Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 25 Dec 2010 01:30:43 +0300
changeset 768 7f6b2662345af113efeada31750c4a53713962f6
parent 767 2015b0257eb42336ee45f6db0b28f447fe570fea
child 769 ae5109c96401811808ed4159f1b36c345f15ef90
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -23,20 +23,20 @@
 <!ENTITY desktopHeader.label "Десктоп">
 <!ENTITY editBookmarkDone.label "Готово">
 <!ENTITY editBookmarkTags.label "Добавьте сюда метки">
 <!ENTITY selectHelper.done "Готово">
 <!ENTITY addonsHeader.label "Дополнения">
 <!ENTITY addonsLocal.label "Ваши дополнения">
 <!ENTITY addonsUpdate.label "Обновить">
 <!ENTITY addonsRepo.label "Получить дополнения">
-<!ENTITY addonsRecommended.label "Рекомендуемые">
+<!ENTITY addonsRecommended.label "Рекомендуемое">
 <!ENTITY addonsSearch.label "Поиск">
 <!ENTITY addonsSearch2.emptytext "Поисковый каталог">
-<!ENTITY addonsSearch.recommended "Рекомендуемые">
+<!ENTITY addonsSearch.recommended "Рекомендуемое">
 <!ENTITY addonOptions.label "Настройки">
 <!ENTITY addonEnable.label "Включить">
 <!ENTITY addonDisable.label "Отключить">
 <!ENTITY addonInstall2.label "Добавить в &brandShortName;">
 <!ENTITY addonUninstall.label "Удалить">
 <!ENTITY addonCancel.label "Отмена">
 <!ENTITY addonShowPage.label "Перейти к странице">
 <!ENTITY downloadsHeader.label "Загрузки">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -2,33 +2,33 @@ addonsLocalNone.label = Дополнений не установлено
 addonsSearchStart.label = Поиск дополнений…
 addonsSearchStart.button = Отмена
 addonsSearchNone.search = Совпадений нет
 addonsSearchNone.recommended = Нет рекомендуемых дополнений
 addonsSearchNone.button = Попробовать снова
 addonsSearchFail.label = %S не смог найти дополнения
 addonsSearchFail.button = OK
 addonsSearchSuccess2.button = Очистить поиск
-addonsBrowseAll.label = Обзор всех дополнений
-addonsBrowseAll.description = на addons.mozilla.org много чего можно найти
+addonsBrowseAll.label = Просмотр всех дополнений
+addonsBrowseAll.description = на addons.mozilla.org есть много дополнений
 addonsBrowseAll.seeMore = Показать другие дополнения
-addonsBrowseAll.browseSite = Обзор сайта
+addonsBrowseAll.browseSite = Просмотр сайта
 addonsSearchMore.label = Показать #1 результат;Показать #1 результата;Показать #1 результатов
 addonsSearchMore.description = Если этот #1 результат не то, что вы ищете, попробуйте это;Если эти #1 результата не то, что вы ищете, попробуйте это;Если эти #1 результатов не то, что вы ищете, попробуйте это
 addonsWhatAre.label = Что такое дополнения?
 addonsWhatAre.button = Подробнее
 addonsWhatAre.description = Дополнения это приложения, которые позволяют вам персонализировать #1, добавив в него дополнительные функции или придав ему свой стиль. Вы можете настроить #1 по своему вкусу.
 addonsSearchEngine.description = Встроенный поиск
 addonsConfirmInstall.title = Установка дополнения
 addonsConfirmInstall.install = Установить
 addonType.2 = Расширение
 addonType.4 = Тема
 addonType.8 = Локализация
 addonType.1024 = Поиск
-addonUpdate.checking = Проверка наличия обновлений…
+addonUpdate.checking = Проверка обновлений…
 addonUpdate.updating = Обновляется до %S
 addonUpdate.updated = Обновлено до %S
 addonUpdate.compatibility = Установлено обновление совместимости
 addonUpdate.noupdate = Обновления не найдены
 addonUpdate.notsupported = Обновления не поддерживаются
 addonUpdate.disabled = Обновления отключены
 addonUpdate.error = Произошла ошибка
 addonBlocked.blocked = Заблокировано
@@ -105,17 +105,17 @@ offlineApps.never = Не разрешать
 offlineApps.notNow = Не сейчас
 bookmarkList.desktop = Закладки десктопа
 tabs.closeWarningTitle = Подтверждение закрытия
 tabs.closeWarning = Вы собираетесь закрыть #1 вкладку. Продолжить?;Вы собираетесь закрыть #1 вкладки. Продолжить?;Вы собираетесь закрыть #1 вкладок. Продолжить?
 tabs.closeButton = Закрыть вкладки
 tabs.closeWarningPromptMe = Предупреждать при закрытии нескольких вкладок
 tabs.crashWarningTitle = Извините!
 tabs.crashWarningMsg = При отображении веб-страницы что-то пошло не так.
-tabs.crashSubmitReport = Отправить в Mozilla сообщение о падении
+tabs.crashSubmitReport = Отправить Mozilla сообщение о падении
 tabs.crashClose = Закрыть вкладку
 tabs.crashReload = Обновить вкладку
 homepage.custom2 = Другая страница
 pageactions.saveas.pdf = Сохранить как PDF
 pageactions.geo = Местоположение
 pageactions.popup = Всплывающие окна
 pageactions.offline-app = Автономное хранилище
 pageactions.password = Пароль