Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 28 Jan 2014 23:29:38 +0400
changeset 2807 80a6377c6463dce6fe70dea54e1928613f9c3051
parent 2806 ba8fdacc62044803d878c24394d6798c61817eed
child 2808 4aaab9b5a395b45edbfbdb3bb73115f09eb42bab
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/metro/chrome/browser.dtd
mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd
mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
mail/chrome/messenger/folderWidgets.properties
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/msgFolderPickerOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Приватный просмотр)">
-<!ENTITY appmenu.title "Настройка и управление &brandFullName;">
+<!ENTITY appmenu.tooltip "Открыть меню">
 <!ENTITY navbarOverflow.label "Другие инструменты…">
 <!ENTITY reloadTab.label "Обновить вкладку">
 <!ENTITY reloadTab.accesskey "и">
 <!ENTITY reloadAllTabs.label "Обновить все вкладки">
 <!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "н">
 <!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Закрыть вкладки справа">
 <!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "п">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
@@ -479,17 +479,17 @@
 <!ENTITY social.activated.description "Были включены службы от <label/>. Вы можете изменить параметры служб в <label class='text-link'>окне управления дополнениями</label>.">
 <!ENTITY social.activated.undo.label "Ой, отменить это!">
 <!ENTITY social.activated.undo.accesskey "м">
 <!ENTITY social.learnMore.label "Подробнее…">
 <!ENTITY social.learnMore.accesskey "о">
 <!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Не сейчас">
 <!ENTITY customizeMode.tabTitle "Настройка &brandShortName;">
 <!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.label "Меню и панели инструментов">
-<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header "Другие инструменты для добавления в меню и на панель инструментов">
+<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Дополнительные инструменты и функции">
 <!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Нужно больше инструментов?">
 <!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Выбирайте из тысяч дополнений">
 <!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Восстановить значения по умолчанию">
 <!ENTITY customizeMode.toolbars "Отображать / Скрывать панели">
 <!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
 <!ENTITY social.chatBar.label "Переключаться на чаты">
 <!ENTITY social.chatBar.accesskey "ч">
 <!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "о">
--- a/browser/metro/chrome/browser.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/browser.dtd
@@ -1,16 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY urlbar.emptytext "Введите поисковый запрос или адрес">
 <!ENTITY back.label "Назад">
 <!ENTITY forward.label "Вперёд">
 <!ENTITY newtab.label "Новая вкладка">
+<!ENTITY newPrivateTab.label "Приватная вкладка">
 <!ENTITY closetab.label "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY autocompleteResultsHeader.label "Ваши результаты">
 <!ENTITY appbarErrorConsole.label "Открыть консоль ошибок">
 <!ENTITY appbarJSShell.label "Открыть оболочку JavaScript">
 <!ENTITY appbarFindInPage2.label "Найти на странице">
 <!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Перезапустить на Рабочем столе">
 <!ENTITY appbarMSMetaData2.label "Получить приложение для этого сайта">
 <!ENTITY appbarViewPageSource.label "Исходный код страницы">
@@ -68,16 +69,17 @@
 <!ENTITY savePage.key "s">
 <!ENTITY find.key "f">
 <!ENTITY findNext.key "g">
 <!ENTITY quit.key "q">
 <!ENTITY addBookmark.key "d">
 <!ENTITY newTab.key "t">
 <!ENTITY newTab2.key "n">
 <!ENTITY closeTab.key "w">
+<!ENTITY newPrivateTab.key "p">
 <!ENTITY jsConsole.key "j">
 <!ENTITY optionsFlyout.key "o">
 <!ENTITY syncFlyout.key "s">
 <!ENTITY aboutFlyout.key "a">
 <!ENTITY firstRunTabs.label "Ищете свои вкладки? Просто потяните вниз или щёлкните правой кнопкой мыши">
 <!ENTITY firstRunTopSites.label "Перейдите к часто посещаемым вами сайтам">
 <!ENTITY firstRunBookmarks.label "Найдите страницы, сохранённые вами в закладки">
 <!ENTITY firstRunMenu.label "Доступ к другим функциям и настройкам">
--- a/mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd
@@ -27,14 +27,12 @@
 <!ENTITY viewLogButton.label "Журнал фильтров">
 <!ENTITY viewLogButton.accesskey "а">
 <!ENTITY runFilters.label "Запустить">
 <!ENTITY runFilters.accesskey "п">
 <!ENTITY stopFilters.label "Остановить">
 <!ENTITY stopFilters.accesskey "о">
 <!ENTITY folderPickerPrefix.label "Запустить выбранные фильтры в папке:">
 <!ENTITY folderPickerPrefix.accesskey "ы">
-<!ENTITY choosethis.label "выбрать эту папку">
-<!ENTITY choosethisnewsserver.label "выбрать этот сервер новостей">
 <!ENTITY helpButton.label "Справка">
 <!ENTITY helpButton.accesskey "к">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY searchBox.emptyText "Поиск фильтров по имени…">
--- a/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
@@ -11,18 +11,16 @@
 <!ENTITY resetButton.label "Очистить">
 <!ENTITY resetButton.accesskey "и">
 <!ENTITY openButton.label "Открыть">
 <!ENTITY openButton.accesskey "т">
 <!ENTITY deleteButton.label "Удалить">
 <!ENTITY deleteButton.accesskey "д">
 <!ENTITY searchDialogTitle.label "Поиск сообщений…">
 <!ENTITY results.label "Результаты">
-<!ENTITY moveHereMenu.label "Переместить сюда">
-<!ENTITY moveHereMenu.accesskey "е">
 <!ENTITY moveButton.label "Переместить в">
 <!ENTITY moveButton.accesskey "м">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY openInFolder.label "Открыть в папке">
 <!ENTITY openInFolder.accesskey "ы">
 <!ENTITY saveAsVFButton.label "Сохранить как виртуальную папку">
 <!ENTITY saveAsVFButton.accesskey "х">
 <!ENTITY abSearchHeading.label "Место поиска:">
--- a/mail/chrome/messenger/folderWidgets.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/folderWidgets.properties
@@ -1,5 +1,8 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 globalInbox = Общая папка «Входящие» (%S)
+verboseFolderFormat = %1$S на %2$S
+chooseFolder = Выбрать папку…
+noFolders = Нет доступных папок
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -285,18 +285,16 @@
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goChatCmd.label "Чат">
 <!ENTITY goChatCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY goChatCmd.key "I">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "отмеченное звёздочкой сообщение">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY folderMenu.label "Папка">
 <!ENTITY folderMenu.accesskey "к">
-<!ENTITY thisFolder.label "Эта папка">
-<!ENTITY thisFolder.accesskey "т">
 <!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Недавно закрытые вкладки">
 <!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "д">
 <!ENTITY startPageCmd.label "Начальная страница">
 <!ENTITY startPageCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY msgMenu.label "Сообщение">
 <!ENTITY msgMenu.accesskey "б">
 <!ENTITY newMsgCmd.label "Создать">
 <!ENTITY newMsgCmd.accesskey "з">
@@ -349,20 +347,16 @@
 <!ENTITY killThreadMenu.accesskey "у">
 <!ENTITY killThreadMenu.key "k">
 <!ENTITY killSubthreadMenu.label "Пропустить ветку обсуждения">
 <!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "п">
 <!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
 <!ENTITY watchThreadMenu.label "Отслеживать обсуждение">
 <!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "ж">
 <!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
-<!ENTITY fileHereMenu.label "Поместить сюда">
-<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "П">
-<!ENTITY copyHereMenu.label "Копировать сюда">
-<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "К">
 <!ENTITY tagMenu.label "Присвоить метку">
 <!ENTITY tagMenu.accesskey "М">
 <!ENTITY tagCmd0.key "0">
 <!ENTITY tagCmd1.key "1">
 <!ENTITY tagCmd2.key "2">
 <!ENTITY tagCmd3.key "3">
 <!ENTITY tagCmd4.key "4">
 <!ENTITY tagCmd5.key "5">
--- a/mail/chrome/messenger/msgFolderPickerOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgFolderPickerOverlay.dtd
@@ -1,7 +1,6 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY newfolderchoosethis.label "выбрать как родительскую">
 <!ENTITY filemessageschoosethis.label "выбрать эту папку">
 <!ENTITY recentfolders.label "Недавно открытые">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -45,30 +45,30 @@
 <!ENTITY openMsgInNewTab.label "новой вкладке">
 <!ENTITY openMsgInNewTab.accesskey "к">
 <!ENTITY reuseExpRadio0.label "новом окне">
 <!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey "о">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.label "уже существующем окне">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey "ж">
 <!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label "Закрывать окно/вкладку сообщения при его перемещении или удалении">
 <!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.accesskey "к">
-<!ENTITY autoCheck.label "Автоматически проверять наличие обновлений для:">
-<!ENTITY enableAppUpdate.label "&brandShortName;">
-<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey "d">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate.label "Установленных дополнений">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey "о">
-<!ENTITY whenUpdatesFound.label "При обнаружении обновлений для &brandShortName;:">
-<!ENTITY modeAskMe.label "Предоставлять выбор действия пользователю">
-<!ENTITY modeAskMe.accesskey "п">
-<!ENTITY modeAutomatic.label "Автоматически загружать и устанавливать обновления">
-<!ENTITY modeAutomatic.accesskey "в">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label "Предупреждать, если при данном действии будут отключены какие-либо дополнения">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "е">
-<!ENTITY showUpdates.label "Показать журнал обновлений">
-<!ENTITY showUpdates.accesskey "ж">
+<!ENTITY updateApp.label "Обновления &brandShortName;:">
+<!ENTITY updateAuto.label "Автоматически устанавливать обновления (рекомендовано: повышает безопасность)">
+<!ENTITY updateAuto.accesskey "м">
+<!ENTITY updateCheck.label "Проверять наличие обновлений, но позволять мне решать, устанавливать ли их или нет">
+<!ENTITY updateCheck.accesskey "в">
+<!ENTITY updateManual.label "Никогда не проверять наличие обновлений (не рекомендовано: ставит безопасность под угрозу)">
+<!ENTITY updateManual.accesskey "и">
+<!ENTITY updateAutoAddonWarn.label "Предупреждать меня, если при этом будут отключены какие-либо дополнения">
+<!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey "е">
+<!ENTITY updateHistory.label "Показать журнал обновлений">
+<!ENTITY updateHistory.accesskey "ж">
+<!ENTITY updateOthers.label "Автоматически обновлять:">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate3.label "Дополнения">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate3.accesskey "п">
 <!ENTITY useService.label "Использовать фоновую службу для установки обновлений">
 <!ENTITY useService.accesskey "ф">
 <!ENTITY showSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY showSettings.accesskey "с">
 <!ENTITY proxiesConfigure.label "Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом">
 <!ENTITY connectionsInfo.caption "Соединение">
 <!ENTITY offlineInfo.caption "Автономная работа">
 <!ENTITY offlineInfo.label "Настройка параметров автономной работы">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
@@ -20,12 +20,12 @@
 <!ENTITY addonManagerLink.label "Управление дополнениями">
 <!ENTITY appUpdates.caption "&brandShortName;">
 <!ENTITY autoAppUpdates.label "Автоматически проверять наличие обновлений">
 <!ENTITY autoAppUpdates.accesskey "и">
 <!ENTITY appDaily.accesskey "д">
 <!ENTITY appWeekly.accesskey "н">
 <!ENTITY appModeAutomatic.label "Автоматически загружать и устанавливать обновление">
 <!ENTITY appModeAutomatic.accesskey "ч">
-<!ENTITY appModeAutoAddonWarn.label "Предупреждать, если при данном действии будут отключены какие-либо дополнения">
-<!ENTITY appModeAutoAddonWarn.accesskey "п">
+<!ENTITY appModeAutoAddonWarn.label "Предупреждать меня, если при этом будут отключены какие-либо дополнения">
+<!ENTITY appModeAutoAddonWarn.accesskey "ж">
 <!ENTITY updateHistoryButton.label "Показать журнал обновлений…">
 <!ENTITY updateHistoryButton.accesskey "з">
--- a/suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties
@@ -1,5 +1,8 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 globalInbox = Общая папка «Входящие» (%S)
+verboseFolderFormat = %1$S на %2$S
+chooseFolder = Выбрать папку…
+noFolders = Нет доступных папок