Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 30 Aug 2014 21:37:34 +0400
changeset 3105 8afc7fc96bd1814db815fccbf483406a73107d96
parent 3104 5b70fbf977bc5521a28543cff9932510d4695c43
child 3106 f620f0de5492e1754cd3c74d59cd6882657f28b4
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -5,19 +5,16 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 <!ENTITY certerror.pagetitle "Недоверенное соединение">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Это соединение является недоверенным">
 <!ENTITY certerror.introPara1 "Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <b>#1</b>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.">
 <!ENTITY certerror.introPara2 "Обычно, когда вы пытаетесь установить защищённое соединение, сайты предъявляют проверенный идентификатор, служащий доказательством того, что вы направляетесь в нужное место. Однако идентификатор этого сайта не может быть проверен.">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Что мне делать?">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Если вы обычно без проблем соединяетесь с данным сайтом, эта ошибка может означать, что кто-то пытается подменить этот сайт другим. В этом случае вам не следует продолжать соединение.">
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Этот сайт использует HTTP
-Strict Transport Security (HSTS), чтобы указать, что &brandShortName; должен подключаться
-к нему только через защищённое соединение. В результате, добавление исключения для этого
-сертификата невозможно.">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Этот сайт использует HTTP Strict Transport Security (HSTS), чтобы указать, что &brandShortName; должен подключаться к нему только через защищённое соединение. В результате, добавление исключения для этого сертификата невозможно.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Уходим отсюда!">
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Я понимаю риск">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Если вы понимаете что происходит, вы можете попросить &brandShortName; начать доверять идентификатору данного сайта.
 <b>Даже если вы доверяете этому сайту, эта ошибка может означать, что кто-то вклинивается в ваше соединение с сайтом.</b>">
 <!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Не добавляйте исключение, если вы не знаете о веской причине, по которой этот сайт не использует доверенный идентификатор.">
 <!ENTITY certerror.addException.label "Добавить исключение…">
 <!ENTITY certerror.technical.heading "Технические детали">