Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 26 Feb 2011 21:11:05 +0300
changeset 841 8c5c2661f0a47855a547dd4d8a5ddaee543ddc5f
parent 840 fe4558627531ae20c5f042e99aea106544b2694f
child 842 2a20861abdd4c3d937e97bb3e8a6560f9a351c0b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/layout/xmlparser.properties
dom/chrome/layout/xul.properties
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -132,9 +132,9 @@ PEUnknownFontDesc = Неизвестный дескриптор «%1$S» в правиле @font-face.
 PEMQExpectedExpressionStart = Ожидалась «(», начинающая выражение медиа-запроса, но найдено «%1$S».
 PEMQExpressionEOF = содержимое выражения медиа-запроса
 PEMQExpectedFeatureName = Ожидалось имя медиа-функции, но найдено «%1$S».
 PEMQExpectedFeatureNameEnd = Ожидались «:» или «)» после имени медиа-функции, но найдено «%1$S».
 PEMQNoMinMaxWithoutValue = Медиа-функции с min- или max- должны иметь значение.
 PEMQExpectedFeatureValue = Найдено неверное значение медиа-функции.
 PEBadFontBlockStart = Ожидалась «{» — начало правила @font-face, но найдено «%1$S».
 PEBadFontBlockEnd = Ожидалась «}» — конец правила @font-face, но найдено «%1$S».
-PEAnonBoxNotAlone = Неожиданный анонимный box.
+PEAnonBoxNotAlone = Неожиданный анонимный блок.
--- a/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -32,17 +32,17 @@
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 1 = недостаточно памяти
 2 = ошибка синтаксиса
 3 = элемент не найден
-4 = неправильный
+4 = некорректно
 5 = незакрытый маркер
 6 = частичный символ
 7 = несоответствующий тег
 8 = совпадающий атрибут
 9 = лишние данные после элемента документа
 10 = недопустимый параметр ссылки на сущность
 11 = неопределённая сущность
 12 = рекурсивная ссылка на сущность
@@ -54,18 +54,18 @@ 17 = объявление XML или текста не в начале сущности
 18 = неизвестная кодировка
 19 = кодировка, указанная в объявлении XML, некорректна
 20 = незакрытый раздел CDATA
 21 = ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность
 22 = неавтономный документ
 23 = неопределённое состояние синтаксического анализатора
 24 = cущность объявленная в параметре сущности
 27 = префикс не связан c пространством имён
-28 = must not undeclare prefix
-29 = incomplete markup in parameter entity
-30 = XML declaration not well-formed
-31 = text declaration not well-formed
-32 = illegal character(s) in public id
+28 = нельзя отменять объявление префикса
+29 = неполная разметка в параметре сущности
+30 = некорректное объявление XML
+31 = некорректное объявление текста
+32 = нелегальный(е) символ(ы) в публичном id
 38 = зарезервированный префикс (xml) не должен быть необъявленным или связанным с другим пространством имён
 39 = зарезервированный префикс (xmlns) не должен быть объявленным или необъявленным
 40 = префикс не должен быть связан с ни с одним из зарезервированных пространств имён
 XMLParsingError = Ошибка синтаксического анализа XML: %1$S\nАдрес: %2$S\nСтрока %3$u, символ %4$u:
 Expected = . Ожидается: </%S>.
--- a/dom/chrome/layout/xul.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -31,10 +31,10 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 MissingOverlay = Не удалось загрузить overlay из %1$S.
 PINotInProlog = Инструкция обработки <?%1$S?> больше не действует за пределами prolog (см. bug 360119).
-NeededToWrapXUL = XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
-NeededToWrapXULInlineBox = XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
+NeededToWrapXUL = Контейнер XUL для элемента %1$S содержит inline-потомка %2$S, что приводит к тому, что все его потомки завёрнуты в блок.
+NeededToWrapXULInlineBox = Контейнер XUL для элемента %1$S содержит inline-потомка %2$S, что приводит к тому, что все его потомки завёрнуты в блок. Это часто можно исправить заменой "display: -moz-inline-box" на "display: -moz-inline-box; display: inline-block".