Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 28 Aug 2012 18:54:17 +0400
changeset 2342 834d294c4dc7bd7e40a95cd15c13fa3d3695b03c
parent 2341 c19cb0e225548082086a76164cc82fbc24be0a48
child 2343 96a4f47b2eae48ab9f38e2b34c5b057911e4e052
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -184,21 +184,16 @@
 <!ENTITY webConsoleButton.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY inspectorButton.label "Инспектор">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label "Копировать внутренний HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey "п">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label "Копировать внешний HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey "о">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.label "Удалить узел">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey "д">
-<!ENTITY inspectOptionButton.tooltiptext "Настройки инспектора">
-<!ENTITY inspectorToggleVeil.label "Затемнить страницу">
-<!ENTITY inspectorToggleVeil.accesskey "е">
-<!ENTITY inspectorToggleInfobar.label "Показать сведения об узле">
-<!ENTITY inspectorToggleInfobar.accesskey "о">
 <!ENTITY inspect3DViewButton.label "3D вид">
 <!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "в">
 <!ENTITY inspectStyleButton.label "Стиль">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "и">
 <!ENTITY styleeditor.label "Редактор стилей">
 <!ENTITY styleeditor.accesskey "д">
 <!ENTITY styleeditor.keycode "VK_F7">
 <!ENTITY styleeditor.keytext "F7">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -195,19 +195,16 @@ webapps.install = Установить
 webapps.install.accesskey = с
 webapps.requestInstall = Вы хотите установить "%1$S" с этого сайта (%2$S)?
 webapps.install.success = Приложение установлено
 webapps.uninstall.notification = %S было удалено с вашего компьютера.
 webapps.uninstall.label = Удалить приложение
 telemetryOptOutPrompt = %1$S отправляет информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S, чтобы помочь улучшить %3$S.
 fullscreen.entered = %S теперь в полноэкранном режиме.
 fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
-social.shareButton.tooltip = Поделиться этим
-social.shareButton.sharedtooltip = Вы этим поделились
-social.pageShared.label = Страницей поделились
 social.toggle.label = %1$S для %2$S
 social.toggle.accesskey = я
 social.activated.description = Вы включили %1$S для %2$S.
 social.error.message = %1$S сейчас не может соединиться с %2$S.
 social.error.tryAgain.label = Попробовать снова
 social.error.tryAgain.accesskey = п
 social.error.ok.label = OK
 social.error.ok.accesskey = O
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
@@ -23,13 +23,8 @@
 <!ENTITY systemsound.label "Системный звуковой сигнал о приходе почты">
 <!ENTITY systemsoundMac.label "Системный звуковой сигнал оповещения">
 <!ENTITY systemsoundMac.accesskey "м">
 <!ENTITY systemsound.accesskey "м">
 <!ENTITY customsound.label "Использовать следующий звуковой файл">
 <!ENTITY customsound.accesskey "в">
 <!ENTITY browse.label "Обзор…">
 <!ENTITY browse.accesskey "б">
-<!ENTITY addonsMgr.label "Дополнения">
-<!ENTITY manageAddonsDescWin.label "Изменение параметров дополнений">
-<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "Изменение параметров дополнений">
-<!ENTITY manageAddons.label "Настроить дополнения…">
-<!ENTITY manageAddons.accesskey "с">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pageTitle "Отзыв на &brandShortName;">
+<!ENTITY intro.header "Есть минутка?">
+<!ENTITY intro.message "Расскажите нам, что вы думаете о &brandShortName; для Android.">
+<!ENTITY intro.happyLink "Мне нравится">
+<!ENTITY intro.sadLink "Я столкнулся с некоторыми проблемами">
+<!ENTITY intro.ideaLink "У меня есть идея">
+<!ENTITY support.pre "Если вам нужна помощь или у вас возникла проблема с &brandShortName;, пожалуйста, посетите ">
+<!ENTITY support.link "сайт поддержки &brandShortName;">
+<!ENTITY support.post ".">
+<!ENTITY happy.header "Мы рады это слышать!">
+<!ENTITY happy.message "Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?">
+<!ENTITY happy.finePrint "It takes less than a minute and feels great.">
+<!ENTITY happy.ratingLink "Да, перейти на Google Play">
+<!ENTITY happy.maybeLater "Может быть позже">
+<!ENTITY happy.noThanks "Нет, спасибо">
+<!ENTITY sad.message "Нам жаль, что у вас возникли некоторые проблемы с &brandShortName;. Пожалуйста, расскажите нам что случилось, чтобы мы смогли это исправить.">
+<!ENTITY sad.placeholder "Введите здесь свой отзыв">
+<!ENTITY sad.lastSite "Последний посещённый сайт (необязательно)">
+<!ENTITY sad.urlPlaceholder "http://">
+<!ENTITY sad.thanksHeader "Спасибо, что дали нам знать.">
+<!ENTITY sad.thanksMessageTop "We’re always working to make &brandShortName; better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.">
+<!ENTITY sad.thanksMessageBottom "Or else.">
+<!ENTITY idea.message "We love hearing your ideas! Please share your thoughts below. (Just the ones about &brandShortName;, please.)">
+<!ENTITY idea.placeholder "Напишите здесь свою идею">
+<!ENTITY idea.thanksHeader "Спасибо!">
+<!ENTITY idea.thanksMessageTop "We appreciate you taking the time to share your thoughts. We’re always working to make &brandShortName; better and contributions like yours can lead to great things.">
+<!ENTITY idea.thanksMessageBottom "You can't see it, but we're giving you a high five right now.">
+<!ENTITY feedback.privacy "For your privacy, please don't include any personally indentifiable information in your feedback.">
+<!ENTITY feedback.send "Отправить отзыв">