Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 14 May 2011 21:06:55 +0400
changeset 1950 8fa9c1fc713203dda61f1d0a64e5c294d034785e
parent 1949 fd331c9032dc8527dece64a6c6753d417c50ffa5
child 1951 da38cba591664dfe996d0e9b994da8abfd271cc7
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mobile/chrome/browser.properties
suite/chrome/browser/navigator.properties
suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -76,17 +76,17 @@ notificationRestart.button = Перезапустить
 popupWarning = %S заблокировал всплывающее окно с данного сайта.
 popupWarningMultiple = %S заблокировал %S всплывающих окон с данного сайта.
 popupButtonAllowOnce = Показать
 popupButtonAlwaysAllow2 = Всегда показывать
 popupButtonNeverWarn2 = Никогда не показывать
 xpinstallPromptWarning = %S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на ваше устройство с этого сайта (%S).
 xpinstallPromptAllowButton = Разрешить
 xpinstallDisabledMessageLocked = Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
-xpinstallDisabledMessage = Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
+xpinstallDisabledMessage2 = Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
 xpinstallDisabledButton = Включить
 identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
 identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности
 identity.identified.state_and_country = %S, %S
 identity.identified.title_with_country = %S (%S)
 identity.encrypted2 = Зашифровано
 identity.unencrypted2 = Не зашифровано
 identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
--- a/suite/chrome/browser/navigator.properties
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -22,27 +22,16 @@ tabs.close.label = Закрыть
 tabs.close.accesskey = к
 tabs.recentlyClosed.format = %1$S %2$S
 windows.recentlyClosed.format = %1$S %2$S
 tabs.closeWarningTitle = Подтверждение закрытия
 tabs.closeWarning = В этом окне открыто несколько (%S) вкладок. Закрыть его и все его вкладки?
 tabs.closeButton = Закрыть все вкладки
 tabs.closeWarningPromptMe = Предупреждать при закрытии окна с несколькими вкладками
 tabs.historyItem = Группа вкладок
-lwthemeInstallRequest.message = Этот сайт (%S) попытался установить тему. Для разрешения установки нажмите Разрешить.
-lwthemeInstallRequest.allowButton = Разрешить
-lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = ш
-lwthemePostInstallNotification.message = Была установлена новая тема.
-lwthemePostInstallNotification.undoButton = Отменить
-lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey = м
-lwthemePostInstallNotification.manageButton = Управление темами…
-lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey = п
-lwthemeNeedsRestart.message = %S будет установлен после перезапуска.
-lwthemeNeedsRestart.restartButton = Перезапустить сейчас
-lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey = з
 menuOpenAllInTabs.label = Открыть всё во вкладках
 searchFor = Искать в %S фразу «%S»
 starButtonOn.tooltip = Редактировать эту закладку
 starButtonOff.tooltip = Добавить страницу в закладки
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Добавлена в закладки
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S навсегда запомнит для вас эту страницу.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Закладка удалена
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Редактирование этой закладки
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
@@ -70,42 +70,28 @@
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY saveImageAsCmd.label "Сохранить изображение как…">
 <!ENTITY saveImageCmd.label "Сохранить изображение">
 <!ENTITY saveImageCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY saveVideoCmd.label "Сохранить видео как…">
 <!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY saveAudioCmd.label "Сохранить аудио как…">
 <!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "х">
-<!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "о">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY copyImageCmd.label "Копировать изображение">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Копировать ссылку на видео">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Копировать ссылку на аудио">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY metadataCmd.label "Свойства">
 <!ENTITY metadataCmd.accesskey "й">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label "Копировать адрес электронной почты">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "р">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
-<!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "В">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
-<!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
-<!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label "В этом фрейме">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "ф">
 <!ENTITY mediaPlay.label "Воспроизвести">
 <!ENTITY mediaPlay.accesskey "с">
 <!ENTITY mediaPause.label "Приостановить">
 <!ENTITY mediaPause.accesskey "с">
 <!ENTITY mediaMute.label "Убрать звук">
 <!ENTITY mediaMute.accesskey "б">
--- a/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -11,17 +11,16 @@
 <!ENTITY showAllAppsCmd.label "Показать все">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Завершить &brandShortName;">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.modifiers "accel">
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
 <!ENTITY redoCmd.key "Z">
 <!ENTITY historyCmd.key "H">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key "">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key "">
 <!ENTITY accel.emacs_conflict "accel">
 <!ENTITY minimizeWindowCmd.label "Убрать в Dock">
 <!ENTITY minimizeWindowCmd.key "M">
 <!ENTITY zoomWindowCmd.label "Изменить масштаб">
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -43,16 +43,27 @@ addonInstallRestartButton.accesskey = з
 addonInstallManageButton = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManageButton.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
 addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
+lwthemeInstallRequest.message = Этот сайт (%S) попытался установить тему. Для продолжения установки нажмите «Разрешить».
+lwthemeInstallRequest.allowButton = Разрешить
+lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = ш
+lwthemeInstallNotification.message = Была установлена новая тема.
+lwthemeInstallNotification.undoButton = Отменить
+lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey = м
+lwthemeInstallNotification.manageButton = Управление темами…
+lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey = п
+lwthemeNeedsRestart.message = %S будет установлен после перезапуска.
+lwthemeNeedsRestart.restartButton = Перезапустить сейчас
+lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey = з
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
 geolocation.shareLocation.accesskey = б
 geolocation.dontShareLocation = Не сообщать
 geolocation.dontShareLocation.accesskey = е
 geolocation.alwaysShareLocation = Всегда сообщать
 geolocation.alwaysShareLocation.accesskey = с
 geolocation.neverShareLocation = Никогда не сообщать
 geolocation.neverShareLocation.accesskey = к
--- a/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -1,17 +1,15 @@
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выйти">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ы">
-<!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
 <!ENTITY accel.emacs_conflict "accel,shift">
 <!ENTITY openHelpCmd.label "Содержание">
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey "С">
 <!ENTITY openHelpCmd.key "VK_F1">
 <!ENTITY ctrlKey.label "Ctrl">
 <!ENTITY altKey.label "Alt">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -10,41 +10,41 @@
 <!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Страницу с помощью шаблона">
 <!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "ш">
 <!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Страницу с помощью черновика">
 <!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Окно браузера">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY editMenu.label "Правка">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "р">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
 <!ENTITY cutCmd.key "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY pasteGoCmd.label "Вставить и перейти">
 <!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY pasteSearchCmd.label "Вставить и искать">
 <!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY clearHistoryCmd.label "Очистить историю поиска">
 <!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Показывать предложения">
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key "E">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Поиск текста по мере набора">
--- a/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -1,17 +1,15 @@
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "В">
-<!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
 <!ENTITY accel.emacs_conflict "accel">
 <!ENTITY openHelpCmd.label "Содержание">
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY openHelpCmd.key "VK_F1">
 <!ENTITY helpForIEUsers.label "Для пользователей Internet Explorer">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "л">
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
@@ -112,30 +112,20 @@
 <!ENTITY attachButton.tooltip "Вложить файл в это сообщение">
 <!ENTITY saveButton.tooltip "Сохранить это сообщение">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить текущую передачу данных">
 <!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Вариантов не найдено">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Пропустить слово">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "П">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Добавить в словарь">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "с">
-<!ENTITY undo.label "Отменить">
-<!ENTITY undo.accesskey "О">
-<!ENTITY cut.label "Вырезать">
-<!ENTITY cut.accesskey "В">
-<!ENTITY copy.label "Копировать">
-<!ENTITY copy.accesskey "К">
-<!ENTITY paste.label "Вставить">
-<!ENTITY paste.accesskey "с">
 <!ENTITY pasteQuote.label "Вставить как цитату">
 <!ENTITY pasteQuote.accesskey "ц">
 <!ENTITY openAttachment.label "Открыть">
 <!ENTITY openAttachment.accesskey "т">
-<!ENTITY delete.label "Удалить">
-<!ENTITY delete.accesskey "У">
 <!ENTITY renameAttachment.label "Переименовать…">
 <!ENTITY renameAttachment.accesskey "м">
-<!ENTITY selectAll.label "Выделить всё">
-<!ENTITY selectAll.accesskey "ы">
+<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "д">
+<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "ы">
 <!ENTITY attachFile.label "Вложить файл(ы)…">
 <!ENTITY attachFile.accesskey "ф">
 <!ENTITY attachPage.label "Вложить веб-страницу…">
 <!ENTITY attachPage.accesskey "е">