Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 18 Nov 2013 23:08:19 +0400
changeset 2721 7b9f6da53e0874c63643e40d062355a974c66ca5
parent 2720 d68534a26a31e5e552788ac915a11d8299927a70
child 2722 6d0dda768ab38fd0bbcb51f28313e6a1845e6b74
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -1,16 +1,18 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Приватный просмотр)">
+<!ENTITY appmenu.title "Настройка и управление &brandFullName;">
+<!ENTITY navbarOverflow.label "Другие инструменты…">
 <!ENTITY reloadTab.label "Обновить вкладку">
 <!ENTITY reloadTab.accesskey "и">
 <!ENTITY reloadAllTabs.label "Обновить все вкладки">
 <!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "н">
 <!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Закрыть вкладки справа">
 <!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "п">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "ы">
@@ -118,29 +120,27 @@
 <!ENTITY reloadButton.tooltip "Обновить текущую страницу">
 <!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить загрузку страницы">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip "Перейти по введённому адресу">
 <!ENTITY printButton.label "Печать">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать эту страницу">
-<!ENTITY backForwardItem.title "Назад/Вперёд">
 <!ENTITY locationItem.title "Адрес">
 <!ENTITY searchItem.title "Поиск">
-<!ENTITY bookmarksItem.title "Закладки">
 <!ENTITY homeButton.label "Домой">
 <!ENTITY tabGroupsButton.label "Группы вкладок">
 <!ENTITY tabGroupsButton.tooltip "Сгруппировать ваши вкладки">
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip "Показать ваши закладки">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Неподшитые закладки">
-<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label "Показать в боковой панели">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label "Показать боковую панель закладок">
 <!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "Показать панель закладок">
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY historyButton.label "Журнал">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
 <!ENTITY toolsMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey "И">
 <!ENTITY keywordfield.label "Добавить краткое имя для данного поиска…">
@@ -240,20 +240,32 @@
 <!ENTITY historyMenu.label "Журнал">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "Ж">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Недавно закрытые вкладки">
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Недавно закрытые окна">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Показать весь журнал">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Изменить">
+<!ENTITY appMenuHistory.label "Журнал">
+<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Показать весь журнал">
+<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Удалить недавнюю историю…">
+<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
+<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Добавить на панель инструментов">
+<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "о">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Удалить из меню">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "и">
+<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Добавить элементы…">
+<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "о">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder2 "Введите поисковый запрос или адрес">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "d">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label "Перейти на вкладку:">
+<!ENTITY toggleMenuPanel.key "m">
+<!ENTITY toggleMenuPanelMac.key "m">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
 <!ENTITY tabView.commandkey "e">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Открыть ссылку в новой вкладке">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "в">
 <!ENTITY openLinkCmd.label "Открыть ссылку в новом окне">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey "н">
@@ -458,16 +470,20 @@
 <!ENTITY social.toggleNotifications.label "Отображать уведомления на десктопе">
 <!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "а">
 <!ENTITY social.activated.description "Были включены службы от <label/>. Вы можете изменить параметры служб в <label class='text-link'>окне управления дополнениями</label>.">
 <!ENTITY social.activated.undo.label "Ой, отменить это!">
 <!ENTITY social.activated.undo.accesskey "м">
 <!ENTITY social.learnMore.label "Подробнее…">
 <!ENTITY social.learnMore.accesskey "о">
 <!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Не сейчас">
+<!ENTITY customizeMode.tabTitle "Настроить &brandShortName;">
+<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.label "Меню и панели инструментов">
+<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header "Другие инструменты для добавления в меню и на панель инструментов">
+<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Восстановить значения по умолчанию">
 <!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
 <!ENTITY social.chatBar.label "Переключаться на чаты">
 <!ENTITY social.chatBar.accesskey "ч">
 <!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "о">
 <!ENTITY social.markpageMenu.label "Сохранить страницу в…">
 <!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "а">
 <!ENTITY social.marklinkMenu.label "Сохранить ссылку в…">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Доступ к камере:">
@@ -513,8 +529,11 @@
 <!ENTITY cutButton.tooltip "Вырезать">
 <!ENTITY copyButton.tooltip "Копировать">
 <!ENTITY pasteButton.tooltip "Вставить">
 <!ENTITY zoomOutButton.tooltip "Уменьшить">
 <!ENTITY zoomInButton.tooltip "Увеличить">
 <!ENTITY zoomControls.label "Управление масштабом">
 <!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip "Закрыть панель дополнений">
 <!ENTITY toggleAddonBarCmd.key "\">
+<!ENTITY backForwardItem.title "Назад/Вперёд">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label "Показать в боковой панели">
+<!ENTITY bookmarksItem.title "Закладки">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -0,0 +1,42 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+history-panelmenu.label = Журнал
+history-panelmenu.tooltiptext = Журнал… (%S)
+privatebrowsing-button.label = Новое приватное окно
+privatebrowsing-button.tooltiptext = Открыть новое окно приватного просмотра (%S)
+save-page-button.label = Сохранить страницу
+save-page-button.tooltiptext = Сохранить эту страницу (%S)
+find-button.label = Найти
+find-button.tooltiptext = Найти на этой странице (%S)
+open-file-button.label = Открыть файл
+open-file-button.tooltiptext = Открыть файл (%S)
+developer-button.label = Разработка
+developer-button.tooltiptext = Инструменты веб-разработки (%S)
+add-ons-button.label = Дополнения
+add-ons-button.tooltiptext = Управление дополнениями (%S)
+preferences-button.label = Настройки
+preferences-button.tooltiptext = Настройки…
+preferences-button.labelWin = Настройки
+preferences-button.tooltipWin = Настройки
+zoom-controls.label = Управление масштабом
+zoom-controls.tooltiptext = Управление масштабом
+zoom-out-button.label = Уменьшить
+zoom-out-button.tooltiptext = Уменьшить
+zoom-reset-button.label = %S%%
+zoom-reset-button.tooltiptext = Сбросить масштаб
+zoom-in-button.label = Увеличить
+zoom-in-button.tooltiptext = Увеличить
+edit-controls.label = Инструменты правки
+edit-controls.tooltiptext = Инструменты правки
+cut-button.label = Вырезать
+cut-button.tooltiptext = Вырезать
+copy-button.label = Копировать
+copy-button.tooltiptext = Копировать
+paste-button.label = Вставить
+paste-button.tooltiptext = Вставить
+feed-button.label = Подписаться
+feed-button.tooltiptext = Подписаться на эту страницу…
+characterencoding-button.label = Кодировка
+characterencoding-button.tooltiptext = Кодировка
--- a/browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
@@ -64,16 +64,18 @@
 <!ENTITY projects.addHostedTooltip "Добавить новое размещённое приложение (ссылку на файл manifest.webapp) с удаленного сайта.">
 <!ENTITY projects.title "Локальные приложения">
 <!ENTITY projects.appDetails "Сведения о приложении">
 <!ENTITY projects.removeAppFromList "Удалить это приложение из списка приложений над которыми вы работаете. Это не удалит его с устройства или симулятора.">
 <!ENTITY projects.updateApp "Обновить">
 <!ENTITY projects.updateAppTooltip "Выполнить валидационные проверки и обновить приложение на подсоединённом устройстве">
 <!ENTITY projects.debugApp "Отладка">
 <!ENTITY projects.debugAppTooltip "Открыть Инструменты разработчика, подсоединенные к этому приложению">
+<!ENTITY projects.saveManifest "Сохранить">
+<!ENTITY projects.saveManifestTooltip "Сохранить размещённое ниже содержимое Редактора Манифестов.">
 <!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://example.com/app/manifest.webapp">
 <!ENTITY projects.noProjects "Проектов нет. Добавьте ниже новое упакованное приложение (локальный каталог) или размещенное приложение (ссылку на файл манифеста).">
 <!ENTITY projects.manifestEditor "Редактор манифеста">
 <!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "Редактировать манифест вашего приложения в панели ниже. Кнопка Обновить сохранит ваши изменения и обновит приложение.">
 <!ENTITY projects.manifestViewer "Просмотр манифеста">
 <!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "Исследовать манифест вашего приложения в панели ниже.">
 <!ENTITY projects.valid "Корректно">
 <!ENTITY projects.error "Ошибка">
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -92,16 +92,17 @@ columnInfo = Столбец %S
 rowInfo = Строка %S
 spansColumns = охватывает %S столбцов
 spansRows = охватывает %S строк
 jumpAction = перескочено
 pressAction = нажато
 checkAction = отмечено
 uncheckAction = снято
 selectAction = выбрано
+unselectAction = невыбрано
 openAction = открыто
 closeAction = закрыто
 switchAction = переключено
 clickAction = щёлкнуто
 collapseAction = свернуто
 expandAction = развернуто
 activateAction = активировано
 cycleAction = в цикле
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -103,8 +103,10 @@ LenientThisWarning = Игнорирую получение или установку свойства, имеющего [LenientThis], так как объект "this" является некорректным.
 GetWindowWithOuterIdWarning = Метод nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() является устаревшим. Вместо него используйте метод nsIWindowMediator с тем же именем.
 GetPreventDefaultWarning = Метод getPreventDefault() является устаревшим. Для его замены используйте метод defaultPrevented.
 GetSetUserDataWarning = Применение getUserData() или setUserData() является устаревшим.  Для их замены используйте WeakMap или element.dataset.
 MozGetAsFileWarning = Нестандартный метод mozGetAsFile является устаревшим и скоро будет удалён. Для его замены используйте стандартный метод toBlob.
 UseOfCaptureEventsWarning = Метод captureEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 addEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
 UseOfReleaseEventsWarning = Метод releaseEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 removeEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
 UseOfDOM3LoadMethodWarning = Метод document.load() является устаревшим. Для его замены используйте объект DOM XMLHttpRequest. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 ShowModalDialogWarning = Метод window.showModalDialog() является устаревшим. Для его замены используйте метод window.open(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
+UnsafeCloneNodeWarning = Поведение cloneNode() без логического аргумента скоро изменится с создания глубокого клона на создание мелкого клона. Убедитесь в том, чтобы вы явно указываете логический аргумент, чтобы сохранить ваше текущее поведение.
+UnsafeImportNodeWarning = Поведение importNode() без логического аргумента скоро изменится с создания глубокого клона на создание мелкого клона. Убедитесь в том, чтобы вы явно указываете логический аргумент, чтобы сохранить ваше текущее поведение.