Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 01 Feb 2014 21:33:25 +0400
changeset 2815 8ac3a7955fa706fc297c12e8092c9e856dbee0dc
parent 2814 5ffafee7077e8f5c572b2b6a20089b2140e2478a
child 2816 f8db4949a3e6f135a8992cb8e628bc1e9e8693c5
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -45,17 +45,17 @@
 <!ENTITY close_tab "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY one_tab "1 вкладка">
 <!ENTITY num_tabs2 "&formatD; вкладок">
 <!ENTITY new_tab_opened "Открыта новая вкладка">
 <!ENTITY settings "Параметры">
 <!ENTITY settings_title "Параметры">
 <!ENTITY pref_category_advanced "Дополнительно">
 <!ENTITY pref_category_customize "Настройка">
-<!ENTITY pref_category_search2 "Параметры поиска">
+<!ENTITY pref_category_search3 "Поиск">
 <!ENTITY pref_category_display "Отображение">
 <!ENTITY pref_category_privacy_short "Приватность">
 <!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
 <!ENTITY pref_category_datareporting "Выбор данных">
 <!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Установленные поисковые системы">
 <!ENTITY pref_category_add_search_providers "Добавление других поисковых систем">
 <!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Восстановить поисковые системы">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults "Восстановить по умолчанию">
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -1,15 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY syncBrand.fullName.label "Синхронизация Firefox">
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label "Синхронизация">
-<!ENTITY fxaccountBrand.fullName.label "Учётная запись Firefox">
 <!ENTITY sync.app.name.label "&syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY sync.title.connect.label "Соединение с &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY sync.title.adddevice.label "Добавить учётную запись &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY sync.title.pair.label "Соединиться с устройством">
 <!ENTITY sync.subtitle.connect.label "Для активации вашего нового устройства выберите на устройстве «Настроить &syncBrand.shortName.label;».">
 <!ENTITY sync.subtitle.header2.label "Введите этот код на другом вашем устройстве">
 <!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label "Выберите “&sync.title.pair.label;” в разделе &syncBrand.shortName.label; настроек Firefox на другом вашем устройстве.">
 <!ENTITY sync.subtitle.pair.label "Для активации выберите «Соединиться с устройством» на другом вашем устройстве.">
@@ -44,17 +43,17 @@
 <!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label "Синхронизировать ваши…">
 <!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "Закладки">
 <!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords "Пароли">
 <!ENTITY sync.configure.engines.title.history "Историю">
 <!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs "Вкладки">
 <!ENTITY sync.button.cancel.label "Отмена">
 <!ENTITY sync.button.connect.label "Соединиться">
 <!ENTITY sync.button.ok.label "OK">
-<!ENTITY sync.account.label.label "&syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY sync.account.label "&syncBrand.fullName.label; (устарело)">
 <!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Меню закладок">
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label "">
 <!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Метки">
 <!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Панель закладок">
 <!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Неподшитые закладки">
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Закладки десктопа">
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Мобильные закладки">
 <!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Список для чтения">
@@ -67,75 +66,75 @@
 <!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Некорректный ключ восстановления. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.">
 <!ENTITY sync.title.send.tab.label "Отправка вкладки на устройства">
 <!ENTITY sync.button.send.label "Отправить">
 <!ENTITY sync.button.set.up.sync.label "Настроить &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "Настройка &syncBrand.shortName.label; для отправки вкладок">
 <!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "Настройка &syncBrand.fullName.label; на вашем устройстве для отправки вкладок на другие устройства.">
 <!ENTITY sync.text.tab.sent.label "Ваша вкладка была отправлена!">
 <!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label "При отправке вашей вкладки возникла проблема.">
-<!ENTITY firefox_accounts "Учётные записи Firefox">
-<!ENTITY firefox_account "Учётная запись Firefox">
-<!ENTITY fxaccount_checkbox_contentDescription "Флажок учётных записей Firefox">
-<!ENTITY fxaccount_icon_contentDescription "Значок учётных записей Firefox">
-<!ENTITY fxaccount_intro_contentDescription "Вводная графика учётных записей Firefox">
-<!ENTITY fxaccount_mail_contentDescription "Графика конверта учётных записей Firefox">
+<!ENTITY fxaccount_checkbox_contentDescription2 "Графика флажка учётных записей Firefox">
+<!ENTITY fxaccount_icon_contentDescription2 "Значок учётных записей Firefox">
+<!ENTITY fxaccount_intro_contentDescription2 "Вводная графика учётных записей Firefox">
+<!ENTITY fxaccount_mail_contentDescription2 "Графика конверта учётных записей Firefox">
 <!ENTITY fxaccount_email_hint "Эл. почта">
 <!ENTITY fxaccount_password_hint "Пароль">
 <!ENTITY fxaccount_password_hide "Скрыть">
 <!ENTITY fxaccount_password_show "Показать">
+<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing "Вернуться к веб-сёрфингу">
 <!ENTITY fxaccount_policy_linktos "Условия службы">
 <!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy "Уведомление о приватности">
 <!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync "Добро пожаловать в &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaccount_getting_started_description "Войдите для синхронизации ваших вкладок, закладок, паролей и многого другого.">
 <!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started "Начать">
 <!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox "Используете старую версию &syncBrand.shortName.label;?">
-<!ENTITY fxaccount_create_account_sub_header "Создать учётную запись">
+<!ENTITY fxaccount_create_account_header "Создать учётную запись Firefox">
 <!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction "Должен быть не короче 8 символов">
 <!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth "Год рождения">
 <!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text "Продолжив, я принимаю &formatS1; и &formatS2; онлайновых служб Firefox.">
 <!ENTITY fxaccount_create_account_button "Далее">
 <!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync "Выбрать, что синхронизировать">
 <!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead "Уже есть учетная запись? Войдите">
-<!ENTITY fxaccount_create_account_1950_or_earlier "1950 или ранее">
+<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier "1990 или ранее">
 <!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error "Не удалось создать учётную запись">
 <!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed "Не могу создать учётную запись">
 <!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements "Для создания учётной записи ваш возраст должен соответствовать определенным требованиям.">
 <!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more "Подробнее">
 <!ENTITY fxaccount_confirm_account_header "Подтвердите свою учётную запись">
 <!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link "Ссылка для подтверждения была отправлена на &formatS;">
 <!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email "Повторить отправку письма">
-<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent "Послана свежая ссылка для подтверждения">
-<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent "Не удалось послать свежую ссылку для подтверждения">
+<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 "Письмо для подтверждения отправлено">
+<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 "Не удалось послать письмо для подтверждения">
 <!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header "Войти">
 <!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label "Войти">
 <!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password "Забыли пароль?">
 <!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead "Создать учётную запись">
 <!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error "Не удалось войти">
 <!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header "Учётная запись подтверждена">
-<!ENTITY fxaccount_account_verified_description "Теперь вы готовы использовать &syncBrand.shortName.label;.">
-<!ENTITY fxaccount_update_credentials_sub_header "Войдите для продолжения">
+<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 "Ваши данные сейчас начнут синхронизироваться.">
+<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header "Войти">
 <!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label "Войти">
 <!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error "Не удалось войти">
+<!ENTITY fxaccount_status_header "Учётная запись Firefox">
 <!ENTITY fxaccount_status_sync "&syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled "&syncBrand.shortName.label;: включена">
-<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification "Ваша учетная запись должна быть подтверждена. Нажмите для подтверждения.">
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 "Ваша учетная запись должна быть подтверждена. Нажмите, чтобы снова отправить письмо для подтверждения.">
 <!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials "Не удалось соединиться. Нажмите для входа.">
 <!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade "Чтобы войти, вам нужно обновить &brandShortName;.">
 <!ENTITY fxaccount_status_bookmarks "Закладки">
 <!ENTITY fxaccount_status_history "История">
 <!ENTITY fxaccount_status_passwords "Пароли">
 <!ENTITY fxaccount_status_tabs "Открытые вкладки">
 <!ENTITY fxaccount_status_legal "Юридическая информация">
-<!ENTITY fxaccount_label "&fxaccountBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY fxaccount_account_type_label "Firefox">
 <!ENTITY fxaccount_options_title "Настройки &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaccount_options_configure_title "Настройка &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED "Вам нужно обновить Firefox">
-<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS "Учётная запись уже существует">
+<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 "Учётная запись уже существует. &formatS1;">
 <!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST "Неверный адрес эл. почты или пароль">
 <!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD "Неверный адрес эл. почты или пароль">
 <!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT "Учётная запись не подтверждена">
 <!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS "Сервер занят, подождите и попробуйте ещё раз">
 <!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD "Сервер занят, подождите и попробуйте ещё раз">
 <!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR "Возникла проблема">
 <!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT "Не удается соединиться с сетью">
-<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title "&syncBrand.fullName.label; не подсоединился">
-<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text "Нажмите, чтобы войти в &formatS;">
+<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 "&syncBrand.shortName.label; не подсоединился">
+<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 "Нажмите, чтобы войти как &formatS;">