Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 12 Jul 2013 23:44:05 +0400
changeset 2550 8fe73fcc5cecf6e788950707d751f8fa2054282b
parent 2549 0784921dd37cf3464a5f303fb29c44dab9afc115
child 2551 9b6303edaa76ea710bb003899b9f00b6c2b766d0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
@@ -35,16 +35,18 @@
 <!ENTITY netmonitorUI.response.mime "Тип MIME:">
 <!ENTITY netmonitorUI.response.encoding "Кодировка:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.blocked "Заблокировано:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.dns "Разрешение DNS:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.connect "Соединение:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.send "Отправка:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.wait "Ожидание:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.receive "Получение:">
+<!ENTITY netmonitorUI.context.copyUrl "Копировать URL">
+<!ENTITY netmonitorUI.context.copyUrl.accesskey "п">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.resend "Повтор отправки">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.resend.accesskey "о">
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.newRequest "Новый запрос">
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.query "Строка запроса:">
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.headers "Заголовки запроса:">
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.postData "Тело запроса:">
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.send "Отправить">
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.cancel "Отмена">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
@@ -19,8 +19,11 @@
 <!ENTITY options.selectAdditionalTools.label "Инструменты разработчика установленные дополнениями">
 <!ENTITY options.toolNotSupported.label "* Не поддерживается для текущей цели инструмента">
 <!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label "Выберите тему DevTools:">
 <!ENTITY options.darkTheme.label "Темная тема">
 <!ENTITY options.lightTheme.label "Светлая тема">
 <!ENTITY options.webconsole.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.label "Включить непрерывные логи">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.tooltip "Если вы включите эту опцию, то Веб-консоль не будет очищать вывод при каждом переходе на новую страницу">
+<!ENTITY options.profiler.label "Профайлер JavaScript">
+<!ENTITY options.showPlatformData.label "Отображать данные платформы Gecko">
+<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip "Если вы включите эту настройку, то отчеты Профайлера JavaScript будут включать символы платформы Gecko">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -48,26 +48,17 @@
 <!ENTITY permTab "Разрешения">
 <!ENTITY permTab.accesskey "з">
 <!ENTITY permUseDefault "По умолчанию">
 <!ENTITY permAskAlways "Всегда спрашивать">
 <!ENTITY permAllow "Разрешить">
 <!ENTITY permAllowSession "Разрешить на сессию">
 <!ENTITY permBlock "Блокировать">
 <!ENTITY permissionsFor "Разрешения для:">
-<!ENTITY permImage "Загружать изображения">
-<!ENTITY permPopup "Открывать всплывающие окна">
-<!ENTITY permCookie "Устанавливать куки">
-<!ENTITY permNotifications "Отображать уведомления">
-<!ENTITY permInstall "Устанавливать расширения или темы">
-<!ENTITY permGeo "Узнавать местоположение">
 <!ENTITY permPlugins "Включать плагины">
-<!ENTITY permFullscreen "Переходить в полноэкранный режим">
-<!ENTITY permPointerLock2 "Скрывать указатель мыши">
-<!ENTITY permIndexedDB "Управлять автономным хранилищем">
 <!ENTITY permClearStorage "Очистить хранилище">
 <!ENTITY permClearStorage.accesskey "ч">
 <!ENTITY securityTab "Защита">
 <!ENTITY securityTab.accesskey "щ">
 <!ENTITY securityHeader "Информация о защите этой страницы">
 <!ENTITY securityView.certView "Просмотреть сертификат">
 <!ENTITY securityView.accesskey "с">
 <!ENTITY securityView.unknown "Неизвестно">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -38,8 +38,9 @@ generalMetaTags = Meta (тегов — %S)
 generalSiteIdentity = Владельцем этого веб-сайта является %S\nЭто было подтверждено %S
 feedRss = RSS
 feedAtom = Atom
 feedXML = XML
 securityNoOwner = Информация о владельце этого веб-сайта отсутствует.
 securityOneVisit = Да, один раз
 securityNVisits = Да, %S раз(а)
 indexedDBUsage = Этот веб-сайт использует %1$S %2$S
+permissions.useDefault = По умолчанию
--- a/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
+++ b/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 allow = Разрешить
 allowForSession = Разрешить на сессию
 block = Блокировать
+alwaysAsk = Всегда спрашивать
 permission.cookie.label = Устанавливать куки
 permission.desktop-notification.label = Отображать уведомления
 permission.image.label = Загружать изображения
 permission.install.label = Устанавливать дополнения
 permission.popup.label = Открывать всплывающие окна
 permission.geo.label = Знать ваше местоположение
 permission.indexedDB.label = Управлять автономным хранилищем
 permission.fullscreen.label = Переходить в полноэкранный режим
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -67,17 +67,23 @@ note = заметка
 figure = изображение
 definitionlist = список определений
 term = термин
 definition = определение
 textarea = текстовое поле
 headingLevel = уровень заголовка %S
 listStart = Первый элемент
 listEnd = Последний элемент
-listItemCount = %S элемента(ов)
+listItemCount = 1 элемент;#1 элемента(ов)
+banner = баннер
+complementary = дополнительный
+contentinfo = информация о содержимом
+main = основной
+navigation = навигация
+search = поиск
 tableInfo = %S с %S и %S
 tableColumnInfo = 1 столбец;#1 столбцов
 tableRowInfo = 1 строка;#1 строк
 columnInfo = Столбец %S
 rowInfo = Строка %S
 spansColumns = охватывает %S столбцов
 spansRows = охватывает %S строк
 jumpAction = перескочено
@@ -107,16 +113,17 @@ stateRequired = требуется
 stateTraversed = посещено
 stateHasPopup = имеет всплывающее окно
 editingMode = правка
 navigationMode = навигация
 quicknav_Simple = Стандартный
 quicknav_Anchor = Якоря
 quicknav_Button = Кнопки
 quicknav_Combobox = Комбинированные окна
+quicknav_Landmark = Ориентиры
 quicknav_Entry = Элементы
 quicknav_FormElement = Элементы форм
 quicknav_Graphic = Изображения
 quicknav_Heading = Заголовки
 quicknav_ListItem = Элементы списка
 quicknav_Link = Ссылки
 quicknav_List = Списки
 quicknav_PageTab = Вкладки страницы
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -82,16 +82,17 @@
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "Скрывать меню">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "Удалить мои данные">
 <!ENTITY pref_plugins "Плагины">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "Включены">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "По нажатию">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "Отключены">
 <!ENTITY pref_text_size "Размер текста">
 <!ENTITY pref_reflow_on_zoom3 "Перерисовка после двух нажатий">
+<!ENTITY pref_restore_session "Всегда восстанавливать вкладки">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "Мелкий">
 <!ENTITY pref_font_size_small "Маленький">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "Средний">
 <!ENTITY pref_font_size_large "Большой">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "Огромный">
 <!ENTITY pref_font_size_set "Установить">
 <!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
 <!ENTITY pref_font_size_preview_text "Быстрый оранжевый лис перепрыгивает через ваши ожидания с высокой скоростью, большей гибкостью и повышенной безопасностью. Будучи некоммерческой организацией, мы свободны в своём развитии и нам не нужно идти на компромиссы. Мы улучшим для вас работу в Интернете и сделаем его будущее более светлым.">
--- a/mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
@@ -2,24 +2,25 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY pageTitle "Отзыв на &brandShortName;">
 <!ENTITY intro.header "Есть минутка?">
 <!ENTITY intro.message "Расскажите нам, что вы думаете о &brandShortName; для Android.">
 <!ENTITY intro.happyLink "Мне нравится">
 <!ENTITY intro.sadLink "Я столкнулся с некоторыми проблемами">
-<!ENTITY support.pre "Если вам нужна помощь или у вас возникла проблема с &brandShortName;, пожалуйста, посетите ">
+<!ENTITY intro.maybeLater "Может быть позже">
+<!ENTITY support.pre2 "Для получения большей информации вы можете посетить ">
 <!ENTITY support.link "сайт поддержки &brandShortName;">
-<!ENTITY support.post ".">
+<!ENTITY support.post2 " .">
 <!ENTITY happy.header "Мы рады это слышать!">
 <!ENTITY happy.message "Хотите этим поделиться, оценив нас в 5 звёздочек на Google Play?">
 <!ENTITY happy.finePrint "Это займет не более минуты и сделает всех немного счастливее.">
 <!ENTITY happy.ratingLink "Да, перейти на Google Play">
-<!ENTITY happy.maybeLater "Может быть позже">
+<!ENTITY happy.maybeLater2 "Может быть позже">
 <!ENTITY happy.noThanks "Нет, спасибо">
 <!ENTITY sad.message "Нам жаль, что у вас возникли некоторые проблемы с &brandShortName;. Пожалуйста, расскажите нам что случилось, чтобы мы смогли это исправить.">
 <!ENTITY sad.placeholder "Введите здесь свой отзыв">
 <!ENTITY sad.lastSite "Последний посещённый сайт (необязательно)">
 <!ENTITY sad.urlPlaceholder "http://">
 <!ENTITY sad.thanksHeader "Спасибо, что дали нам знать.">
 <!ENTITY sad.thanksMessageTop "Мы постоянно работаем над тем, чтобы сделать &brandShortName; ещё лучше. Будьте уверены, что ваш отзыв увидят живые люди, которые сделают всё возможное, чтобы решить вашу проблему.">
 <!ENTITY sad.thanksMessageBottom "Иначе им не поздоровится.">