Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 24 Mar 2011 22:37:59 +0300
changeset 857 8afc655aa91ea190723765288b865dfa401d6a08
parent 856 1483ecfb285b8a00a9669b3a6577bcd72236b4c1
child 858 59ad28ae7cd9d1ae6a82814860bc95f913e01ce4
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/browser.properties
dom/chrome/layout/xbl.properties
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -15,17 +15,17 @@
 #
 # The Initial Developer of the Original Code is
 # Robert Longson.
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2006
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #    Robert Longson <longsonr@gmail.com> (original author)
-#    Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
@@ -204,9 +204,10 @@ privateBrowsingNoTitle = &Отмена
 privateBrowsingNeverAsk = &Больше не показывать это сообщение
 ctrlTab.showAll.label = ;Показать все #1 вкладки;Показать все #1 вкладок
 addKeywordTitleAutoFill = Поиск по %S
 tabView2.title = Группы вкладок %S
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Стандартная
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Тема по умолчанию
 safeModeRestartPromptTitle = Перезапуск с отключёнными дополнениями
 safeModeRestartPromptMessage = Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
+safeModeRestartButton = Перезапустить
 browser.menu.showCharacterEncoding = false
--- a/dom/chrome/layout/xbl.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xbl.properties
@@ -36,8 +36,9 @@
 UnexpectedElement = Неожиданный элемент <%1$S>.
 GTK2Conflict = Данный Key event недоступен на GTK2: ключ=«%S» модификаторы=«%S»
 WinConflict = Данный Key event недоступен при использовании некоторых раскладок клавиатуры: ключ=«%S» модификаторы=«%S»
 TooDeepBindingRecursion = XBL binding «%S» уже используется слишком многими элементами-предками; не применяем его для предотвращения бесконечной рекурсии.
 CircularExtendsBinding = Расширение XBL binding «%S» с помощью «%S» приведёт к расширению его самого
 CommandNotInChrome = Использование <handler command="…"> за пределами chrome не разрешено.
 MalformedXBL = XBL-файл повреждён. Вы не забыли указать пространство имён XBL в теге bindings?
 InvalidExtendsBinding = Extending «%S» is invalid. In general, do not extend tag names.
+MissingIdAttr = У binding тега недостаёт атрибута «id».
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -693,17 +693,16 @@ msg.topic.info = "%S, %S: тема ``%S''
 msg.notopic.info = %S, %S: нет темы.
 msg.channel.info = %S: %S из %S (%S) <%S>
 msg.channel.details = "%S/%S: пользователей — %S, операторов — %S, с правом голоса — %S.
 msg.nonmember = "%S: больше не присутствует на %S.
 msg.end.status = Конец сообщения о состоянии.
 msg.networks.heada = Доступные сети: [
 msg.networks.headb = ].
 msg.messages.cleared = Сообщения очищены.
-msg.channel.opened = Открыта вкладка для канала ``%S''.
 msg.match.unchecked = (%S пользователей проверено не было)
 msg.matching.nicks = Под ваш запрос подходят следующие пользователи: %S. %S
 msg.no.matching.nicks = Под ваш запрос не подходит ни один пользователь. %S
 msg.commands.header = Для получения более подробной информации о конкретной команде введите /help <command-name>.
 msg.matching.commands = Команды, реализованные в данное время и подходящие под шаблон ``%S'' — [%S].\nНаберите /help <command-name> для получения информации о специфичной команде.
 msg.all.commands = Реализованные команды: [%S].
 msg.help.intro = Помощь можно получить в разных местах:\n — команда |/commands| отображает список всех команд встроенных в ChatZilla. Используйте команду |/help <command-name>| для получения справки по конкретной команде.\n — На справочном сайте IRC <http://www.irchelp.org/> можно найти вводный материал полезный для пользователей только начинающих работу с IRC. \n — На веб-сайте ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> можно найти более подробную информацию об IRC and ChatZilla, там же расположен ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, который дает ответы на многие вопросы, возникающие при использовании ChatZilla.
 msg.about.version = "%S [[Подробности][Открывает диалоговое окно О программе с дополнительной информацией][%S]]
@@ -755,18 +754,18 @@ msg.output.progress = Прогресс
 msg.output.cancel = Отмена
 msg.logging.off = Ведение истории сообщений отключено.
 msg.logging.on = Включено ведение журнала сообщений, запись в файл <%S>.
 msg.logfile.closed = Файл журнала закрыт.
 msg.logfile.error = Не удалось открыть файл <%S>. Ведение журнала отключено.
 msg.logfile.opened = Ведение журнала сообщений: <%S>.
 msg.logfile.closing = Закрытие файла журнала <%S>.
 msg.logfile.write.error = Не удалось записать файл <%S>. Ведение журнала сообщений отключено.
-msg.query.opened = Открыта вкладка приватного разговора с пользователем ``%S''.
-msg.network.opened = Вкладка для сети ``%S'' открыта.
+msg.logging.icon.off = Ведение лога отключено. Щёлкните по значку, чтобы начать вести лог этой вкладки.
+msg.logging.icon.on = Ведение лога включено. Щёлкните по значку, чтобы перестать вести лог этой вкладки.
 msg.already.connected = Вы уже подключены к ``%S''.
 msg.enter.nick = Выберите ник
 msg.network.connecting = Попытка подключиться к ``%S''. Для прерывания используйте команду /cancel.
 msg.jumpto.button = [[%1$S][Перейти к этому сообщению в %1$S][%2$S]]
 msg.jumpto.err.nochan = ``%S'' уже закрыт.
 msg.jumpto.err.noanchor = Не удалось найти якорь.
 msg.banlist.item = "%S закрыл доступ %S с %S на %S.
 msg.banlist.button = [[Удалить][Вновь дать доступ][%S]]
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -2,18 +2,19 @@
 <!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
 <!ENTITY titleSeparator.label " - ">
 <!ENTITY newFolderCmd.label "Папку…">
 <!ENTITY newFolderCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY closeTabCmd2.label "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "а">
 <!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Закрыть другие вкладки">
 <!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "к">
-<!ENTITY undoCloseTabCmd.label "Восстановить закрытую вкладку">
-<!ENTITY undoCloseTabCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Недавно закрытые вкладки">
+<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
 <!ENTITY moveToNewWindow.label "Переместить в новое окно">
 <!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "м">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Виртуальную папку…">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Другие учётные записи…">
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "г">
 <!ENTITY newEmailAccountCmd.label "Учётную запись почты…">
 <!ENTITY newEmailAccountCmd.accesskey "ч">
@@ -284,16 +285,17 @@
 <!ENTITY goBackCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "отмеченное звёздочкой сообщение">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY folderMenu.label "Папка">
 <!ENTITY folderMenu.accesskey "а">
 <!ENTITY thisFolder.label "Эта папка">
 <!ENTITY thisFolder.accesskey "т">
+<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Недавно закрытые вкладки">
 <!ENTITY startPageCmd.label "Начальная страница">
 <!ENTITY startPageCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY msgMenu.label "Сообщение">
 <!ENTITY msgMenu.accesskey "б">
 <!ENTITY newMsgCmd.label "Создать">
 <!ENTITY newMsgCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.label "Сообщение">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "б">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -202,16 +202,17 @@ nocachedbodybody = Сообщение не было загружено с сервера для автономного просмотра. Чтобы прочитать его, подключитесь к Интернету, выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и отключите опцию «Работать автономно». Вы также можете выбрать папки и сообщения для автономного просмотра. Для этого выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и выберите в нём пункт «Синхронизировать». Вы можете регулировать занимаемое сообщениями дисковое пространство, чтобы не загружать слишком большие сообщения.
 mailnews.account_central_page.url = chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
 acctCentralTitleFormat = «%1$S» «%2$S» — «%3$S»
 mailAcctType = Почта
 newsAcctType = Новости
 nocachedbodytitle = <TITLE>Для просмотра сообщения подключитесь к сети</TITLE>\n
 confirmUnsubscribeTitle = Подтверждение отписки
 confirmUnsubscribeText = Вы действительно хотите отписаться от «%S»?
 confirmUnsubscribeManyText = Вы действительно хотите отписаться от этих групп новостей?
+restoreAllTabs = Восстановить все вкладки
 openLabel = Открыть
 openLabelAccesskey = О
 saveLabel = Сохранить как…
 saveLabelAccesskey = к
 detachLabel = Отделить…
 detachLabelAccesskey = О
 deleteLabel = Удалить
 deleteLabelAccesskey = У
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -70,16 +70,17 @@
 <!ENTITY consoleErrFile.label "Источник:">
 <!ENTITY consoleErrLine.label "Строка:">
 <!ENTITY consoleErrColumn.label "Символ:">
 <!ENTITY contextOpenInNewTab.label "Открыть ссылку в новой вкладке">
 <!ENTITY contextSaveLink.label "Сохранить ссылку">
 <!ENTITY contextSaveImage.label "Сохранить изображение">
 <!ENTITY contextShareLink.label "Поделиться ссылкой">
 <!ENTITY contextShareImage.label "Поделиться изображением">
+<!ENTITY contextBookmarkLink.label "Заложить ссылку">
 <!ENTITY contextSaveVideo.label "Сохранить видео">
 <!ENTITY contextShareVideo.label "Поделиться видео">
 <!ENTITY contextPlayMedia.label "Воспроизвести">
 <!ENTITY contextPauseMedia.label "Приостановить">
 <!ENTITY contextFullScreen.label "Полный экран">
 <!ENTITY contextEditBookmark.label "Изменить">
 <!ENTITY contextRemoveBookmark.label "Удалить">
 <!ENTITY pageactions.saveas.pdf "Сохранить как PDF">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -53,16 +53,17 @@ downloadsMonthDate = #1 #2
 downloadsEmpty = Нет загрузок
 downloadsDeleteTitle = Удаление файла
 alertAddons = Дополнения
 alertAddonsDownloading = Загрузка дополнения
 alertAddonsInstalling = Установка дополнения
 alertAddonsInstalled = Установка завершена. Требуется перезапуск.
 alertAddonsInstalledNoRestart = Установка завершена
 alertAddonsFail = Установка не удалась
+alertLinkBookmarked = Закладка добавлена
 alertLockScreen = Ориентация экрана
 alertLockScreen.locked = Заблокирована
 alertLockScreen.unlocked = Разблокирована
 alertAddonsDisabled = #1 несовместимое дополнение было отключено;#1 несовместимых дополнения были отключены;#1 несовместимых дополнений были отключены
 alertDownloads = Загрузки
 alertDownloadsStart = Идёт загрузка: %S
 alertDownloadsDone = %S завершил загрузку
 alertCantOpenDownload = Не могу открыть файл. Стукните чтобы его сохранить.
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -1,8 +1,11 @@
+outdatedpluginsMessage.title = Некоторые плагины, используемые на этой странице, устарели.
+outdatedpluginsMessage.button.label = Обновить плагины…
+outdatedpluginsMessage.button.accesskey = б
 missingpluginsMessage.title = Для отображения всего мультимедийного контента на этой странице требуются дополнительные плагины.
 missingpluginsMessage.button.label = Установить требуемые плагины…
 missingpluginsMessage.button.accesskey = т
 blockedpluginsMessage.title = Некоторые плагины, требуемые на этой странице, были заблокированы в целях вашей безопасности.
 blockedpluginsMessage.infoButton.label = Подробности…
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey = д
 blockedpluginsMessage.searchButton.label = Обновить плагины…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey = н
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!ENTITY pref.images.title "Изображения">
 <!ENTITY imageBlocking.label "Политика загрузки изображений">
 <!ENTITY imageDetails "Укажите, что &brandShortName; следует делать с изображениями.">
 <!ENTITY accAllImagesRadio.label "Загружать все изображения">
-<!ENTITY accAllImagesRadio.accesskey "З">
+<!ENTITY accAllImagesRadio.accesskey "г">
 <!ENTITY accOrgImagesRadio.label "Загружать только собственные изображения сервера">
-<!ENTITY accOrgImagesRadio.accesskey "т">
+<!ENTITY accOrgImagesRadio.accesskey "а">
 <!ENTITY disableImages.label "Не загружать изображения">
-<!ENTITY disableImages.accesskey "Н">
+<!ENTITY disableImages.accesskey "е">
 <!ENTITY viewPermissions.label "Управление разрешениями">
 <!ENTITY viewPermissions.accesskey "п">
 <!ENTITY animLoopingTitle.label "Проигрывать анимацию">
 <!ENTITY animLoopAsSpecified.label "Проигрывать анимацию столько раз, сколько указано в изображении">
-<!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "П">
+<!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "и">
 <!ENTITY animLoopOnce.label "Один раз">
-<!ENTITY animLoopOnce.accesskey "о">
+<!ENTITY animLoopOnce.accesskey "д">
 <!ENTITY animLoopNever.label "Никогда">
-<!ENTITY animLoopNever.accesskey "и">
+<!ENTITY animLoopNever.accesskey "к">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
@@ -1,10 +1,12 @@
 <!ENTITY pref.search.title "Поиск в Интернете">
 <!ENTITY legendHeader "Поисковая система по умолчанию">
 <!ENTITY defaultSearchEngine.label "Искать с помощью:">
-<!ENTITY defaultSearchEngine.accesskey "И">
+<!ENTITY defaultSearchEngine.accesskey "к">
 <!ENTITY engineManager.label "Управление поисковыми системами…">
 <!ENTITY searchResults.label "Результаты поиска">
 <!ENTITY openInTab.label "Открывать результаты поиска боковой панели в новых вкладках">
-<!ENTITY openInTab.accesskey "н">
+<!ENTITY openInTab.accesskey "в">
+<!ENTITY openContextSearchTab.label "Открывать вкладку вместо окна при запуске поиска из контекстного меню">
+<!ENTITY openContextSearchTab.accesskey "ы">
 <!ENTITY openSidebarSearchPanel.label "При запуске поиска открывать в боковой панели вкладку поиска">
-<!ENTITY openSidebarSearchPanel.accesskey "о">
+<!ENTITY openSidebarSearchPanel.accesskey "а">
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -27,18 +27,16 @@
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их загрузкой шифруются. Ключ синхронизации, необходимый для расшифровки ваших данных, не загружается.">
 <!ENTITY syncKeyEntry.label "Ваш ключ синхронизации">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey "к">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label "Сгенерировать">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.accesskey "г">
-<!ENTITY syncKeyStrength.label "Стойкость:">
-<!ENTITY syncKeyHelp.label "Что значит стойкость?">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Ваш ключ синхронизации требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ синхронизации.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот">
 <!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Введите данные вашей учётной записи">
 <!ENTITY resetPassword.label "Сбросить пароль">