Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 11 Dec 2010 18:41:59 +0300
changeset 751 7c75ef14a8364a7e17254e7af55f345d6c358b63
parent 750 4a2a638741645be12776a5df67272345505c4327
child 752 8f1e77370f5f1809571c712af21931fcc2909da3
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -17,17 +17,16 @@
 <!ENTITY helpSafeMode.label "Перезапустить с отключёнными дополнениями…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey "з">
 <!ENTITY helpReleaseNotes.label "Примечания к выпуску">
 <!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey "р">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Информация для решения проблем">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "ф">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label "Отправить отзыв…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "т">
-<!ENTITY updateCmd.label "Проверить наличие обновлений…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
 <!ENTITY servicesMenuMac.label "Службы">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Скрыть &brandShortName;">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Скрыть остальные">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
 <!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Показать все">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -34,21 +34,16 @@
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 nv_done = Готово
 nv_timeout = Время ожидания истекло
 nv_stopped = Остановлено
 openFile = Открыть файл
-droponbookmarksbutton = Перетащите сюда ссылку, чтобы добавить её в закладки
-dropondownloadsbutton = Перетащите сюда ссылку или файл, чтобы загрузить её
-droponnewtabbutton = Перетащите сюда ссылку или файл, чтобы открыть её в новой вкладке
-droponnewwindowbutton = Перетащите сюда ссылку или файл, чтобы открыть её в новом окне
-droponhomebutton = Перетащите сюда ссылку или файл, чтобы сделать её домашней страницей
 droponhometitle = Установка домашней страницы
 droponhomemsg = Хотите сделать этот документ домашней страницей?
 contextMenuSearchText = Искать «%2$S» в %1$S
 contextMenuSearchText.accesskey = с
 bookmarkAllTabsDefault = [Имя папки]
 xpinstallPromptWarning = %S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта (%S)
 xpinstallPromptAllowButton = Разрешить
 xpinstallPromptAllowButton.accesskey = з
@@ -114,28 +109,16 @@ crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Перезагрузить страницу
 crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = з
 crashedpluginsMessage.submitButton.label = Отправить сообщение о падении
 crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = п
 crashedpluginsMessage.learnMore = Подробнее…
 sanitizeDialog2.everything.title = Очистка всей истории
 sanitizeButtonOK = Очистить сейчас
 sanitizeEverythingWarning2 = Вся история будет очищена.
 sanitizeSelectedWarning = Все выделенные пункты будут очищены.
-updatesItem_default = Проверить наличие обновлений…
-updatesItem_defaultFallback = Проверить наличие обновлений…
-updatesItem_default.accesskey = в
-updatesItem_downloading = Идёт загрузка %S…
-updatesItem_downloadingFallback = Идёт загрузка обновления…
-updatesItem_downloading.accesskey = з
-updatesItem_resume = Продолжить загрузку %S…
-updatesItem_resumeFallback = Продолжить загрузку обновления…
-updatesItem_resume.accesskey = з
-updatesItem_pending = Установить загруженное обновление…
-updatesItem_pendingFallback = Установить загруженное обновление…
-updatesItem_pending.accesskey = з
 update.checkInsideButton.label = Проверить наличие обновлений
 update.checkInsideButton.accesskey = в
 update.resumeButton.label = Продолжить загрузку %S…
 update.resumeButton.accesskey = д
 update.openUpdateUI.applyButton.label = Применить обновление…
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = м
 update.restart.applyButton.label = Применить обновление
 update.restart.applyButton.accesskey = м
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,24 +1,25 @@
 <!ENTITY accountSetupTitle.label "Настройка &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY setup.pickSetupType.description "Добро пожаловать. Если вы никогда раньше не использовали &syncBrand.fullName.label;, вам нужно создать новую учётную запись.">
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "Создать учётную запись">
-<!ENTITY button.haveAccount.label "У меня есть учётная запись &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setup.haveAccount.label "У меня уже есть учётная запись &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY button.connect.label "Соединиться">
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label "Вы использовали раньше &syncBrand.fullName.label;?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label "Я никогда раньше не использовал &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Я уже использую &syncBrand.shortName.label; на другом компьютере">
 <!ENTITY server.label "Сервер">
 <!ENTITY serverType.main.label "Сервер &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY serverType.custom.label "Использовать свой сервер">
-<!ENTITY signIn.account.label "Адрес эл. почты / Имя пользователя">
-<!ENTITY signIn.account.accesskey "э">
+<!ENTITY serverType.custom2.label "Использовать свой сервер…">
+<!ENTITY signIn.account2.label "Учётная запись">
+<!ENTITY signIn.account2.accesskey "ч">
 <!ENTITY signIn.password.label "Пароль">
 <!ENTITY signIn.password.accesskey "р">
-<!ENTITY signIn.serverURL.label "URL сервера">
-<!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "е">
+<!ENTITY signIn.syncKey.label "Ключ синхронизации">
+<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey "л">
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Данные учётной записи">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.label "Подтвердите пароль">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "д">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label "Адрес эл. почты">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "с">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я принял">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "р">
 <!ENTITY setup.tosLink.label "Условия службы">
@@ -32,24 +33,32 @@
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey "к">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label "Сгенерировать">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Ваш ключ синхронизации требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ синхронизации.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот">
-<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Введите данные вашей учётной записи">
+<!ENTITY addDevice.title.label "Добавить устройство">
+<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "Показать мне как.">
+<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "У меня нет с собой устройства">
+<!ENTITY addDevice.setup.description.label "Чтобы активировать, перейдите на другом вашем устройстве в настройки &syncBrand.shortName.label; и выберите «Добавить устройство».">
+<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "Затем, введите этот код:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Чтобы активировать ваше новое устройство, перейдите на устройстве в настройки &syncBrand.shortName.label; и выберите «Соединиться».">
+<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "Введите предоставленный устройством код:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "Пожалуйста, попробуйте снова.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "Устройство было успешно добавлено. Первоначальная синхронизация может занять несколько минут и завершится в фоновом режиме.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label "Чтобы активировать ваше устройство, вам необходимо ввести свой ключ синхронизации. Пожалуйста, распечатайте или сохраните этот ключ и возьмите его с собой.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "Устройство подсоединено">
+<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Войти">
+<!ENTITY existingSyncKey.description "Чтобы можете получить копию вашего ключа синхронизации, перейдя на другом вашем устройстве в настройки &syncBrand.shortName.label; и выбрав в разделе «Управление учётной записью» команду «Мой ключ синхронизации».">
+<!ENTITY verifying.label "Проверка…">
 <!ENTITY resetPassword.label "Сбросить пароль">
-<!ENTITY connecting.label "Соединяюсь…">
-<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Введите свой ключ синхронизации">
-<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "Ключ синхронизации был для вас сгенерирован, или вы ввели свой собственный ключ, когда в первый раз подключились к &syncBrand.fullName.label;. Это не то же самое, что ваш пароль.">
-<!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "Вы можете найти ваш сохранённый ключ синхронизации, перейдя на другой ваш компьютер, открыв вкладку «Защита» и нажав на кнопку «Сохранённые пароли». Если вы всё же не смогли найти верный ключ синхронизации, вы можете сбросить его, но при этом вы потеряете все данные, сохранённые на сервере.">
 <!ENTITY lostSyncKey.label "Я потерял мой ключ синхронизации">
-<!ENTITY verifying.label "Проверка…">
 <!ENTITY setup.optionsPage.title "Настройки Sync">
 <!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey "м">
 <!ENTITY syncMy.label "Синхронизировать мои">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
 <!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">