Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 25 Dec 2012 23:31:35 +0400
changeset 2411 7b2effadb747ef1f0e0bd4f4b64602011afe694d
parent 2410 9bfafbae229194b4e752ab6103b5951641f49596
child 2412 cb2180a8e8826731cbd15f0c085c7a43b6854306
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.properties
dom/chrome/layout/css.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
@@ -3,15 +3,15 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY title "Соединение">
 <!ENTITY header "Соединение с удалённым устройством">
 <!ENTITY host "Узел:">
 <!ENTITY port "Порт:">
 <!ENTITY connect "Соединиться">
 <!ENTITY connecting "Соединение…">
-<!ENTITY availability "Доступные удалённые объекты:">
-<!ENTITY remoteProcess "удалённый процесс">
+<!ENTITY availableTabs "Доступные удалённые вкладки:">
+<!ENTITY availableProcesses "Доступные удалённые процессы:">
 <!ENTITY connectionError "Ошибка:">
 <!ENTITY errorTimeout "Ошибка: время ожидания соединения истекло.">
 <!ENTITY errorRefused "Ошибка: в соединении отказано.">
 <!ENTITY errorUnexpected "Неожиданная ошибка.">
-<!ENTITY help "С помощью инструментов разработчика в Firefox вы можете отлаживать удалённые устройства (например, Firefox для Android и Firefox OS). Убедитесь, что вы включили на удалённом устройстве параметр 'Debugger Server'. Прочтите <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Debugger#Remote_Debugging'>документацию</a>.">
+<!ENTITY help "С помощью инструментов разработчика в Firefox вы можете отлаживать удалённые устройства (например, Firefox для Android и Firefox OS). Убедитесь, что вы включили на удалённом устройстве параметр 'Remote debugging'. Для получения большей информации прочтите <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Debugger#Remote_debugging'>документацию</a>.">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-remoteProcess = Удалённый процесс
+mainProcess = Главный процесс
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -6,17 +6,17 @@ MimeNotCss = Таблица стилей %1$S не была загружена, потому что её MIME-тип («%2$S») не «text/css».
 MimeNotCssWarn = Таблица стилей %1$S была загружена, хотя её MIME-тип («%2$S») не «text/css».
 PEUnexpEOF2 = Неожиданный конец файла при поиске %1$S.
 PEParseRuleWSOnly = Строка состоит из пробелов, и будет интерпретирована как дескриптор стиля.
 PEDeclDropped = Потерянное объявление.
 PEDeclSkipped = Пропущено до следующего объявления.
 PEUnknownProperty = Неизвестное свойство «%1$S».
 PEValueParsingError = Ошибка при анализе значения «%1$S».
 PEExpectEndValue = Ожидался конец значения, но найдено «%1$S».
-PESkipAtRuleEOF = конец неопознанного at-правила
+PESkipAtRuleEOF2 = конец at-правила
 PEUnknownAtRule = Неизвестное at-правило или ошибка при анализе «%1$S».
 PECharsetRuleEOF = кодировка строк в правиле @charset
 PECharsetRuleNotString = Ожидалась строка кодировки, но найдено «%1$S».
 PEGatherMediaEOF = конец списка медиа в @import или @media правиле
 PEGatherMediaNotComma = Ожидалась «,» в списке медиа, но найдено «%1$S».
 PEGatherMediaNotIdent = Ожидался идентификатор в списке медиа, но найдено «%1$S».
 PEImportNotURI = Ожидался URI в правиле @import, но найден «%1$S».
 PEImportBadURI = Неверный URI в правиле @import: «%1$S».
@@ -109,16 +109,16 @@ PEMQExpressionEOF = содержимое выражения медиа-запроса
 PEMQExpectedFeatureName = Ожидалось имя медиа-функции, но найдено «%1$S».
 PEMQExpectedFeatureNameEnd = Ожидались «:» или «)» после имени медиа-функции, но найдено «%1$S».
 PEMQNoMinMaxWithoutValue = Медиа-функции с min- или max- должны иметь значение.
 PEMQExpectedFeatureValue = Найдено неверное значение медиа-функции.
 PEBadFontBlockStart = Ожидалась «{» — начало правила @font-face, но найдено «%1$S».
 PEBadFontBlockEnd = Ожидалась «}» — конец правила @font-face, но найдено «%1$S».
 PEAnonBoxNotAlone = Неожиданный анонимный блок.
 PEBadDirValue = Ожидались «ltr» или «rtl» в селекторе направления, но найдено «%1$S».
-PESupportsConditionStartEOF = 'not' или '('
-PESupportsConditionInParensStartEOF = 'not', '(' или идентификатор
-PESupportsConditionNotEOF = 'not'
-PESupportsConditionExpectedOpenParen = Ожидалась «(» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
+PESupportsConditionStartEOF2 = «not», «(» или функция
+PESupportsConditionInParensEOF = «)»
+PESupportsConditionNotEOF = «not»
+PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction = Ожидалась «(» или функция при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
 PESupportsConditionExpectedCloseParen = Ожидалась «)» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
-PESupportsConditionExpectedStart = Ожидалась «not» или «(» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
+PESupportsConditionExpectedStart2 = Ожидалась «not», «(» или функция при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
 PESupportsConditionExpectedNot = Ожидалась «not» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».
 PESupportsGroupRuleStart = Ожидалась «{» — начало правила @supports, но найдено «%1$S».