Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 17 Aug 2014 17:12:28 +0400
changeset 3099 7c04f355c53c047cb7eff8f063d823c52c85719e
parent 3098 c9da25808281f474d111464c2215aed5371079c3
child 3100 6dddde0f06eeeef48e25d1d4663f0186f9f609fa
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/projecteditor.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/loop/loop.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -98,21 +98,22 @@
 <!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "а">
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Добавить страницу">
 <!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Редактировать эту закладку">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY findShareServices.label "Найти другие службы Публикации…">
 <!ENTITY sharePageCmd.label "Поделиться этой страницей">
 <!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
-<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY shareLinkCmd.label "Поделиться этой ссылкой">
-<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY shareImageCmd.label "Поделиться этой картинкой">
 <!ENTITY shareImageCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY shareSelectCmd.label "Поделиться выделенным текстом">
 <!ENTITY shareSelectCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY shareVideoCmd.label "Поделиться этим видео">
 <!ENTITY shareVideoCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY feedsMenu.label "Подписаться">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Подписаться на ленты новостей">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/projecteditor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/projecteditor.properties
@@ -1,12 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+projecteditor.confirmUnsavedTitle = Несохранённые изменения
+projecteditor.confirmUnsavedLabel = У вас есть несохранённые изменения, которые будут утрачены, если вы выйдете. Вы уверены, что хотите продолжить?
 projecteditor.deleteLabel = Удалить
 projecteditor.deletePromptTitle = Удаление
 projecteditor.deleteFolderPromptMessage = Вы действительно хотите удалить эту папку?
 projecteditor.deleteFilePromptMessage = Вы действительно хотите удалить этот файл?
 projecteditor.newLabel = Создать…
 projecteditor.saveLabel = Сохранить
 projecteditor.saveAsLabel = Сохранить как…
 projecteditor.selectFileLabel = Выбрать файл
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -19,8 +19,10 @@ scratchpad.noargs = Редактор был создан без каких-либо параметров.
 browserContext.notification = Этот редактор работает в контексте Браузера.
 help.openDocumentationPage = https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
 fileNoLongerExists.notification = Этот файл больше не существует.
 propertiesFilterPlaceholder = Свойства фильтра
 connectionTimeout = Время ожидания соединения истекло. Проверьте Консоль ошибок на обоих концах на наличие сообщений о потенциальных ошибках. Заново откройте Простой редактор JavaScript, чтобы попробовать снова.
 scratchpad.label = Простой редактор JavaScript
 scratchpad.panelLabel = Панель редактора JavaScript
 scratchpad.tooltip = Простой редактор JavaScript
+selfxss.msg = Предупреждение о возможном мошенничестве: Будьте осторожны при вставке того, чего вы не понимаете. Этим могут воспользоваться злоумышленники для кражи вашей личности или взятия под контроль вашего компьютера. Пожалуйста, введите ниже в редакторе '%S', чтобы разрешить вставку.
+selfxss.okstring = разрешить вставку
--- a/browser/chrome/browser/loop/loop.properties
+++ b/browser/chrome/browser/loop/loop.properties
@@ -4,16 +4,17 @@
 
 share_link_header_text = Поделитесь этой ссылкой, чтобы пригласить кого-нибудь поговорить:
 display_name_dnd_status = Не беспокоить
 display_name_available_status = Доступен
 unable_retrieve_url = К сожалению, нам не удалось получить url звонка.
 incoming_call_title = Входящий звонок…
 incoming_call = Входящий звонок
 incoming_call_answer_button = Ответить
+incoming_call_answer_audio_only_tooltip = Ответить голосом
 incoming_call_decline_button = Отклонить
 incoming_call_decline_and_block_button = Отклонить и заблокировать
 incoming_call_block_button = Заблокировать
 hangup_button_title = Повесить трубку
 mute_local_audio_button_title = Отключить ваш звук
 unmute_local_audio_button_title = Восстановить ваш звук
 mute_local_video_button_title = Отключить ваше видео
 unmute_local_video_button_title = Восстановить ваше видео
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -207,8 +207,9 @@ tabshare.title = "Выберите вкладку для вещания"
 browser.menu.context.default = Ссылка
 browser.menu.context.img = Изображение
 browser.menu.context.video = Видео
 browser.menu.context.audio = Аудио
 browser.menu.context.tel = Телефон
 browser.menu.context.mailto = Почта
 feedHandler.chooseFeed = Выбрать ленту
 feedHandler.subscribeWith = Подписаться через
+nativeWindow.deprecated = %1$S является устаревшим. Вместо него используйте %2$S
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -294,8 +294,9 @@ SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED = Модуль PKCS #11 вернул CKR_FUNCTION_FAILED, указывающую, что запрошенная функция не могла быть исполнена. Повтор той же операции может закончиться успехом.
 SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR = Модуль PKCS #11 вернул CKR_DEVICE_ERROR, означающую, что проблема лежит в токене или слоте.
 SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD = Неизвестный метод доступа к информации в расширении сертификата.
 SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED = Ошибка при попытке импорта CRL.
 SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD = Пароль истёк.
 SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD = Пароль заблокирован.
 SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR = Неизвестная ошибка PKCS #11.
 SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL = Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.
 SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED = Сертификат был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как он небезопасен.
+MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE = Размер ключа сертификата, полученного от сервера, слишком мал для установки защищённого соединения.
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -54,14 +54,11 @@
 <!ENTITY escrowWarn.message1 "Внимание: центр сертификации предлагает вам сделать резервную копию закрытого ключа шифрования.">
 <!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Преимущество этого способа в том, что при потере вами доступа к закрытому ключу шифрования, имеется возможность запросить его копию из этого центра сертификации.">
 <!ENTITY escrowWarn.message2 "Как бы то ни было, ваш закрытый ключ шифрования будет храниться в центре сертификации и может быть использован для того, чтобы прочитать вашу зашифрованную почту или документы без вашего разрешения.">
 <!ENTITY examineCert.label "Просмотр сертификата">
 <!ENTITY examineCert.accesskey "р">
 <!ENTITY createCertInfo.title "Генерация закрытого ключа">
 <!ENTITY createCertInfo.msg1 "Идёт генерация ключей. Это может занять несколько минут…">
 <!ENTITY createCertInfo.msg2 "Пожалуйста, подождите…">
-<!ENTITY formSigning.title "Запрос на цифровую подпись текста">
-<!ENTITY formSigning.cert "Сертификат подписи">
-<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Чтобы подтвердить свое согласие поставить цифровую подпись под этим текстовым сообщением, введите мастер-пароль:">
 <!ENTITY protectedAuth.title "Защищённая идентификация с использованием токена">
 <!ENTITY protectedAuth.msg "Пожалуйста, пройдите процедуру идентификации, используя токен. Метод идентификации зависит от типа вашего токена.">
 <!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Токен:">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -91,17 +91,16 @@ disable_fips = Отключить FIPS
 fips_nonempty_password_required = Для работы в режиме соответствия FIPS необходимо для каждого устройства защиты установить мастер-пароль. Установите этот пароль перед переключением в данный режим.
 unable_to_toggle_fips = Не удалось сменить режим соответствия FIPS для устройства защиты. Мы рекомендуем вам закрыть и перезапустить это приложение.
 resetPasswordConfirmationTitle = Сброс мастер-пароля
 resetPasswordConfirmationMessage = Пароль был сброшен.
 importEmailCertPrompt = Выберите для импорта файл, содержащий сертификат электронной почты
 importCACertsPrompt = Выберите для импорта файл, содержащий сертификат центра
 importServerCertPrompt = Выберите для импорта файл, содержащий сертификат сервера
 file_browse_Certificate_spec = Файлы сертификатов
-formSigningIntro = Веб-сайт %S отправил запрос для подписания следующего текстового сообщения:
 SaveCertAs = Сохранить сертификат в файл
 CertFormatBase64 = Сертификат X.509 в формате PEM
 CertFormatBase64Chain = Цепочка сертификатов X.509 в формате PEM
 CertFormatDER = Сертификат X.509 в формате DER
 CertFormatPKCS7 = Сертификат X.509 в формате PKCS#7
 CertFormatPKCS7Chain = Цепочка сертификатов X.509 в формате PKCS#7
 writeFileFailure = Ошибка файла
 writeFileFailed = Запись в файл %S не удалась:\n%S.