога">
-<!ENTITY browseFolder.label "Обзор…">
-<!ENTITY browseFolder.accesskey "б">