Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 07 Jul 2012 23:50:41 +0400
changeset 2299 7f93ad91ea6949e081282d11b180c8a6c7a5063f
parent 2298 7c822e354c887ab45a118c5106ce12e1c2bd7370
child 2300 3409fdbbdcde8eff461740ea4aa09c6665aa162f
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/offline.properties
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
suite/chrome/common/permissions/permissionsManager.properties
suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd
suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
toolkit/chrome/global/intl.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -171,18 +171,16 @@
 <!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыть Инспектор">
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыть панель разработки">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label "Панель разработки">
-<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "а">
-<!ENTITY devToolbar.commandkey "v">
 <!ENTITY webConsoleButton.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY inspectorButton.label "Инспектор">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label "Копировать внутренний HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey "п">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label "Копировать внешний HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey "о">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.label "Удалить узел">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey "д">
@@ -317,42 +315,40 @@
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Сделать фоновым рисунком рабочего стола…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Добавить страницу в закладки">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "б">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Добавить фрейм в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "б">
-<!ENTITY sendPageCmd.label "Отправить ссылку…">
-<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY emailPageCmd.label "Отправить ссылку по электронной почте…">
+<!ENTITY emailPageCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY savePageCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "р">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label "Сохранить фрейм как…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY printFrameCmd.label "Печать фрейма…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label "Сохранить объект как…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "х">
-<!ENTITY sendLinkCmd.label "Отправить ссылку…">
-<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY saveImageCmd.label "Сохранить изображение как…">
 <!ENTITY saveImageCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY saveVideoCmd.label "Сохранить видео как…">
 <!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY saveAudioCmd.label "Сохранить аудио как…">
 <!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "о">
-<!ENTITY sendImageCmd.label "Отправить изображение…">
-<!ENTITY sendImageCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY sendVideoCmd.label "Отправить видео…">
-<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY sendAudioCmd.label "Отправить аудио…">
-<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY emailImageCmd.label "Отправить изображение по электронной почте…">
+<!ENTITY emailImageCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY emailVideoCmd.label "Отправить видео по электронной почте…">
+<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY emailAudioCmd.label "Отправить аудио по электронной почте…">
+<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY copyImageCmd.label "Копировать ссылку на изображение">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Копировать изображение">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Копировать ссылку на видео">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "п">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -1,17 +1,20 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 canonDescNone = (Нет описания)
 cliEvalJavascript = Ввести JavaScript напрямую
+cliUnusedArg = Слишком много параметров
+cliOptions = Доступные настройки
 fieldSelectionSelect = Выберите %S…
 fieldArrayAdd = Добавить
 fieldArrayDel = Удалить
+fieldMenuMore = Есть ещё совпадения, продолжайте набирать
 jstypeParseScope = Область действия потеряна
 jstypeParseMissing = Не удалось найти свойство '%S'
 jstypeBeginSyntax = Ошибка синтаксиса
 jstypeBeginUnterm = Незавершенная строковая константа
 jstypeParseError = Ошибка
 typesNumberNan = Не могу сконвертировать "%S" в число.
 typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
 typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -6,16 +6,18 @@
 <!ENTITY fileMenu.label "Файл">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
 <!ENTITY newWindowCmd.label "Новое окно">
 <!ENTITY newWindowCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY newWindowCmd.commandkey "n">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY openRecentMenu.label "Открыть недавние">
+<!ENTITY openRecentMenu.accesskey "к">
 <!ENTITY saveFileCmd.label "Сохранить">
 <!ENTITY saveFileCmd.accesskey "С">
 <!ENTITY saveFileCmd.commandkey "s">
 <!ENTITY saveFileAsCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "а">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -3,15 +3,16 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 propertyPanel.updateButton.label = Обновить
 propertyPanel.updateButton.accesskey = б
 export.fileOverwriteConfirmation = Файл существует. Перезаписать?
 browserWindow.unavailable = Простой редактор JavaScript не может найти ни одного окна браузера в котором можно было бы выполнить код.
 openFile.title = Открыть файл
 openFile.failed = Не удалось прочесть файл.
+clearRecentMenuItems.label = Очистить список
 saveFileAs = Сохранить файл как
 saveFile.failed = Не удалось сохранить файл.
 confirmClose = Вы хотите сохранить изменения, произведённые в этом редакторе?
 confirmClose.title = Несохранённые изменения
 scratchpadIntro = /*\n * Это простой редактор JavaScript.\n *\n * // Введите JavaScript, затем щёлкните правой кнопкой или выберите из меню Выполнить:\n * 1. Запустить, чтобы исполнить выделенный текст,\n * 2. Исследовать, чтобы вызвать для результата Инспектор Объектов, или,\n * 3. Отобразить, чтобы вставить результат в комментарий после выделения.\n */\n\n
 browserContext.notification = Этот редактор работает в контексте Браузера.
 help.openDocumentationPage = https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -14,8 +14,14 @@ click = Щёлкнуть
 collapse = Свернуть
 expand = Развернуть
 activate = Активировать
 cycle = Обходить по циклу
 htmlContent = Содержимое HTML
 tab = вкладка
 term = термин
 definition = определение
+search = поиск
+banner = баннер
+navigation = навигация
+complementary = дополнительное
+content = содержимое
+main = основное
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -34,16 +34,20 @@ FormValidationValueMissing = Пожалуйста, заполните это поле.
 FormValidationCheckboxMissing = Для продолжения, пожалуйста, установите этот флажок.
 FormValidationRadioMissing = Пожалуйста, выберите один из этих параметров.
 FormValidationFileMissing = Пожалуйста, выберите файл.
 FormValidationSelectMissing = Пожалуйста, выберите элемент в этом списке.
 FormValidationInvalidEmail = Пожалуйста, введите адрес электронной почты.
 FormValidationInvalidURL = Пожалуйста, введите URL.
 FormValidationPatternMismatch = Пожалуйста, используйте требуемый формат.
 FormValidationPatternMismatchWithTitle = Пожалуйста, используйте требуемый формат: %S.
+FormValidationRangeOverflow = Пожалуйста, выберите значение меньше %S.
+FormValidationRangeUnderflow = Пожалуйста, выберите значение больше %S.
+FormValidationStepMismatch = Пожалуйста, выберите корректное значение. Двумя ближайшими корректными значениями являются %S и %S.
+FormValidationStepMismatchWithoutMax = Пожалуйста, выберите корректное значение. Ближайшим корректным значением является %S.
 GetAttributeNodeWarning = Метод getAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttribute().
 SetAttributeNodeWarning = Метод setAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttribute().
 GetAttributeNodeNSWarning = Метод getAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttributeNS().
 SetAttributeNodeNSWarning = Метод setAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttributeNS().
 RemoveAttributeNodeWarning = Метод removeAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод removeAttribute().
 CreateAttributeWarning = Метод document.createAttribute() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttribute().
 CreateAttributeNSWarning = Метод document.createAttributeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttributeNS().
 SpecifiedWarning = Свойство specified в атрибутах является устаревшим. Оно всегда возращает true.
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -530,16 +530,18 @@
 <!ENTITY junkButton.tooltip "Отметить выбранные сообщения как спам">
 <!ENTITY notJunkButton.tooltip "Отметить выбранные сообщение как не спам">
 <!ENTITY addressBookButton.tooltip "Открыть адресную книгу">
 <!ENTITY chatButton.tooltip "Показать вкладку чата">
 <!ENTITY tagButton.tooltip "Присвоить сообщению метку">
 <!ENTITY compactButton.tooltip "Убрать удалённые сообщения из выбранной папки">
 <!ENTITY addNewTag.label "Новая метка…">
 <!ENTITY addNewTag.accesskey "Н">
+<!ENTITY manageTags.label "Управление метками…">
+<!ENTITY manageTags.accesskey "п">
 <!ENTITY folderColumn.label "Имя">
 <!ENTITY folderSizeColumn.label "Размер">
 <!ENTITY folderContextGetMessages.label "Получить сообщения">
 <!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "л">
 <!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "О">
 <!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "н">
--- a/mail/chrome/messenger/offline.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/offline.properties
@@ -1,16 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 downloadMessagesWindowTitle1 = Загрузить сообщения
 downloadMessagesLabel1 = Хотите загрузить сообщения для автономной работы перед переходом в этот режим?
 downloadMessagesCheckboxLabel1 = Всегда спрашивать, когда я перехожу в автономный режим.
+downloadMessagesNow = Загрузить сейчас
 sendMessagesWindowTitle1 = Неотправленные сообщения
 sendMessagesLabel2 = Вы хотите отправить сейчас неотправленные сообщения?
 sendMessagesCheckboxLabel1 = Всегда спрашивать, когда я подключаюсь к сети.
-getMessagesOfflineWindowTitle1 = Получение сообщений
+sendMessagesNow = Отправить сейчас
+processMessagesLater = Позже
+getMessagesOfflineWindowTitle1 = Получить сообщения
 getMessagesOfflineLabel1 = Вы работаете в автономном режиме. Хотите подключиться для получения новых сообщений?
 sendMessagesOfflineWindowTitle1 = Неотправленные сообщения
 sendMessagesOfflineLabel1 = Сейчас вы работаете в автономном режиме. Хотите подключиться к сети и отправить неотправленные сообщения?
 offlineTooltip = Вы работаете в автономном режиме.
 onlineTooltip = Вы работаете в режиме подключения к сети.
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -70,19 +70,19 @@
 <!ENTITY showSettings.accesskey "с">
 <!ENTITY proxiesConfigure.label "Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом">
 <!ENTITY connectionsInfo.caption "Соединение">
 <!ENTITY offlineInfo.caption "Автономная работа">
 <!ENTITY offlineInfo.label "Настройка параметров автономной работы">
 <!ENTITY showOffline.label "Автономная работа…">
 <!ENTITY showOffline.accesskey "в">
 <!ENTITY Diskspace "Дисковое пространство">
-<!ENTITY offlineCompact.label "Сжимать папки, если при этом высвободится более">
-<!ENTITY offlineCompact.accesskey "м">
-<!ENTITY mb.label "МБ">
+<!ENTITY offlineCompactFolders.label "Сжимать все папки, если при этом высвободится всего более">
+<!ENTITY offlineCompactFolders.accesskey "м">
+<!ENTITY offlineCompactFoldersMB.label "МБ">
 <!ENTITY useCacheBefore.label "Использовать до">
 <!ENTITY useCacheBefore.accesskey "п">
 <!ENTITY useCacheAfter.label "МБ на диске для кэша">
 <!ENTITY clearCacheNow.label "Очистить сейчас">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey "ч">
 <!ENTITY certSelection.description "Когда сервер запрашивает личный сертификат:">
 <!ENTITY certs.auto "Отправлять автоматически">
 <!ENTITY certs.auto.accesskey "п">
--- a/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
+++ b/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
@@ -10,16 +10,17 @@ cookies.anyConnection.all = Любом типе соединения
 cookies.deleteSelected = Вы действительно хотите удалить выбранные куки?
 cookies.deleteSelectedTitle = Удалить выбранные куки
 cookies.deleteSelectedYes = &Удалить
 perm.allowXULXBL.label = Использовать разметку XUL/XBL
 perm.cookie.label = Устанавливать куки
 perm.geo.label = Узнавать местоположение
 perm.image.label = Загружать изображения
 perm.install.label = Устанавливать дополнения
+perm.offline-app.label = Автономные веб-приложения
 perm.object.label = Запускать плагины
 perm.password.label = Сохранять пароли
 perm.plugins.label = Включать плагины
 perm.popup.label = Открывать всплывающие окна
 perm.script.label = Запускать сценарии
 perm.stylesheet.label = Загружать таблицы стилей
 perm.type.default = Выберите тип
 pwd.hidePasswords = Скрыть пароли
--- a/suite/chrome/common/permissions/permissionsManager.properties
+++ b/suite/chrome/common/permissions/permissionsManager.properties
@@ -6,13 +6,16 @@ installpermissionstext = Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено устанавливать расширения и обновления. Введите точный адрес каждого веб-сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
 installpermissionstitle = Разрешённые веб-сайты — Установка программного обеспечения
 installpermissionshelp = advanced_pref_installation
 popuppermissionstext = Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено открывать всплывающие окна. Введите точный адрес каждого веб-сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
 popuppermissionstitle = Разрешённые веб-сайты — Всплывающие окна
 popuppermissionshelp = pop_up_blocking
 imagepermissionstext = Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено загружать изображения. Введите точный адрес каждого веб-сайта и нажмите кнопку «Блокировать» или «Разрешить».
 imagepermissionstitle = Исключения — Изображения
 imagepermissionshelp = images-help-managing
+offline-apppermissionstext = Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено хранить данные для работы в автономном режиме. Введите точный адрес каждого веб-сайта и нажмите кнопку «Блокировать» или «Разрешить».
+offline-apppermissionstitle = Автономные данные
+offline-apppermissionshelp = offline_apps
 can = Разрешить
 canSession = Разрешить на сессию
 cannot = Блокировать
 alertInvalidTitle = Введен некорректный адрес веб-сайта
 alertInvalid = Адрес веб-сайта %S недействителен.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!ENTITY pref.offlineapps.title "Автономные веб-приложения">
+<!ENTITY pref.offlineCache.caption "Автономное веб-содержимое и данные пользователя">
+<!ENTITY clearOfflineAppCache.label "Очистить">
+<!ENTITY clearOfflineAppCache.accesskey "ч">
+<!ENTITY offlineNotify.label "Уведомлять меня, когда веб-сайт хочет сохранить данные для автономного использования.">
+<!ENTITY offlineNotify.accesskey "в">
+<!ENTITY offlineNotifyPermissions.label "Управление разрешениями">
+<!ENTITY offlineNotifyPermissions.accesskey "п">
+<!ENTITY offlineAppsList.label "Следующим веб-сайтам разрешено хранить данные для работы в автономном режиме:">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Вычистить данные…">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "ы">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd
@@ -9,14 +9,16 @@
 <!ENTITY allowScripts.label "Разрешить сценариям:">
 <!ENTITY allowScripts.accesskey "с">
 <!ENTITY allowWindowMoveResize.label "Перемещать существующие окна и изменять их размеры">
 <!ENTITY allowWindowFlip.label "Помещать окна поверх других окон или под них">
 <!ENTITY allowWindowStatusChange.label "Менять текст в строке состояния">
 <!ENTITY allowWindowImageSrcChange.label "Менять изображения">
 <!ENTITY allowContextmenuDisable.label "Отключать или замещать контекстные меню">
 <!ENTITY allowHideStatusBar.label "Скрывать строку состояния">
-<!ENTITY enablePlugin.label "Использовать плагины в:">
+<!ENTITY enablePlugins.label "Включить плагины для">
 <!ENTITY enablePluginForSuite.label "Suite">
 <!ENTITY enablePluginForSuite.accesskey "u">
-<!ENTITY whenPluginsRequired.label "Когда требуются дополнительные плагины">
-<!ENTITY displayNotification.label "Отображать панель уведомления в верхней части веб-страницы">
-<!ENTITY displayNotification.accesskey "т">
+<!ENTITY whenPageRequiresPlugins.label "Когда странице потребуются плагины">
+<!ENTITY activateAllPlugins.label "Активировать все плагины по умолчанию">
+<!ENTITY activateAllPlugins.accesskey "в">
+<!ENTITY warnPluginsRequired.label "Предупрежать меня, если необходимо установить дополнительные плагины">
+<!ENTITY warnPluginsRequired.accesskey "ж">
--- a/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -24,16 +24,17 @@
 <!ENTITY masterpass.label "Мастер-пароль">
 <!ENTITY ssl.label "SSL">
 <!ENTITY certs.label "Сертификаты">
 <!ENTITY validation.label "Валидация">
 <!ENTITY sync.label "Синхронизация">
 <!ENTITY advance.label "Дополнительно">
 <!ENTITY down.label "Загрузка">
 <!ENTITY cache.label "Кэш">
+<!ENTITY offlineApps.label "Автономные приложения">
 <!ENTITY proxies.label "Прокси-серверы">
 <!ENTITY httpnetworking.label "Работа с HTTP">
 <!ENTITY smart.label "Установка ПО">
 <!ENTITY download.label "Загрузки">
 <!ENTITY keynav.label "Клавиатура">
 <!ENTITY findAsYouType.label "Поиск по мере набора">
 <!ENTITY search.label "Поиск в Интернете">
 <!ENTITY policies.label "Политика защиты">
--- a/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
@@ -1,14 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 cachefolder = Выбрать папку кэша
 cacheSizeInfo = Ваш кэш сейчас занимает на диске %1$S %2$S.
+appCacheSizeInfo = Ваш кэш приложений сейчас занимает на диске %1$S %2$S.
+offlineAppRemoveTitle = Удаление данных автономных веб-сайтов
+offlineAppRemovePrompt = После удаления этих данных, %S не будет доступен в автономном режиме.  Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта?
+offlineAppRemoveConfirm = Удалить данные автономных веб-сайтов
+offlineAppUsage = %1$S %2$S
 choosehomepage = Выбрать домашнюю страницу
 downloadfolder = Выбрать папку загрузок
 desktopFolderName = Рабочий стол
 downloadsFolderName = Загрузки
 choosesound = Выбрать звуковой сигнал
 SoundFiles = Звуки
 labelDefaultFont = По умолчанию (%font_family%)
 stopUsingAccount.title = Вы хотите перестать использовать эту учётную запись?
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -29,18 +29,22 @@
 <!ENTITY deleteItemsCmd.label "Удалить выбранные элементы">
 <!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label "Поменять местами имя и фамилию">
 <!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY propertiesCmd.label "Свойства…">
 <!ENTITY propertiesCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY propertiesCmd.key "i">
 <!ENTITY showAbToolbarCmd.label "Панель адресной книги">
 <!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY showCardPane.label "Область окна карточки">
-<!ENTITY showCardPane.accesskey "О">
+<!ENTITY layoutMenu.label "Разбивка окна">
+<!ENTITY layoutMenu.accesskey "б">
+<!ENTITY showDirectoryPane.label "Панель каталогов">
+<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey "а">
+<!ENTITY showContactPane2.label "Панель контактов">
+<!ENTITY showContactPane2.accesskey "к">
 <!ENTITY menu_ShowNameAs.label "Показывать имя как">
 <!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey "П">
 <!ENTITY firstLastCmd.label "Имя Фамилия">
 <!ENTITY firstLastCmd.accesskey "И">
 <!ENTITY lastFirstCmd.label "Фамилия Имя">
 <!ENTITY lastFirstCmd.accesskey "Ф">
 <!ENTITY displayNameCmd.label "Отображаемое имя">
 <!ENTITY displayNameCmd.accesskey "О">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
@@ -25,11 +25,11 @@
 <!ENTITY radioNotDownload.accesskey "е">
 <!ENTITY radioAskDownload "Спрашивать">
 <!ENTITY radioAskDownload.accesskey "С">
 <!ENTITY mailConnections.caption "Почтовые соединения">
 <!ENTITY mailnewsTimeout.label "Время ожидания соединения:">
 <!ENTITY mailnewsTimeout.accesskey "ж">
 <!ENTITY mailnewsTimeoutSeconds.label "секунд">
 <!ENTITY Diskspace "Дисковое пространство">
-<!ENTITY offlineCompact.label "Сжимать папки, если при этом высвободится более">
-<!ENTITY offlineCompact.accesskey "С">
-<!ENTITY mb.label "МБ">
+<!ENTITY offlineCompactFolders.label "Сжимать все папки, если при этом высвободится всего более">
+<!ENTITY offlineCompactFolders.accesskey "м">
+<!ENTITY offlineCompactFoldersMB.label "МБ">
--- a/toolkit/chrome/global/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/intl.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 general.useragent.locale = ru
-pluralRule = 7
+intl.accept_languages = ru-RU, ru, en-US, en
 font.language.group = x-cyrillic
-intl.accept_languages = ru-ru, ru, en-us, en
+intl.charset.detector = ruprob
+intl.charset.default = windows-1251
 intl.charsetmenu.browser.static = windows-1251, KOI8-R, UTF-8
-intl.charset.default = windows-1251
-intl.charset.detector = ruprob
 intl.charsetmenu.mailedit = ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
+pluralRule = 7
 intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys = 
 intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys = true
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -1,13 +1,11 @@
-<!--
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
--->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY savedPasswords.title "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY savedPasswordsExceptions.title "Исключения — Сохранённые пароли">
 <!ENTITY closebutton.label "Закрыть">
 <!ENTITY closebutton.accesskey "к">
 <!ENTITY loginsSpielExceptions.label "Пароли для следующих сайтов не будут сохранены:">
 <!ENTITY treehead.site.label "Сайт">
 <!ENTITY treehead.username.label "Имя пользователя">
@@ -18,8 +16,9 @@
 <!ENTITY removeall.accesskey "в">
 <!ENTITY filter.label "Поиск:">
 <!ENTITY filter.accesskey "и">
 <!ENTITY windowClose.key "w">
 <!ENTITY focusSearch1.key "f">
 <!ENTITY focusSearch2.key "k">
 <!ENTITY copyPasswordCmd.label "Копировать пароль">
 <!ENTITY copyPasswordCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY copyUsernameCmd.label "Копировать имя пользователя">