Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 27 Apr 2013 21:36:25 +0400
changeset 2490 89fcf43d8d809290e2e80db9229c33ea27c52ee5
parent 2489 fc0e9e2a46589160b87b1da30273f0cc3228c33f
child 2491 a5e1023d2954a241537f7aeeeda2203b4d124c13
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title "Приватный просмотр">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal "Вы хотите начать приватный просмотр?">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc "&brandShortName; не будет запоминать историю для этого окна.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc.normal "Сейчас вы не находитесь в приватном окне.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.description "При работе в окне приватного просмотра &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако, любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.description "При работе в окне приватного просмотра &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "Открыть приватное окно">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "о">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart3 "Чтобы начать приватный просмотр, вы можете также выбрать &basePBMenu.label; &gt; &newPrivateWindow.label;.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop3 "Чтобы закончить приватный просмотр, вы можете закрыть это окно.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo "Хотя этот компьютер не будет вести журнал посещаемых вами сайтов, ваш интернет-провайдер или работодатель могут следить за тем, какие страницы вы посещаете.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore "Подробнее">
--- a/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title "Приватный просмотр">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.private "Вы открыли новую приватную вкладку.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal "Вы не в приватной вкладке.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description "При работе в приватных вкладках &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако, любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description "При работе в приватных вкладках &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.description.private "&privatebrowsingpage.issueDesc.private; &privatebrowsingpage.description;">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo "Хотя это устройство не будет вести журнал посещаемых вами сайтов, ваш интернет-провайдер может следить за тем, какие страницы вы посещаете.">
--- a/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title "Приватный просмотр">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.experimental "&privatebrowsingpage.title; в данный момент является экспериментальной функцией.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description "При работе в окне &privatebrowsingpage.title; &brandShortName; не будет хранить кэш на диске, сохранять куки или вести журналы посещений, поиска, загрузок или веб-форм. Однако, загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description "При работе в окне &privatebrowsingpage.title; &brandShortName; не будет хранить кэш на диске, сохранять куки или вести журналы посещений, поиска, загрузок или веб-форм. Однако загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.moreinfo "Хотя этот компьютер не будет вести журнал посещаемых вами сайтов, ваш работодатель или интернет-провайдер могут следить за тем, какие страницы вы посещаете.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.label "Подробнее">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.accesskey "о">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.private "&brandShortName; не будет запоминать историю для этого окна. Закройте окно, чтобы остановить &privatebrowsingpage.title;.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.switch.label "Переключиться в нормальное окно">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.switch.accesskey "е">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.normal "Сейчас вы не используете &privatebrowsingpage.title;.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.private.label "Открыть новое приватное окно">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -37,15 +37,15 @@
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "всегда требует вашего разрешения. Никакая информация о местоположении никогда не отправляется без вашего разрешения. Если вы хотите полностью отключить эту возможность, произведите следующие действия:">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "В строке адреса наберите ">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "about:config">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Наберите geo.enabled">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Произведите двойной щелчок по параметру geo.enabled">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Определение местоположения при веб-серфинге теперь отключено">
 <!ENTITY rights.webservices-unbranded "Обзор служб информирования о веб-сайтах, включённых в продукт, вместе с инструкциями по их отключению, если таковые требуются, должен быть приведён здесь.">
 <!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Любые применимые политики использования служб для этого продукта должны быть перечислены здесь.">
-<!ENTITY rights2.webservices-term1 "&vendorShortName; и её сотрудники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самых точной и актуальной информации через Службы. Однако, мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и свободной от ошибок. Например служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными и ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать аккуратность предоставленных местоположений.">
+<!ENTITY rights2.webservices-term1 "&vendorShortName; и её сотрудники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самых точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и свободной от ошибок. Например служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными и ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать аккуратность предоставленных местоположений.">
 <!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; может прекратить предоставление Служб или изменить работу Служб по своему усмотрению.">
 <!ENTITY rights2.webservices-term3 "Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией &brandShortName;, и &vendorShortName; предоставляет вам на это права. &vendorShortName; и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права.  Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к &brandShortName; и к соответствующему исходному коду версий &brandShortName;.">
 <!ENTITY rights.webservices-term4 "Данные службы предоставляются «как есть».  &vendorShortName;, её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы настоящим отказываются от предоставления любых гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, в том числе гарантий того, что Службы пригодны для продажи и подходят для ваших определённых целей.  Весь риск за выбор Служб для ваших целей и в отношении качества и работы Служб несете вы.  Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий, поэтому настоящий отказ от гарантий может быть к вам неприменим.">
 <!ENTITY rights.webservices-term5 "За исключением случаев, когда этого требует закон, &vendorShortName; и её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы не будут нести ответственности ни за какой косвенный, особый, случайный, последующий, присуждаемый в качестве штрафа или наказания ущерб, вытекающий из использования &brandShortName; и Служб, или каким-либо образом имеющий к ним отношение. В соответствии с этими условиями коллективная ответственность не будет превышать $500 (пятисот долларов США). Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения определённых ущербов, поэтому настоящее исключение и ограничение может быть к вам неприменимо.">
 <!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; при необходимости время от времени может обновлять эти условия. Данные условия не могут быть изменены или отменены без письменного соглашения &vendorShortName;.">
 <!ENTITY rights.webservices-term7 "Эти условия регламентируются законами штата Калифорния, США, исключая его нормы коллизионного права. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.">