Update Russian locale
authorAlexander Slovesnik <als@mozilla.ru>
Tue, 11 Nov 2008 23:06:20 +0300
changeset 89 7aa960a919a4c39dd867b1fb16215df69a36156e
parent 88 fdac48a4a1401179ef4c75a434f22f5cd4f0ce84
child 90 7e9ed1d5797940341dfef6e199513161449002b4
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian locale
editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
editor/ui/chrome/composer/editorNavigatorOverlay.dtd
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMap.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/addBookmark.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.properties
suite/chrome/common/bookmarks/bookmarksOverlay.dtd
suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
suite/chrome/common/search/search-panel.dtd
suite/chrome/common/sidebar/preview.dtd
suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
@@ -42,12 +42,8 @@
 <!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Панель компоновки">
 <!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Панель форматирования">
 <!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "ф">
 <!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Панель режимов редактирования">
 <!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY formatMenu.label "Формат">
 <!ENTITY formatMenu.accesskey "м">
-<!ENTITY helpMenu.label "Справка">
-<!ENTITY aboutCmd.label ".О программе">
-<!ENTITY editMode.label "Режим редактирования:">
-<!ENTITY statusText.label "Страница загружена">
deleted file mode 100644
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorNavigatorOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-<!ENTITY editPageCmd.label "Редактировать страницу в Компоновщике">
-<!ENTITY editPageCmd.accesskey "Р">
-<!ENTITY editLinkCmd.label "Редактировать объект в Компоновщике">
-<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "Р">
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -70,51 +70,33 @@
 <!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.label "Изменить и сохранить кодировку">
 <!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY previewCmd.label "Просмотр страницы">
 <!ENTITY previewCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY sendPageCmd.label "Отправить страницу…">
 <!ENTITY sendPageCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY printPreviewCmd.label "Предварительный просмотр">
-<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "е">
-<!ENTITY printButtonCmd.label "Печать…">
 <!ENTITY printCmd.label "Печать…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY editMenu.label "Правка">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "р">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.label "Вставить без форматирования">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "б">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
 <!ENTITY pasteAs.label "Вставить как">
 <!ENTITY pasteAs.accesskey "к">
 <!ENTITY publishSettings.label "Параметры сайта публикации…">
 <!ENTITY publishSettings.accesskey "б">
-<!ENTITY pasteHTMLCmd.label "HTML">
-<!ENTITY pasteHTMLCmd.accesskey "H">
-<!ENTITY pasteTextCmd.label "Текст">
-<!ENTITY pasteTextCmd.accesskey "е">
-<!ENTITY pasteImageCmd.label "Изображение">
-<!ENTITY pasteImageCmd.accesskey "з">
-<!ENTITY pasteRowsCmd.label "Строки">
-<!ENTITY pasteRowsCmd.accesskey "р">
-<!ENTITY pasteColumnsCmd.label "Столбцы">
-<!ENTITY pasteColumnsCmd.accesskey "б">
-<!ENTITY pasteTableCmd.accesskey "л">
-<!ENTITY pasteLinkCmd.label "Ссылка">
-<!ENTITY pasteLinkCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Вставить как цитату">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ц">
-<!ENTITY editStripQuotesCmd.label "Убрать кавычки">
-<!ENTITY editRewrapCmd.label "Переформатировать">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти и заменить…">
 <!ENTITY findCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY findCmd.key "F">
 <!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "щ">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
@@ -124,63 +106,35 @@
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Проверка орфографии при наборе текста">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "н">
 <!ENTITY checkSpellingCmd.label "Проверка орфографии">
 <!ENTITY checkSpellingCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY checkSpellingCmd.key "K">
 <!ENTITY validateCmd.label "Проверить HTML">
 <!ENTITY validateCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY checkLinksCmd.label "Проверка ссылок">
-<!ENTITY viewPageSource.label "Исходный код страницы">
-<!ENTITY viewPageSource.accesskey "х">
-<!ENTITY viewParagraphMarks.label "Метки абзаца">
-<!ENTITY viewParagraphMarks.accesskey "е">
 <!ENTITY insertMenu.label "Вставить">
 <!ENTITY insertMenu.accesskey "с">
 <!ENTITY insertLinkCmd.label "Ссылку…">
 <!ENTITY insertLinkCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY insertLinkCmd.key "L">
 <!ENTITY insertAnchorCmd.label "Якорь с именем…">
 <!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY insertImageCmd.label "Изображение…">
 <!ENTITY insertImageCmd.accesskey "з">
-<!ENTITY insertImageMapCmd.label "Карта изображения…">
 <!ENTITY insertHLineCmd.label "Разделитель">
 <!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY insertTableCmd.label "Таблицу…">
 <!ENTITY insertTableCmd.accesskey "б">
-<!ENTITY insertFormMenu.label "Форма">
-<!ENTITY insertFormMenu.accesskey "о">
 <!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
 <!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
 <!ENTITY insertCharsCmd.label "Буквы и символы…">
 <!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "у">
-<!ENTITY insertBreakCmd.label "Разрыв строки">
-<!ENTITY insertBreakCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Разрыв под изображениями">
 <!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "о">
-<!ENTITY insertFormCmd.label "Определить форму…">
-<!ENTITY insertFormCmd.accesskey "ф">
-<!ENTITY insertInputTagCmd.label "Поле формы…">
-<!ENTITY insertInputTagCmd.accesskey "л">
-<!ENTITY insertInputImageCmd.label "Изображение формы…">
-<!ENTITY insertInputImageCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY insertTextAreaCmd.label "Текстового поля…">
-<!ENTITY insertTextAreaCmd.accesskey "о">
-<!ENTITY insertSelectCmd.label "Список выборов…">
-<!ENTITY insertSelectCmd.accesskey "п">
-<!ENTITY insertButtonCmd.label "Определить кнопку…">
-<!ENTITY insertButtonCmd.accesskey "к">
-<!ENTITY insertLabelCmd.label "Определить метку">
-<!ENTITY insertLabelCmd.accesskey "м">
-<!ENTITY insertFieldSetCmd.label "Определить набор полей…">
-<!ENTITY insertFieldSetCmd.accesskey "н">
-<!ENTITY insertIsIndexCmd.label "Поиск по индексу">
-<!ENTITY insertIsIndexCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "(Предположений не найдено)">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Пропустить слово">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "П">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Добавить в словарь">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "с">
 <!ENTITY createLinkCmd.label "Создать ссылку…">
 <!ENTITY createLinkCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY editLinkCmd.label "Редактировать объект в новом окне Компоновщика">
@@ -210,18 +164,16 @@
 <!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "н">
 <!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
 <!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
 <!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
 <!ENTITY fontTimes.label "Times">
 <!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
 <!ENTITY fontCourier.label "Courier">
 <!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
-<!ENTITY localfontfaceMenu.label "Локальные шрифты">
-<!ENTITY localfontfaceMenu.accesskey "к">
 <!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Выбор размера шрифта">
 <!ENTITY decreaseFontSize.label "Уменьшить">
 <!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "м">
 <!ENTITY decreaseFontSize.key "-">
 <!ENTITY increaseFontSize.label "Увеличить">
 <!ENTITY increaseFontSize.accesskey "в">
 <!ENTITY increaseFontSize.key "+">
 <!ENTITY increaseFontSize.key2 "=">
@@ -319,27 +271,16 @@
 <!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY listPropsCmd.label "Свойства списка…">
 <!ENTITY listPropsCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Выберите формат абзаца">
 <!ENTITY bodyTextCmd.label "Обычный текст">
 <!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Дополнительные свойства">
 <!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "о">
-<!ENTITY NormalAbbr.label "Текст">
-<!ENTITY ParagraphAbbr.label "P">
-<!ENTITY Heading1Abbr.label "H1">
-<!ENTITY Heading2Abbr.label "H2">
-<!ENTITY Heading3Abbr.label "H3">
-<!ENTITY Heading4Abbr.label "H4">
-<!ENTITY Heading5Abbr.label "H5">
-<!ENTITY Heading6Abbr.label "H6">
-<!ENTITY BlockquoteAbbr.label "BQ">
-<!ENTITY AddressAbbr.label "Addr">
-<!ENTITY PreformatAbbr.label "Pre">
 <!ENTITY alignMenu.label "Выравнивание">
 <!ENTITY alignMenu.accesskey "ы">
 <!ENTITY alignLeft.label "По левому краю">
 <!ENTITY alignLeft.accesskey "л">
 <!ENTITY alignLeft.tooltip "Выровнять по левому краю">
 <!ENTITY alignCenter.label "По центру">
 <!ENTITY alignCenter.accesskey "ц">
 <!ENTITY alignCenter.tooltip "Выровнять по центру">
@@ -400,18 +341,16 @@
 <!ENTITY tableAllCells.label "Все ячейки">
 <!ENTITY tableAllCells.accesskey "е">
 <!ENTITY tableCellBefore.label "Ячейку до">
 <!ENTITY tableCellBefore.accesskey "д">
 <!ENTITY tableCellAfter.label "Ячейку после">
 <!ENTITY tableCellAfter.accesskey "п">
 <!ENTITY tableDeleteMenu.label "Удалить">
 <!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "а">
-<!ENTITY tableFix.label "Зафиксировать расположение таблицы">
-<!ENTITY tableFix.accesskey "ф">
 <!ENTITY tableJoinCells.label "j">
 <!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
 <!ENTITY tableSplitCell.label "Разбить ячейку">
 <!ENTITY tableSplitCell.accesskey "б">
 <!ENTITY convertToTable.label "Создать таблицу из выделения">
 <!ENTITY convertToTable.accesskey "д">
 <!ENTITY tableProperties.label "Свойства таблицы…">
 <!ENTITY tableProperties.accesskey "в">
@@ -436,17 +375,16 @@
 <!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Разделитель">
 <!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Вставить новый горизонтальный разделитель или изменить свойства выделенного">
 <!ENTITY tableToolbarCmd.label "Таблица">
 <!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Вставить новую таблицу или изменить свойства выделенной">
 <!ENTITY linkToolbarCmd.label "Ссылка">
 <!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Вставить новую ссылку или изменить свойства выделенной">
 <!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Якорь">
 <!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Вставить новый якорь или изменить свойства выделенного">
-<!ENTITY textColorCaption.label "Цвет текста">
 <!ENTITY TextColorButton.tooltip "Выбор цвета для текста">
 <!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Выбор цвета для фона">
 <!ENTITY throbber.tooltip "Перейти на домашнюю страницу &vendorShortName;">
 <!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Выберите цвет подсветки текста">
 <!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Уменьшить размер шрифта">
 <!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Увеличить размер шрифта">
 <!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Полужирный">
 <!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Курсив">
@@ -456,23 +394,16 @@
 <!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Убрать отступ (сдвиг влево)">
 <!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Сделать отступ (сдвиг вправо)">
 <!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Выбор выравнивания текста">
 <!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Вставка ссылки, якоря, изображения, горизонтального разделителя или таблицы">
 <!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Выравнивание текста по левому краю">
 <!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Выравнивание текста по центру">
 <!ENTITY alignRightButton.tooltip "Выравнивание текста по правому краю">
 <!ENTITY alignjustifyButton.tooltip "Выравнивание текста по ширине">
-<!ENTITY formatToolbar.boldChar "Ж">
-<!ENTITY formatToolbar.italicChar "К">
-<!ENTITY formatToolbar.underlineChar "Ч">
-<!ENTITY colorPicker.default.label "Цвета пользователя по умолчанию">
-<!ENTITY colorPicker.default.accesskey "ц">
-<!ENTITY colorLabel.label "Цвет:">
-<!ENTITY ok.label "OK">
 <!ENTITY NormalModeTab.label "Обычный">
 <!ENTITY NormalMode.label "Обычный режим редактирования">
 <!ENTITY NormalMode.accesskey "О">
 <!ENTITY NormalMode.tooltip "Показываются границы таблиц и имена якорей">
 <!ENTITY AllTagsMode.label "HTML-теги">
 <!ENTITY AllTagsMode.accesskey "т">
 <!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Показываются значки для всех HTML-тегов">
 <!ENTITY HTMLSourceMode.label "Исходный код HTML">
--- a/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
@@ -1,29 +1,20 @@
 <!ENTITY pref.composer.title "Composer">
-<!ENTITY saving "Сохранение">
-<!ENTITY AutoSaveCheck "Автоматически сохранять каждые">
-<!ENTITY minText "минут">
-<!ENTITY exterLegend.label "Внешние редакторы">
-<!ENTITY htmlSource "HTML-кода:">
-<!ENTITY imageeditor "Изображений:">
-<!ENTITY chooseButton.label "Выбрать">
 <!ENTITY recentFiles.title "Последние открытые страницы">
 <!ENTITY documentsInMenu.label "Наибольшее число страниц в списке:">
 <!ENTITY documentsInMenu.accesskey "Н">
 <!ENTITY savingFiles.title "При сохранении файлов">
 <!ENTITY preserveExisting.label "Сохранять исходное форматирование">
 <!ENTITY preserveExisting.accesskey "С">
 <!ENTITY preserveExisting.tooltip "Сохраняет переносы и исходную структуру страницы">
 <!ENTITY saveAssociatedFiles.label "Сохранять изображения и другие связанные файлы при сохранении страниц">
 <!ENTITY saveAssociatedFiles.accesskey "С">
 <!ENTITY showPublishDialog.label "Всегда показывать окно «Публикация» при публикации страниц">
 <!ENTITY showPublishDialog.accesskey "В">
 <!ENTITY composerEditing.label "Редактирование">
-<!ENTITY spellCheckInline.label "Проверять орфографию при наборе текста">
-<!ENTITY spellCheckInline.accesskey "П">
 <!ENTITY maintainStructure.label "Сохранять общую схему таблицы при вставке или удалении ячеек">
 <!ENTITY maintainStructure.tooltip "Предотвращает сжатие границ при удалении одной или более ячеек">
 <!ENTITY maintainStructure.accesskey "т">
 <!ENTITY useCSS.label "Использовать стили CSS вместо HTML-элементов и атрибутов">
 <!ENTITY useCSS.accesskey "И">
 <!ENTITY crInPCreatesNewP.label "Нажатие клавиши «Enter» в параграфе приводит к автоматическому созданию нового параграфа">
 <!ENTITY crInPCreatesNewP.accesskey "Н">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd
@@ -15,31 +15,28 @@
    - March 31, 1998.
    -
    - The Initial Developer of the Original Code is
    - Netscape Communications Corporation.
    - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
    - the Initial Developer. All Rights Reserved.
    -
    - Contributor(s):
-   -   Charles Manxke (cmanske@netscape.com)
+   -   Charles Manske (cmanske@netscape.com)
    -   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
    -
    - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
    - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
    - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
    - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
    - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY windowTitle.label "Проверка изображений и объектов ссылок">
-<!ENTITY urlsNotFound.label "Следующие изображения или объекты ссылок не были найдены:">
-<!ENTITY notFoundKey.label "(«X» = файл не найден, «?» = время ожидания соединения истекло)">
-<!ENTITY changeUrlButton.label "Сменить адрес выделенного элемента">
 <!ENTITY succeeded.label "Проверка выполнена успешно">
 <!ENTITY failed.label "При проверке обнаружены ошибки">
 <!ENTITY closeButton.label "Закрыть">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMap.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMap.dtd
@@ -65,17 +65,16 @@
 <!ENTITY apercentCmd.label "100">
 <!ENTITY apercentCmd.accesskey "1">
 <!ENTITY bpercentCmd.label "200">
 <!ENTITY bpercentCmd.accesskey "2">
 <!ENTITY cpercentCmd.label "400">
 <!ENTITY cpercentCmd.accesskey "4">
 <!ENTITY zoominCmd.label "Увеличить">
 <!ENTITY zoomoutCmd.label "Уменьшить">
-<!ENTITY delSpotCmd.label "Удалить участок">
 <!ENTITY clear.key "d">
 <!ENTITY selectall.key "a">
 <!ENTITY close.key "l">
 <!ENTITY cut.key "x">
 <!ENTITY copy.key "c">
 <!ENTITY paste.key "v">
 <!ENTITY props.key "p">
 <!ENTITY tbar.key "t">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -32,30 +32,28 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY windowTitle.label "Свойства изображения">
 <!ENTITY pixelsPopup.value "пикселов">
-<!ENTITY percentPopup.value "процентов">
 <!ENTITY locationEditField.label "Адрес изображения:">
 <!ENTITY locationEditField.accessKey "А">
 <!ENTITY locationEditField.tooltip "Введите имя файла с изображением или его адрес">
 <!ENTITY title.label "Всплывающая подсказка:">
 <!ENTITY title.accessKey "В">
 <!ENTITY title.tooltip "Атрибут «title», отображаемый как всплывающая подсказка">
 <!ENTITY altText.label "Альтернативный текст:">
 <!ENTITY altText.accessKey "л">
 <!ENTITY altTextEditField.tooltip "Введите текст, показываемый на месте изображения">
 <!ENTITY noAltText.label "Не использовать альтернативный текст">
 <!ENTITY noAltText.accessKey "Н">
 <!ENTITY previewBox.label "Предварительный просмотр изображения">
-<!ENTITY MoreFewerButton.tooltip "Показывать больше или меньше свойств для изменения">
 <!ENTITY actualSize.label "Исходный размер:">
 <!ENTITY actualSizeRadio.label "Исходный размер">
 <!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "И">
 <!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Вернуться к исходным размерам изображения">
 <!ENTITY customSizeRadio.label "Задать размер">
 <!ENTITY customSizeRadio.accessKey "З">
 <!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Изменить размер изображения так, как это выглядит на странице">
 <!ENTITY heightEditField.label "Высота:">
@@ -72,26 +70,21 @@
 <!ENTITY editImageMapButton.tooltip "Создать области, чувствительные к нажатии мыши">
 <!ENTITY alignment.label "Расположение текста по отношению к изображению">
 <!ENTITY bottomPopup.value "Внизу">
 <!ENTITY topPopup.value "Вверху">
 <!ENTITY centerPopup.value "По центру">
 <!ENTITY wrapRightPopup.value "Влево, окружить текстом справа">
 <!ENTITY wrapLeftPopup.value "Вправо, окружить текстом слева">
 <!ENTITY spacingBox.label "Поля">
-<!ENTITY spacingBox.tooltip "Введите размер пустых полей вокруг изображения">
 <!ENTITY leftRightEditField.label "Слева и справа:">
 <!ENTITY leftRightEditField.accessKey "е">
 <!ENTITY topBottomEditField.label "Сверху и снизу:">
 <!ENTITY topBottomEditField.accessKey "в">
 <!ENTITY borderEditField.label "Сплошная граница:">
 <!ENTITY borderEditField.accessKey "п">
 <!ENTITY showImageLinkBorder.label "Показывать границу вокруг изображения, содержащего ссылку">
 <!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "г">
-<!ENTITY makePageBackgroundCheckbox.label "Сделать фоном страницы">
-<!ENTITY makePageBackgroundCheckbox.tooltip "Использовать изображение в качестве фона этой страницы">
-<!ENTITY editImageButton.label "Редактировать изображение">
-<!ENTITY editImageButton.tooltip "Редактировать изображение в другом приложении">
 <!ENTITY imageInputTab.label "Форма">
 <!ENTITY imageLocationTab.label "Адрес">
 <!ENTITY imageDimensionsTab.label "Размеры">
 <!ENTITY imageAppearanceTab.label "Внешний вид">
 <!ENTITY imageLinkTab.label "Ссылка">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -32,17 +32,16 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY Window.title "Содержание">
 <!ENTITY buildToc.label "Создать содержание на основе:">
-<!ENTITY style.label "стиля:">
 <!ENTITY tag.label "тега:">
 <!ENTITY class.label "класса:">
 <!ENTITY header1.label "Уровень 1">
 <!ENTITY header2.label "Уровень 2">
 <!ENTITY header3.label "Уровень 3">
 <!ENTITY header4.label "Уровень 4">
 <!ENTITY header5.label "Уровень 5">
 <!ENTITY header6.label "Уровень 6">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -39,13 +39,12 @@
 <!ENTITY ListType.label "Тип списка">
 <!ENTITY bulletStyle.label "Стиль маркированного списка:">
 <!ENTITY startingNumber.label "Начинать с:">
 <!ENTITY startingNumber.accessKey "Н">
 <!ENTITY none.value "Ничего">
 <!ENTITY bulletList.value "Маркированный (ненумерованный) список">
 <!ENTITY numberList.value "Нумерованный список">
 <!ENTITY definitionList.value "Список определений">
-<!ENTITY changeListMsg.label "При изменении типа списка:">
 <!ENTITY changeEntireListRadio.label "Изменить весь список">
 <!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "И">
 <!ENTITY changeSelectedRadio.label "Изменить выбранные элементы">
 <!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "в">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -61,20 +61,18 @@
 <!ENTITY pageTitle.label "Заголовок страницы:">
 <!ENTITY pageTitle.accesskey "г">
 <!ENTITY pageTitle.tooltip "Введите название, которое будет отображаться в строке заголовка окна и в закладках">
 <!ENTITY pageTitleExample.label "например, «Моя веб-страница»">
 <!ENTITY filename.label "Имя файла:">
 <!ENTITY filename.accesskey "ф">
 <!ENTITY filename.tooltip "Введите имя этого файла, не забудьте расширение «.html», если это веб-страница">
 <!ENTITY filenameExample.label "например, «mypage.html»">
-<!ENTITY relatedDocs.label "Другие файлы для публикации">
 <!ENTITY setDefaultButton.label "Установить по умолчанию">
 <!ENTITY setDefaultButton.accesskey "у">
-<!ENTITY setDefSiteAndDir.label "Установить как сайт и каталог по умолчанию">
 <!ENTITY removeButton.label "Удалить сайт">
 <!ENTITY removeButton.accesskey "д">
 <!ENTITY publishSites.label "Публикация сайтов">
 <!ENTITY serverInfo.label "Информация о сервере">
 <!ENTITY loginInfo.label "Регистрационная информация">
 <!ENTITY siteName.label "Имя сайта:">
 <!ENTITY siteName.accesskey "а">
 <!ENTITY siteName.tooltip "Псевдоним, идентифицирующий этот сайт (например, «Мой сайт»)">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -36,14 +36,12 @@
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY siteUrl.label "URL сайта:">
 <!ENTITY docSubdir.label "Подкаталог страниц:">
 <!ENTITY otherSubdir.label "Подкаталог изображений:">
 <!ENTITY status.label "Публикация…">
 <!ENTITY fileList.label "Состояние публикации">
-<!ENTITY statusHeader.label "Состояние">
-<!ENTITY filenameHeader.label "Имя файла">
 <!ENTITY succeeded.label "Готово">
 <!ENTITY failed.label "Ошибка">
 <!ENTITY keepOpen "Не закрывать это окно после завершения публикации.">
 <!ENTITY closeButton.label "Закрыть">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -51,9 +51,8 @@
 <!ENTITY findNextButton.accesskey "Н">
 <!ENTITY replaceButton.label "Заменить">
 <!ENTITY replaceButton.accesskey "З">
 <!ENTITY replaceAndFindButton.label "Заменить и найти">
 <!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "е">
 <!ENTITY replaceAllButton.label "Заменить всё">
 <!ENTITY replaceAllButton.accesskey "В">
 <!ENTITY closeButton.label "Закрыть">
-<!ENTITY notFoundWarning.label "Введенный вами текст не найден.">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -63,30 +63,25 @@
 <!ENTITY tableCaption.label "Заголовок:">
 <!ENTITY tableCaption.accessKey "З">
 <!ENTITY tableCaptionAbove.label "Над таблицей">
 <!ENTITY tableCaptionBelow.label "Под таблицей">
 <!ENTITY tableCaptionLeft.label "Слева от таблицы">
 <!ENTITY tableCaptionRight.label "Справа от таблицы">
 <!ENTITY tableCaptionNone.label "Нет">
 <!ENTITY tableInheritColor.label "(Будет виден фон страницы)">
-<!ENTITY cellPercent.label "процентов от таблицы">
 <!ENTITY cellSelection.label "Выделение">
 <!ENTITY cellSelectCell.label "Ячейка">
 <!ENTITY cellSelectRow.label "Строка">
 <!ENTITY cellSelectColumn.label "Столбец">
 <!ENTITY cellSelectNext.label "Следующая">
 <!ENTITY cellSelectNext.accessKey "С">
 <!ENTITY cellSelectPrevious.label "Предыдущая">
 <!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "П">
-<!ENTITY cellApplyBeforeMove.label "Применить внесённые поправки перед изменением выделения">
-<!ENTITY cellKeepCurrentData.label "Сохранить текущие параметры">
 <!ENTITY applyBeforeChange.label "Перед изменением выделения будут применены текущие поправки.">
-<!ENTITY cellRowSpan.label "Объединение строк:">
-<!ENTITY cellColSpan.label "Объединение столбцов:">
 <!ENTITY cellContentAlignment.label "Выравнивание содержимого">
 <!ENTITY cellHorizontal.label "Горизонтальное:">
 <!ENTITY cellHorizontal.accessKey "з">
 <!ENTITY cellVertical.label "Вертикальное:">
 <!ENTITY cellVertical.accessKey "В">
 <!ENTITY cellStyle.label "Стиль ячейки:">
 <!ENTITY cellStyle.accessKey "С">
 <!ENTITY cellNormal.label "Обычный">
@@ -94,17 +89,16 @@
 <!ENTITY cellTextWrap.label "Перенос текста:">
 <!ENTITY cellTextWrap.accessKey "р">
 <!ENTITY cellWrap.label "Переносить">
 <!ENTITY cellNoWrap.label "Без переноса">
 <!ENTITY cellAlignTop.label "Поверху">
 <!ENTITY cellAlignMiddle.label "Посередине">
 <!ENTITY cellAlignBottom.label "Понизу">
 <!ENTITY cellAlignJustify.label "По ширине">
-<!ENTITY cellAlignAtChar.label "По символу:">
 <!ENTITY cellInheritColor.label "(Будет виден фон таблицы)">
 <!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "Установите флажки для определения свойств, применяемых ко всем выбранным ячейкам">
 <!ENTITY size.label "Размеры">
 <!ENTITY pixels.label "пикселов">
 <!ENTITY backgroundColor.label "Цвет фона:">
 <!ENTITY backgroundColor.accessKey "Ц">
 <!ENTITY AlignLeft.label "Влево">
 <!ENTITY AlignCenter.label "По центру">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/addBookmark.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/addBookmark.dtd
@@ -39,13 +39,12 @@
 <!ENTITY selectFolder.title "Выбор папки">
 <!ENTITY name.label "Имя:">
 <!ENTITY name.accesskey "м">
 <!ENTITY url.label "Адрес:">
 <!ENTITY url.accesskey "А">
 <!ENTITY shortcutURL.label "Краткое имя:">
 <!ENTITY shortcutURL.accesskey "К">
 <!ENTITY destination.label "Назначение:">
-<!ENTITY destination.accesskey "Н">
 <!ENTITY newFolder.label "Создать папку…">
 <!ENTITY newFolder.accesskey "П">
 <!ENTITY addGroup.label "Поместить как группу">
 <!ENTITY addGroup.accesskey "г">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.dtd
@@ -34,83 +34,77 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
 <!ENTITY bookmarkToolbar.tooltip "Панель закладок">
-<!ENTITY bookmarksSearch.tooltip "Панель поиска в закладках">
 <!ENTITY menuitem.newBookmark.label "Закладку">
-<!ENTITY command.newBookmark.accesskey "З">
+<!ENTITY menuitem.newBookmark.accesskey "к">
 <!ENTITY menuitem.newFolder.label "Папку">
+<!ENTITY menuitem.newFolder.accesskey "а">
 <!ENTITY button.newFolder.label "Создать папку">
 <!ENTITY button.newFolder.accesskey "з">
-<!ENTITY command.newFolder.accesskey "П">
 <!ENTITY menuitem.newSeparator.label "Разделитель">
+<!ENTITY menuitem.newSeparator.accesskey "д">
 <!ENTITY button.newSeparator.label "Создать разделитель">
 <!ENTITY button.newSeparator.accesskey "р">
-<!ENTITY command.newSeparator.accesskey "Р">
 <!ENTITY menuitem.open.label "Открыть файл закладок…">
 <!ENTITY menuitem.open.accesskey "О">
 <!ENTITY menuitem.import.label "Импорт…">
 <!ENTITY menuitem.import.accesskey "И">
 <!ENTITY menuitem.export.label "Экспорт…">
 <!ENTITY menuitem.export.accesskey "Э">
 <!ENTITY menuitem.find.label "Поиск в закладках…">
+<!ENTITY menuitem.find.accesskey "П">
+<!ENTITY menuitem.find.find.key "F">
 <!ENTITY command.findBookmarks.label "Поиск…">
-<!ENTITY menuitem.find.accesskey "П">
-<!ENTITY edit.find.keybinding "f">
-<!ENTITY command.properties.label "Свойства…">
+<!ENTITY menuitem.properties.label "Свойства…">
+<!ENTITY menuitem.properties.accesskey "о">
+<!ENTITY button.properties.label "Свойства…">
 <!ENTITY button.properties.accesskey "в">
-<!ENTITY command.properties.accesskey "й">
-<!ENTITY edit.properties.keybinding "i">
-<!ENTITY command.rename.label "Переименовать…">
+<!ENTITY menuitem.properties.key "I">
+<!ENTITY button.rename.label "Переименовать…">
 <!ENTITY button.rename.accesskey "е">
-<!ENTITY command.delete.label "Удалить">
-<!ENTITY button.delete.accesskey "У">
-<!ENTITY command.moveBookmark.label "Переместить закладки…">
-<!ENTITY command.moveBookmarkShort.label "Переместить…">
-<!ENTITY command.moveBookmark.accesskey "и">
+<!ENTITY button.delete.label "Удалить">
+<!ENTITY button.delete.accesskey "д">
+<!ENTITY menuitem.moveBookmark.label "Переместить закладки…">
+<!ENTITY menuitem.moveBookmark.accesskey "м">
+<!ENTITY button.moveBookmark.label "Переместить…">
+<!ENTITY button.moveBookmark.accesskey "м">
 <!ENTITY command.addBookmark.label "Добавить…">
 <!ENTITY command.manageBookmarks.label "Управление">
 <!ENTITY command.sortFolder.label "Сортировать в папке…">
 <!ENTITY command.sortFolder.accesskey "С">
-<!ENTITY edit.sortFolder.keybinding "S">
+<!ENTITY command.sortFolder.key "S">
 <!ENTITY command.sortFolderByName.label "Сортировка элементов папки по имени">
 <!ENTITY command.sortFolderByName.accesskey "э">
 <!ENTITY menuitem.view.command.toolbar.label "Панель инструментов">
 <!ENTITY menuitem.view.command.toolbar.accesskey "П">
 <!ENTITY menuitem.view.command.searchbar.label "Панель поиска">
 <!ENTITY menuitem.view.command.searchbar.accesskey "а">
 <!ENTITY menuitem.view.show_columns.label "Показать колонки">
 <!ENTITY menuitem.view.show_columns.accesskey "к">
 <!ENTITY menuitem.newbookmarkfolder.label "Сделать папкой новых закладок">
 <!ENTITY menuitem.newbookmarkfolder.accesskey "е">
 <!ENTITY menuitem.newinternetsearchfolder.label "Сделать новой папкой поиска в Интернете">
 <!ENTITY menuitem.newinternetsearchfolder.accesskey "И">
 <!ENTITY menuitem.personaltoolbarfolder.label "Сделать папкой личной панели">
 <!ENTITY menuitem.personaltoolbarfolder.accesskey "л">
 <!ENTITY treecol.name.label "Имя">
-<!ENTITY treecol.name.accesskey "м">
 <!ENTITY treecol.name.tooltip "Щелкните для сортировки по имени">
 <!ENTITY treecol.url.label "Адрес">
-<!ENTITY treecol.url.accesskey "А">
 <!ENTITY treecol.url.tooltip "Щелкните для сортировки по адресу">
 <!ENTITY treecol.shortcut.label "Краткое имя">
-<!ENTITY treecol.shortcut.accesskey "К">
 <!ENTITY treecol.shortcut.tooltip "Щелкните для сортировки по краткому имени">
 <!ENTITY treecol.description.label "Описание">
-<!ENTITY treecol.description.accesskey "О">
 <!ENTITY treecol.description.tooltip "Щелкните для сортировки по описанию">
 <!ENTITY treecol.addedon.label "Добавлена">
-<!ENTITY treecol.addedon.accesskey "Д">
 <!ENTITY treecol.addedon.tooltip "Щелкните для сортировки по порядку добавления">
 <!ENTITY treecol.lastmod.label "Последнее изменение">
-<!ENTITY treecol.lastmod.accesskey "и">
 <!ENTITY treecol.lastmod.tooltip "Щелкните для сортировки по последнему изменению">
 <!ENTITY treecol.lastvisit.label "Последнее посещение">
-<!ENTITY treecol.lastvisit.accesskey "п">
 <!ENTITY treecol.lastvisit.tooltip "Щелкните для сортировки по последнему посещению">
 <!ENTITY bookmarksWindowTitle.label "Менеджер закладок">
 <!ENTITY search.label "Поиск">
 <!ENTITY search.accesskey "П">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.properties
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.properties
@@ -62,32 +62,27 @@ cmd_bm_sortfolder.label = Сортировать в папке…
 cmd_bm_sortfolder.accesskey = т
 cmd_bm_openinnewwindow.label = Открыть в новом окне
 cmd_bm_openinnewwindow.accesskey = о
 cmd_bm_openinnewtab.label = Открыть в новой вкладке
 cmd_bm_openinnewtab.accesskey = в
 cmd_bm_newfolder.label = Создать папку…
 cmd_bm_newfolder.accesskey = д
 ile_newfolder = Новая папка
-ile_newbookmark = Создать закладку
-newfolder_dialog_title = Создание новой папки
-newfolder_dialog_msg = Создать новую папку с именем:
 window_title = %S — закладки
 search_results_title = Результаты поиска
-file_in = Поместить в  "%S"
 bookmarks_default_root = Закладки
 bookmarks_root = Закладки для %S
 bookmarks_title = Менеджер закладок
 status_foldercount = %S объектов
 WebPageUpdated = Эта страница была обновлена:
 WebPageTitle = Заголовок:
 WebPageURL = URL:
 WebPageAskDisplay = Отобразить её?
 WebPageAskStopOption = Прекратить проверку обновлений этой страницы
-pleaseEnterALocation = Введите адрес.
 pleaseEnterADuration = Введите временной период.
 pleaseSelectANotification = Укажите хотя бы один способ уведомления.
 SortMenuItem = Сортировка по полю "%S"
 ShortFindTitle = Найти: "%S"
 FindTitle = Найти: %S %S "%S" в %S
 ImportedIEFavorites = Импортированные закладки IE (Избранное)
 ImportedIEStaticFavorites = Импортированные закладки IE (Избранное)
 ImportedNetPositiveBookmarks = Импортированные закладки NetPositive
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarksOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,18 +0,0 @@
-<!ENTITY findABookmark.label "Найти закладку…">
-<!ENTITY findABookmark.accesskey "Н">
-<!ENTITY newBookmark.label "Создать закладку…">
-<!ENTITY newBookmark.accesskey "з">
-<!ENTITY newFolder.label "Создать папку…">
-<!ENTITY newFolder.accesskey "п">
-<!ENTITY newSeparator.label "Создать разделитель">
-<!ENTITY newSeparator.accesskey "р">
-<!ENTITY setAsNewBookmarkFolder.label "Сделать новой папкой закладок">
-<!ENTITY setAsNewBookmarkFolder.accesskey "е">
-<!ENTITY setAsNewSearchFolder.label "Сделать новой папкой результатов поиска">
-<!ENTITY setAsNewSearchFolder.accesskey "р">
-<!ENTITY setAsNewToolbarFolder.label "Сделать новой папкой личной панели">
-<!ENTITY setAsNewToolbarFolder.accesskey "л">
-<!ENTITY exportBookmarks.label "Экспорт…">
-<!ENTITY exportBookmarks.accesskey "Э">
-<!ENTITY importBookmarks.label "Импорт…">
-<!ENTITY importBookmarks.accesskey "И">
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
@@ -9,18 +9,16 @@
 <!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "Открыть">
 <!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY openFrameCmd.label "Открыть фрейм в новом окне">
 <!ENTITY openFrameCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Открыть фрейм в новой вкладке">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "О">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Показать только этот фрейм">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "П">
-<!ENTITY addToBookmarksCmd.label "Добавить страницу в закладки">
-<!ENTITY addToBookmarksCmd.accesskey "Д">
 <!ENTITY goBackCmd.label "Назад">
 <!ENTITY goBackCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY goForwardCmd.label "Вперёд">
 <!ENTITY goForwardCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY goUpCmd.label "Вверх">
 <!ENTITY goUpCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY reloadCmd.label "Обновить">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "О">
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
@@ -1,21 +1,18 @@
 searchText = Поиск в Интернете: «%S»
 searchText.accesskey = и
 blockImage = Блокировать изображения с %S
 blockImage.accesskey = Б
 unblockImage = Разблокировать изображения с %S
 unblockImage.accesskey = Р
-SavePageTitle = Сохранение веб-страницы
 SaveImageTitle = Сохранение изображения
 SaveVideoTitle = Сохранение видео
 SaveAudioTitle = Сохранение аудио
 SaveLinkTitle = Сохранить как
 SaveAttachmentTitle = Сохранить вложение
 DefaultSaveFileName = index
 WebPageCompleteFilter = Веб-страница, полностью
 WebPageHTMLOnlyFilter = Веб-страница, только HTML
 WebPageXHTMLOnlyFilter = Веб-страница, только XHTML
 WebPageSVGOnlyFilter = Веб-страница, только SVG
 WebPageXMLOnlyFilter = Веб-страница, только XML
 filesFolder = %S_files
-saveLinkErrorMsg = Объект ссылки не может быть сохранён. Возможно, сменился адрес или имя веб-страницы
-saveLinkErrorTitle = Сохранение объекта ссылки
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
@@ -26,12 +26,10 @@
 <!ENTITY allowSite.label "Разрешить">
 <!ENTITY allowSite.accesskey "а">
 <!ENTITY allowSiteSession.label "На сеанс">
 <!ENTITY allowSiteSession.accesskey "е">
 <!ENTITY removepermission.label "Удалить сайт">
 <!ENTITY removepermission.accesskey "а">
 <!ENTITY removeallpermissions.label "Удалить все сайты">
 <!ENTITY removeallpermissions.accesskey "с">
-<!ENTITY canSet.label "может сохранять куки">
-<!ENTITY cannotSet.label "не может сохранять куки">
 <!ENTITY futureCookies.label "Не принимать удалённые куки снова">
 <!ENTITY futureCookies.accesskey "р">
--- a/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
@@ -24,16 +24,14 @@
 <!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Изображения с этого сайта будут загружаться на основе настроек по умолчанию.">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Блокировать изображения с этого сайта">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "Б">
 <!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Изображения этого сайта никогда не будут загружаться.">
 <!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Разрешить всплывающие окна с этого сайта">
 <!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "Р">
 <!ENTITY cookieManagePopups.label "Управление сайтами со всплывающими окнами">
 <!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "У">
-<!ENTITY cookieTutorialCmd.label "Понимание приватности">
-<!ENTITY cookieTutorialCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY cookieCookieManager.label "Менеджер кук">
 <!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "е">
 <!ENTITY cookieImageManager.label "Менеджер изображений">
 <!ENTITY cookieImageManager.accesskey "и">
 <!ENTITY cookiePopupManager.label "Менеджер всплывающих окон">
 <!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "д">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd
@@ -31,18 +31,16 @@
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY resetsettings.label "Сброс параметров">
-<!ENTITY resetpreferences.label "Сброс настроек…">
 <!ENTITY managecerts.caption "Управление сертификатами">
 <!ENTITY managecerts.text "Используйте менеджер сертификатов для управления личными сертификатами, сертификатами других пользователей и центров сертификации.">
 <!ENTITY managecerts.button "Управление сертификатами…">
 <!ENTITY managecerts.accesskey "р">
 <!ENTITY managedevices.caption "Управление устройствами защиты">
 <!ENTITY managedevices.text "Нажав на эту кнопку, вы сможете управлять вашими устройствами защиты (например, смарт-картами).">
 <!ENTITY managedevices.button "Управление устройствами…">
 <!ENTITY managedevices.accesskey "п">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
@@ -22,10 +22,8 @@
 <!ENTITY playSound.label "Подать звуковой сигнал">
 <!ENTITY playSound.accesskey "П">
 <!ENTITY showAlert.label "Показать уведомление">
 <!ENTITY showAlert.accesskey "у">
 <!ENTITY browse.label "Обзор…">
 <!ENTITY browse.accesskey "О">
 <!ENTITY preview.label "Просмотр">
 <!ENTITY preview.accesskey "П">
-<!ENTITY soundURL.label "URL файла со звуковым сигналом:">
-<!ENTITY soundURL.accesskey "U">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd
@@ -10,17 +10,16 @@
 <!ENTITY sans-serif.label "Без засечек:">
 <!ENTITY sans-serif.accesskey "Б">
 <!ENTITY monospace.label "Моноширинный:">
 <!ENTITY monospace.accesskey "М">
 <!ENTITY fantasy.label "Декоративный:">
 <!ENTITY fantasy.accesskey "Д">
 <!ENTITY cursive.label "Курсив:">
 <!ENTITY cursive.accesskey "К">
-<!ENTITY fontsize.units "пикселов">
 <!ENTITY font.langGroup.latin1 "Западноевропейский">
 <!ENTITY font.langGroup.latin2 "Центральноевропейский">
 <!ENTITY font.langGroup.japanese "Японский">
 <!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "Традиционный китайский (Тайвань)">
 <!ENTITY font.langGroup.simpl-chinese "Упрощённый китайский">
 <!ENTITY font.langGroup.trad-chinese-hk "Традиционный китайский (Гонконг)">
 <!ENTITY font.langGroup.korean "Корейский">
 <!ENTITY font.langGroup.cyrillic "Кириллица">
@@ -43,18 +42,13 @@
 <!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "Гурмуки">
 <!ENTITY font.langGroup.khmer "Кхмерский">
 <!ENTITY font.langGroup.malayalam "Малайялам">
 <!ENTITY minSize.label "Наименьший размер шрифта:">
 <!ENTITY minSize.accesskey "Н">
 <!ENTITY minSize.none "Нет">
 <!ENTITY useDefaultFontSerif.label "С засечками">
 <!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Без засечек">
-<!ENTITY newLanguages.label "Новые группы языков могут быть определены с помощью панели языков.">
 <!ENTITY useDocumentFonts.label "Разрешить сообщениям использовать другие шрифты">
 <!ENTITY useDocumentFonts.accesskey "Р">
 <!ENTITY header2 "Когда для страницы определён другой шрифт">
 <!ENTITY useDefaultFont.label "Использовать мои шрифты, игнорируя указанные для страницы">
 <!ENTITY useDefaultFont.accesskey "о">
-<!ENTITY useDocFontNonDynamic.label "Использовать шрифты, указанные для страницы">
-<!ENTITY useDocFontNonDynamic.accesskey "ь">
-<!ENTITY useDocFontDynamic.label "Использовать все шрифты, указанные для страницы">
-<!ENTITY useDocFontDynamic.accesskey "з">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
@@ -2,17 +2,16 @@
 <!ENTITY imageBlocking.label "Политика загрузки изображений">
 <!ENTITY imageDetails "Укажите, что &brandShortName; следует делать с изображениями.">
 <!ENTITY accAllImagesRadio.label "Загружать все изображения">
 <!ENTITY accAllImagesRadio.accesskey "З">
 <!ENTITY accOrgImagesRadio.label "Загружать только собственные изображения сервера">
 <!ENTITY accOrgImagesRadio.accesskey "т">
 <!ENTITY disableImages.label "Не загружать изображения">
 <!ENTITY disableImages.accesskey "Н">
-<!ENTITY viewImagesExplanation.label "Просмотр списка сайтов, для которых есть информация о правах на загрузку изображений">
 <!ENTITY viewImages.label "Управление правами на загрузку изображений">
 <!ENTITY viewImages.accesskey "У">
 <!ENTITY animLoopingTitle.label "Проигрывать анимацию">
 <!ENTITY animLoopAsSpecified.label "Проигрывать анимацию столько раз, сколько указано в изображении">
 <!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "П">
 <!ENTITY animLoopOnce.label "Один раз">
 <!ENTITY animLoopOnce.accesskey "о">
 <!ENTITY animLoopNever.label "Никогда">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
@@ -1,11 +1,10 @@
 <!ENTITY pref.popups.title "Всплывающие окна">
 <!ENTITY pref.popups.caption "Всплывающие окна">
-<!ENTITY popupDesc.label "Укажите, что следует делать со всплывающими окнами, которые появляются над или под текущим окном браузера:">
 <!ENTITY popupBlock.label "Блокировать всплывающие окна">
 <!ENTITY popupBlock.accesskey "л">
 <!ENTITY popupExceptions.label "Разрешённые сайты…">
 <!ENTITY popupExceptions.accesskey "з">
 <!ENTITY whenBlock.description "Если всплывающее окно было заблокировано:">
 <!ENTITY playSound.label "Подать звуковой сигнал:">
 <!ENTITY playSound.accesskey "о">
 <!ENTITY systemSound.label "Системный звук">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
@@ -48,17 +48,15 @@
 <!ENTITY warn.enteringsecure "загрузкой страницы, поддерживающей шифрование">
 <!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey "о">
 <!ENTITY warn.enteringweak "загрузкой страницы, использующей слабое шифрование">
 <!ENTITY warn.enteringweak.accesskey "с">
 <!ENTITY warn.insecurepost "отправкой данных формы с незашифрованной страницы на незашифрованную">
 <!ENTITY warn.insecurepost.accesskey "ф">
 <!ENTITY warn.leavingsecure "уходом со страницы, поддерживающей шифрование">
 <!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey "у">
-<!ENTITY warn.secureredirect "перенаправлением с зашифрованной страницы на зашифрованную">
-<!ENTITY warn.secureredirecttoinsecure "перенаправлением с зашифрованной страницы на незашифрованную">
 <!ENTITY warn.viewmixed "просмотром страницы со смешанным содержанием">
 <!ENTITY warn.viewmixed.accesskey "м">
 <!ENTITY certselect.description "Определите, как &brandShortName; будет выбирать сертификат при его запросе сайтом:">
 <!ENTITY certselect.auto "Автоматически">
 <!ENTITY certselect.auto.accesskey "а">
 <!ENTITY certselect.ask "Спрашивать каждый раз">
 <!ENTITY certselect.ask.accesskey "к">
--- a/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -1,24 +1,20 @@
 <!ENTITY prefWindow.title "Настройки">
 <!ENTITY categoryHeader "Категория">
 <!ENTITY appear.label "Внешний вид">
 <!ENTITY content.label "Содержимое">
 <!ENTITY fonts.label "Шрифты">
 <!ENTITY colors.label "Цвета">
 <!ENTITY navigator.label "Браузер">
 <!ENTITY history.label "Журнал">
-<!ENTITY bidi.label "Двунаправленный текст">
 <!ENTITY languages.label "Языки">
 <!ENTITY applications.label "Приложения">
 <!ENTITY locationBar.label "Панель адреса">
 <!ENTITY tabWindows.label "Вкладки">
-<!ENTITY compose.label "Компоновщик">
-<!ENTITY editing.label "Параметры новой страницы">
-<!ENTITY publish.label "Публикация">
 <!ENTITY offline.label "Автономная работа">
 <!ENTITY security.label "Приватность и защита">
 <!ENTITY cookies.label "Куки">
 <!ENTITY images.label "Изображения">
 <!ENTITY popups.label "Всплывающие окна">
 <!ENTITY passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY masterpass.label "Мастер-пароли">
 <!ENTITY ssl.label "SSL">
--- a/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
@@ -1,14 +1,6 @@
 cachefolder = Выбрать папку кэша
 choosehomepage = Выбрать домашнюю страницу
-choosefile = Выбрать файл
 downloadfolder = Выбрать папку загрузок
 choosesound = Выбрать звуковой сигнал
-viewrow = Просмотр…
-hiderow = Скрыть
 SoundFiles = Звуки
-oldTheme = Вы выбрали тему, которая была создана для более ранних версий %brand% и не совместима с текущей версией %brand%. Проверьте подборку тем %brand% на предмет наличия обновлений этой темы. Эту тему можно удалить, нажав кнопку «Удалить тему».
-languageAlert = Чтобы изменения пакета языковых или региональных установок вступили в силу, перезапустите %brand%.
-languageTitle = Смена языка
-prefSaveFailedAlert = Ошибка сохранения файла настроек. После завершения этого сеанса все изменения настроек будут утеряны.
-prefSaveFailedTitle = Ошибка сохранения
 labelDefaultFont = По умолчанию (%font_family%)
--- a/suite/chrome/common/search/search-panel.dtd
+++ b/suite/chrome/common/search/search-panel.dtd
@@ -31,24 +31,19 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY search.button.label "Поиск">
-<!ENTITY search.results.tab "Применить">
-<!ENTITY search.advanced.tab "Параметры для">
 <!ENTITY allengines.label "Всех машин">
 <!ENTITY within.label "в">
 <!ENTITY using.label "используя">
 <!ENTITY choose.label "Выберите поисковые машины, затем нажмите «Поиск»">
 <!ENTITY results.label "Результаты поиска">
 <!ENTITY engine.column.label "Поисковые машины">
-<!ENTITY checkbox.column.label "Использовать">
-<!ENTITY stop.button.label "Остановить">
 <!ENTITY customize.menuitem.label "Изменить категории…">
-<!ENTITY savesearch.button.label "Добавить в закладки">
 <!ENTITY next.button.label "Следующие">
 <!ENTITY previous.button.label "Предыдущие">
 <!ENTITY next.button.tooltip "Показать следующую часть результатов">
 <!ENTITY previous.button.tooltip "Показать предыдущую часть результатов">
--- a/suite/chrome/common/sidebar/preview.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sidebar/preview.dtd
@@ -31,9 +31,8 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY sidebar.preview.title.label "Предварительный просмотр раздела">
-<!ENTITY sidebar.preview.close.label "Закрыть">
--- a/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
@@ -1,25 +1,20 @@
 <!ENTITY navigatorCmd.label "Browser">
 <!ENTITY navigatorCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY navigatorCmd.commandkey "1">
 <!ENTITY editorCmd.label "Composer">
 <!ENTITY editorCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY editorCmd.commandkey "4">
-<!ENTITY securityInfoCmd.label ".Информация о защите">
-<!ENTITY securityInfoCmd.accesskey "И">
 <!ENTITY javaConsoleCmd.label "Консоль Java">
 <!ENTITY javaConsoleCmd.accesskey "К">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "К">
-<!ENTITY privacyMenu.label "Privacy &amp; Security">
-<!ENTITY privacyMenu.accesskey "p">
 <!ENTITY taskNavigator.tooltip "Браузер">
 <!ENTITY taskComposer.tooltip "Компоновщик">
-<!ENTITY taskBar.tooltip "Строка состояния">
 <!ENTITY webDevelopment.label "Веб-разработка">
 <!ENTITY webDevelopment.accesskey "В">
 <!ENTITY windowMenu.label "Окно">
 <!ENTITY windowMenu.accesskey "О">
 <!ENTITY tasksMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "И">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.label "Менеджер загрузок">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.accesskey "з">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -27,17 +27,16 @@
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
-<!ENTITY deleteCmd.key "D">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key "E">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Поиск текста по мере набора">