Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 12 Oct 2013 18:01:05 +0400
changeset 2671 846594920460f3249455aa35f0ed689455a0f4b6
parent 2670 51d52ce7a187ebcb8273f211ebc5dbfc007d77fe
child 2672 e06cd3539ec08e0d9108c70d131f48bc77006c7a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/metro/chrome/browser.dtd
mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/junkLog.dtd
suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
webapprt/webapprt/getUserMediaDialog.dtd
--- a/browser/metro/chrome/browser.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/browser.dtd
@@ -7,16 +7,17 @@
 <!ENTITY forward.label "Вперёд">
 <!ENTITY newtab.label "Новая вкладка">
 <!ENTITY closetab.label "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY autocompleteResultsHeader.label "Ваши результаты">
 <!ENTITY appbarErrorConsole.label "Открыть консоль ошибок">
 <!ENTITY appbarJSShell.label "Открыть оболочку JavaScript">
 <!ENTITY appbarFindInPage2.label "Найти на странице">
 <!ENTITY appbarViewOnDesktop2.label "Показать на десктопе">
+<!ENTITY appbarMSMetaData2.label "Получить приложение для этого сайта">
 <!ENTITY topSitesHeader.label "Топ сайтов">
 <!ENTITY bookmarksHeader.label "Закладки">
 <!ENTITY recentHistoryHeader.label "Недавняя история">
 <!ENTITY remoteTabsHeader.label "Вкладки с других устройств">
 <!ENTITY narrowTopSitesHeader.label "Топ сайтов">
 <!ENTITY narrowBookmarksHeader.label "Закладки">
 <!ENTITY narrowRecentHistoryHeader.label "Недавняя история">
 <!ENTITY narrowRemoteTabsHeader.label "Удалённые вкладки">
--- a/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
@@ -1,59 +1,59 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY folderProps.windowtitle.label "Свойства">
 <!ENTITY generalInfo.label "Основная информация">
-<!ENTITY folderCharsetTab.label "Кодировка по умолчанию:">
-<!ENTITY folderCharsetTab.accesskey "К">
-<!ENTITY folderCharsetOverride.label "Использовать как кодировку по умолчанию для всех сообщений в папке (игнорировать кодировки, определённые для отдельных сообщений, и автоопределение).">
-<!ENTITY folderCharsetOverride.accesskey "у">
+<!ENTITY folderCharsetFallback.label "Резервная кодировка:">
+<!ENTITY folderCharsetFallback.accesskey "е">
+<!ENTITY folderCharsetEnforce.label "Использовать как кодировку для всех сообщений в папке (игнорировать кодировки, определённые для отдельных сообщений, и автоопределение)">
+<!ENTITY folderCharsetEnforce.accesskey "л">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label "Перестроить файл индекса">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label "Починить папку">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey "ч">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation "Иногда файл с индексом папки (.msf) становится повреждённым, и сообщения могут казаться пропавшими, либо могут появляться удалённые сообщения; починка папки может решить эти проблемы.">
 <!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label "Включать сообщения в этой папке в результаты Глобального Поиска">
-<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey "к">
+<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey "ю">
 <!ENTITY retention.label "Настройки хранения сообщений">
 <!ENTITY retentionUseAccount.label "Использовать параметры моей учётной записи">
 <!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "п">
 <!ENTITY daysOld.label "дней">
 <!ENTITY message.label "сообщений">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "Для высвобождения места на диске старые сообщения могут быть полностью удалены.">
 <!ENTITY retentionCleanupImap.label "Для высвобождения места на диске старые сообщения могут быть полностью удалены (как локальные копии, так и оригиналы на удалённом сервере).">
 <!ENTITY retentionCleanupPop.label "Для высвобождения места на диске старые сообщения могут быть полностью удалены (в том числе оригиналы на удалённом сервере).">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Удалять сообщения старше">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "с">
 <!ENTITY retentionKeepAll.label "Не удалять сообщения">
-<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "Н">
+<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "л">
 <!ENTITY retentionKeepRecent.label "Удалять все, кроме последних">
-<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "л">
+<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "ь">
 <!ENTITY retentionKeepUnreadHidden.label "Всегда удалять прочитанные сообщения (игнорировать возраст сообщений)">
 <!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Всегда хранить сообщения, отмеченные звёздочкой">
-<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "р">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "х">
 <!ENTITY folderSynchronizationTab.label "Синхронизация">
 <!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label "При получении новых сообщений для этой учётной записи всегда проверять эту папку">
-<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey "л">
+<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey "о">
 <!ENTITY offlineFolder.check.label "Выбрать эту папку для автономной работы">
-<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey "В">
+<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey "ы">
 <!ENTITY offlineFolder.button.label "Загрузить">
-<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey "З">
+<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey "а">
 <!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label "Выбрать эту группу новостей для автономной работы">
 <!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey "э">
 <!ENTITY offlineNewsgroup.button.label "Загрузить">
-<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey "З">
+<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey "а">
 <!ENTITY folderProps.name.label "Имя:">
-<!ENTITY folderProps.name.accesskey "И">
+<!ENTITY folderProps.name.accesskey "м">
 <!ENTITY folderProps.location.label "Адрес:">
 <!ENTITY folderProps.location.accesskey "д">
 <!ENTITY folderSharingTab.label "Совместное использование">
 <!ENTITY privileges.button.label "Привилегии…">
-<!ENTITY privileges.button.accesskey "П">
+<!ENTITY privileges.button.accesskey "и">
 <!ENTITY permissionsDesc.label "У вас есть следующие права:">
 <!ENTITY folderType.label "Тип папки:">
 <!ENTITY folderQuotaTab.label "Квота">
 <!ENTITY folderQuotaRoot.label "Квота:">
 <!ENTITY folderQuotaUsage.label "Использовано:">
 <!ENTITY folderQuotaStatus.label "Состояние:">
 <!ENTITY numberOfMessages.label "Число сообщений:">
 <!ENTITY numberUnknown.label "неизвестно">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/junkLog.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY adaptiveJunkLog.title "Журнал адаптивного анти-спам фильтра">
+<!ENTITY adaptiveJunkLogInfo.label "Журнал работы адаптивного анти-спам фильтра.">
+<!ENTITY clearLog.label "Очистить журнал">
+<!ENTITY clearLog.accesskey "ч">
+<!ENTITY closeLog.label "Закрыть">
+<!ENTITY closeLog.accesskey "к">
--- a/suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd
@@ -1,59 +1,59 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY folderProps.windowtitle.label "Свойства">
 <!ENTITY generalInfo.label "Основная информация">
-<!ENTITY folderCharsetTab.label "Кодировка по умолчанию:">
-<!ENTITY folderCharsetTab.accesskey "К">
-<!ENTITY folderCharsetOverride.label "Использовать как кодировку по умолчанию для всех сообщений в папке (игнорировать кодировки, определённые для отдельных сообщений, и автоопределение).">
-<!ENTITY folderCharsetOverride.accesskey "у">
+<!ENTITY folderCharsetFallback.label "Резервная кодировка:">
+<!ENTITY folderCharsetFallback.accesskey "е">
+<!ENTITY folderCharsetEnforce.label "Использовать как кодировку для всех сообщений в папке (игнорировать кодировки, определённые для отдельных сообщений, и автоопределение)">
+<!ENTITY folderCharsetEnforce.accesskey "л">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label "Перестроить файл индекса">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label "Починить папку">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey "ч">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation "Иногда файл с индексом папки (.msf) становится повреждённым, и сообщения могут казаться пропавшими, либо могут появляться удалённые сообщения; починка папки может решить эти проблемы.">
 <!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label "Включать сообщения в этой папке в результаты Глобального Поиска">
-<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey "к">
+<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey "ю">
 <!ENTITY retention.label "Настройки хранения сообщений">
 <!ENTITY retentionUseAccount.label "Использовать параметры моей учётной записи">
 <!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "п">
 <!ENTITY daysOld.label "дней">
 <!ENTITY message.label "сообщений">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "Хранить сообщения:">
 <!ENTITY retentionCleanupImap.label "Хранить сообщения (как локальные копии, так и их оригиналы на сервере):">
 <!ENTITY retentionCleanupPop.label "Хранить сообщения (в том числе их оригиналы на сервере):">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Удалять сообщения старше">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "с">
 <!ENTITY retentionKeepAll.label "Все сообщения">
-<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "В">
+<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "я">
 <!ENTITY retentionKeepRecent.label "Последние">
 <!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "л">
 <!ENTITY retentionKeepUnreadHidden.label "Всегда удалять прочитанные сообщения (игнорировать возраст сообщений)">
 <!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Всегда хранить сообщения, отмеченные флагом">
-<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "р">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "х">
 <!ENTITY folderSynchronizationTab.label "Синхронизация">
 <!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label "При получении новых сообщений для этой учётной записи всегда проверять эту папку">
-<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey "л">
+<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey "о">
 <!ENTITY offlineFolder.check.label "Выбрать эту папку для автономной работы">
-<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey "В">
+<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey "ы">
 <!ENTITY offlineFolder.button.label "Загрузить">
-<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey "З">
+<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey "а">
 <!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label "Выбрать эту группу новостей для автономной работы">
 <!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey "э">
 <!ENTITY offlineNewsgroup.button.label "Загрузить">
-<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey "З">
+<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey "а">
 <!ENTITY folderProps.name.label "Имя:">
-<!ENTITY folderProps.name.accesskey "И">
+<!ENTITY folderProps.name.accesskey "м">
 <!ENTITY folderProps.location.label "Адрес:">
 <!ENTITY folderProps.location.accesskey "д">
 <!ENTITY folderSharingTab.label "Совместное использование">
 <!ENTITY privileges.button.label "Привилегии…">
-<!ENTITY privileges.button.accesskey "П">
+<!ENTITY privileges.button.accesskey "и">
 <!ENTITY permissionsDesc.label "У вас есть следующие права:">
 <!ENTITY folderType.label "Тип папки:">
 <!ENTITY folderQuotaTab.label "Квота">
 <!ENTITY folderQuotaRoot.label "Квота:">
 <!ENTITY folderQuotaUsage.label "Использовано:">
 <!ENTITY folderQuotaStatus.label "Состояние:">
 <!ENTITY numberOfMessages.label "Число сообщений:">
 <!ENTITY numberUnknown.label "неизвестно">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
@@ -10,16 +10,18 @@
 <!ENTITY aboutTelemetry.slowSqlSection "
    Медленные SQL-инструкции ">
 <!ENTITY aboutTelemetry.chromeHangsSection "
    Зависания браузера ">
 <!ENTITY aboutTelemetry.histogramsSection "
    Гистограммы ">
 <!ENTITY aboutTelemetry.simpleMeasurementsSection "
    Простые измерения ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.addonDetailsSection "
+   Сведения о дополнении">
 <!ENTITY aboutTelemetry.lateWritesSection "
   Поздние записи">
 <!ENTITY aboutTelemetry.systemInfoSection "
    Информация о системе ">
 <!ENTITY aboutTelemetry.addonHistogramsSection "
    Гистограммы, собранные дополнениями ">
 <!ENTITY aboutTelemetry.toggleOn "
    Щёлкните, чтобы развернуть раздел ">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
@@ -15,8 +15,11 @@ memoryMapTitle = Карта памяти:
 errorFetchingSymbols = При попытке загрузки символов произошла ошибка. Проверьте, что вы подсоединены к Интернету, и попробуйте снова.
 histogramSamples = замеров
 histogramAverage = среднее
 histogramSum = сумма
 disableTelemetry = Отключить телеметрию
 enableTelemetry = Включить телеметрию
 keysHeader = Свойство
 valuesHeader = Значение
+addonTableID = ID дополнения
+addonTableDetails = Сведения
+addonProvider = Провайдер %1$S
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/webapprt/webapprt/getUserMediaDialog.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+   - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.  -->
+
+<!ENTITY getUserMediaDialog.title "Доступ к медиа">
+<!ENTITY getUserMediaDialog.buttonlabelaccept "Разрешить">
+<!ENTITY getUserMediaDialog.buttonaccesskeyaccept "а">
+<!ENTITY getUserMediaDialog.buttonlabelcancel "Отмена">
+<!ENTITY getUserMediaDialog.buttonaccesskeycancel "м">
+<!ENTITY getUserMediaDialog.video.label "Выберите камеру">
+<!ENTITY getUserMediaDialog.video.noVideo "Нет видео">
+<!ENTITY getUserMediaDialog.audio.label "Выберите микрофон">
+<!ENTITY getUserMediaDialog.audio.noAudio "Нет аудио">