Update translation
authorAlexey Gubanov <ragnaar@mozilla-russia.org>
Tue, 10 Jun 2014 07:39:25 +0400
changeset 2951 89c4f544bd0f82732a2c24b67054612d400ebdd9
parent 2950 580529a4109f040ee0b6492914b31d3ad8a03b2b
child 2952 f5f96875c1984e5aa7bf8b3eac31d0cbd424245c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update translation
calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties
@@ -6,20 +6,16 @@
 # %1$S = reminderCustomUnit, %2$S = reminderCustomOrigin
 # Example: "3 minutes" "before the task starts"
 reminderCustomTitle=%1$S %2$S
 reminderTitleAtStartEvent=Момент начала события
 reminderTitleAtStartTask=Момент начала задачи
 reminderTitleAtEndEvent=Момент окончания события
 reminderTitleAtEndTask=Момент завершения задачи
 
-reminderCustomUnitMinutes=#1 минута;#1 минуты;#1 минут
-reminderCustomUnitHours=#1 час;#1 часов;#1 часов
-reminderCustomUnitDays=#1 день;#1 дня;#1 дней
-
 # LOCALIZATION NOTE (reminderSnoozeOkA11y)
 # This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the user
 # focuses the "OK" button in the "Snooze for..." popup of the alarm dialog.
 # %1$S = any of unit*
 reminderSnoozeOkA11y=Отложить напоминание на %1$S
 
 reminderCustomOriginBeginBeforeEvent=перед началом события
 reminderCustomOriginBeginAfterEvent=после начала события
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
@@ -4,20 +4,16 @@
 
 <!ENTITY event.title.label                  "Изменить" >
 
 <!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip   "Сохранять продолжительность при изменении даты завершения события">
 <!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "х">
 
 <!ENTITY newevent.from.label                "С" >
 <!ENTITY newevent.to.label                  "По" >
-<!ENTITY newevent.attendees.notify.label    "Уведомить участников">
-
-<!ENTITY newevent.attendees.notifyundisclosed.label    "Сделать участников невидимыми в приглашениях">
-<!ENTITY newevent.attendees.notifyundisclosed.tooltip  "Если выбрано, участники не будут видеть друг друга в приглашениях. Применяется только при приглашениях по электронной почте.">
 
 <!ENTITY newevent.status.label                    "Состояние" >
 <!ENTITY newevent.status.accesskey                "я" >
 <!ENTITY newevent.eventStatus.none.label          "Не указано" >
 <!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey      "Н" >
 <!ENTITY newevent.todoStatus.none.label           "Не указано" >
 <!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label     "Отменено" >
 <!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "О" >
@@ -28,16 +24,23 @@
 <!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey      "П" >
 <!ENTITY newevent.status.needsaction.label        "В ожидании" >
 <!ENTITY newevent.status.inprogress.label         "Выполняется" >
 <!ENTITY newevent.status.completed.label          "Выполнено" >
 
 <!-- The following entity is for New Task dialog only -->
 <!ENTITY newtodo.percentcomplete.label      "&#37; завершено">
 
+<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label)
+   - These two labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
+   - they still fit in. -->
+<!ENTITY event.attendees.notify.label               "Уведомить участников">
+<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label    "Разделить приглашения по участникам">
+<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip  "Эта настройка позволяет отправить эл.письмо с приглашением каждому участнику по отдельности. Каждое приглашение индивидуально и другие участники не раскрываются.">
+
 <!-- Keyboard Shortcuts -->
 <!ENTITY event.dialog.new.event.key2              "I">
 <!ENTITY event.dialog.new.task.key2               "D">
 <!ENTITY event.dialog.new.message.key2            "N">
 <!ENTITY event.dialog.close.key                   "W">
 <!ENTITY event.dialog.save.key                    "S">
 <!ENTITY event.dialog.saveandclose.key            "L">
 <!ENTITY event.dialog.print.key                   "P">
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
@@ -18,17 +18,17 @@
 
 <!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Все события">
 <!ENTITY calendar.events.filter.today.label "События на сегодня">
 <!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Все будущие события">
 <!ENTITY calendar.events.filter.current.label "События на выбранный день">
 <!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "События в текущем обзоре">
 <!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "События на следующие 7 дней">
 <!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "События на следующие 14 дней">
-<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "События на следующие 31 дней">
+<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "События на следующий 31 день">
 <!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "События на этот месяц">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.unifinder.tree.done.tooltip)
    - This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the
    - task tree view. -->
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label                "Готово">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2             "Сортировка по готовности">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label            "Важность">