Update Russian L10n FIREFOX_17_0b2_BUILD1 FIREFOX_17_0b2_RELEASE SEAMONKEY_2_14b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_14b1_RELEASE
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 14 Oct 2012 18:06:21 +0400
changeset 1631 8896fb5ff58089d2139d7ca1ca56afea717fa9b8
parent 1623 0f4401dfd3c59ff3152b29e384fa3b0e7cc237ce
child 1633 ce8618d1bbd051d71d26ccd0a4057014a392e70b
child 1635 609048cb8302f18378bd9b4b62c433326241778a
child 1637 03badc8ec29b22e4c3d6b65277eda2559f3c9c9b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -464,12 +464,12 @@
 <!ENTITY markupButton.arialabel "Разметка">
 <!ENTITY markupButton.accesskey "M">
 <!ENTITY socialToolbar.title "Кнопка социальной панели">
 <!ENTITY social.notLoggedIn.label "Не зашёл">
 <!ENTITY social.ok.label "OK">
 <!ENTITY social.ok.accesskey "O">
 <!ENTITY social.toggleSidebar.label "Показать боковую панель">
 <!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "з">
-<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Показывать уведомления на десктопе">
+<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Отображать уведомления на десктопе">
 <!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "а">
 <!ENTITY social.activated.undobutton.label "Отменить">
 <!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "м">
--- a/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
@@ -3,17 +3,17 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 pop3EnterPasswordPromptTitle = Введите пароль
 pop3EnterPasswordPrompt = Введите пароль для %1$S на %2$S:
 pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt = Пожалуйста, введите новый пароль для пользователя %1$S на %2$S:
 receivingMsgs = Загрузка %1$S из %2$S сообщений для %3$S
 hostContacted = Соединение: соединение с %1$S установлено, отсылается регистрационная информация…
 noMessages = Для %1$S новых сообщений нет.
-receivedMessages = %3$S получил %1$S из %2$S сообщений
+receivedMessages = %3$S получили %1$S из %2$S сообщений
 -321 = Недостаточно места на диске для загрузки новых сообщений. Удалите старую почту, очистите папку «Удалённые» и сожмите папки почты, затем попробуйте снова.
 4000 = Создание общего файла для «%S»…
 4001 = Готово
 4003 = Ошибка почтового сервера POP3.
 4004 = Команда USER не выполнена.
 4005 = Команда PASS не выполнена.
 4006 = Не удалось сохранить почту в почтовом ящике. Убедитесь, что у вас достаточно прав и дискового пространства для сохранения.
 4012 = Команда RETR не выполнена. Ошибка получения сообщения.
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -195,18 +195,18 @@ attachmentsPrintHeader = Вложения:
 101 = Неизвестная ошибка
 102 = Ошибка соединения с сервером «%S».
 103 = Не удалось соединиться с сервером «%S»; в соединении отказано.
 104 = Время ожидания соединения с сервером «%S» истекло.
 recipientSearchCriteria = Поля «Тема» или «Адресат» содержат:
 fromSearchCriteria = Поля «Тема» или «От» содержат:
 biffNotification_message = %1$S новое сообщение
 biffNotification_messages = новых сообщений: %1$S
-newMailNotification_message = %1$S получил %2$S новое сообщение
-newMailNotification_messages = %1$S получил %2$S новых сообщения
+newMailNotification_message = %1$S получили %2$S новое сообщение
+newMailNotification_messages = %1$S получили %2$S новых сообщений
 newMailNotification_messagetitle = %1$S от %2$S
 macBiffNotification_message = %1$S новое сообщение от %2$S.
 macBiffNotification_messages = %1$S новых сообщений от %2$S.
 macBiffNotification_messages_extra = %1$S новых сообщений от %2$S и %3$S других.
 macBiffNotification_separator = ,\u0020
 quotaUsedFree = использовано %S из %S КБ
 quotaPercentUsed = %S%% заполнено
 percent = %S%%
--- a/suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
@@ -3,17 +3,17 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 pop3EnterPasswordPromptTitle = Введите пароль
 pop3EnterPasswordPrompt = Введите пароль для %1$S на %2$S:
 pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt = Пожалуйста, введите новый пароль для пользователя %1$S на %2$S:
 receivingMsgs = Загрузка %1$S из %2$S сообщений для %3$S
 hostContacted = Соединение: соединение с %1$S установлено, отсылается регистрационная информация…
 noMessages = Для %1$S новых сообщений нет.
-receivedMessages = %3$S получил %1$S из %2$S сообщений
+receivedMessages = %3$S получили %1$S из %2$S сообщений
 -321 = Недостаточно места на диске для загрузки новых сообщений. Удалите старую почту, очистите папку «Удалённые» и сожмите папки почты, затем попробуйте снова.
 4000 = Создание общего файла для «%S»…
 4001 = Готово
 4003 = Ошибка почтового сервера POP3.
 4004 = Команда USER не выполнена.
 4005 = Команда PASS не выполнена.
 4006 = Не удалось сохранить почту в почтовом ящике. Убедитесь, что у вас достаточно прав и дискового пространства для сохранения.
 4029 = Содержимое папки обрабатывается. Подождите, пока закончится обработка.