Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 15 Mar 2012 19:15:47 +0400
changeset 2199 79b721d8d0b88b43f650c12c6375916b1de3701b
parent 2198 10eb79be787004dcb0f384ae484893f918cc4eb0
child 2200 3e786b75cd9278013d777e781e36a99b907487b4
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
chat/irc.properties
--- a/chat/irc.properties
+++ b/chat/irc.properties
@@ -1,76 +1,76 @@
-connection.error.lost = Lost connection with server
-connection.error.timeOut = Connection timed out
-connection.error.certError = Certification error when connecting to server
-joinChat.channel = _Channel
-joinChat.password = _Password
+connection.error.lost = Соединение с сервером потеряно
+connection.error.timeOut = Время ожидания соединения истекло
+connection.error.certError = Ошибка сертификата при соединении с сервером
+joinChat.channel = _Канал
+joinChat.password = _Пароль
 options.server = Сервер
 options.port = Порт
-options.ssl = Use SSL
-options.encoding = Character Set
-options.quitMessage = Quit message
-options.partMessage = Part message
-options.showServerTab = Show messages from the server
-ctcp.ping = Ping reply from %1$S in #2 second.;Ping reply from %1$S in #2 seconds.
-ctcp.version = %1$S is using "%2$S"
-ctcp.time = The time for %1$S is %2$S.
-command.action = %S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
-command.ctcp = %S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.
-command.chanserv = %S &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ.
-command.deop = %S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
-command.devoice = %S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
-command.invite = %S &lt;nick&gt; [&lt;room&gt;]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
-command.join = %S &lt;room1&gt;[,&lt;room2&gt;]* [&lt;key1&gt;[,&lt;key2&gt;]*]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
-command.kick = %S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
-command.list = %S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
-command.memoserv = %S &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ.
-command.mode = %S (&lt;nick&gt;|&lt;channel&gt;) (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a channel or user mode.
-command.msg = %S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
-command.nick = %S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
-command.nickserv = %S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.
-command.notice = %S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
-command.op = %S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
-command.operserv = %S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.
-command.part = %S [message]: Leave the current channel with an optional message.
-command.ping = %S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
-command.quit = %S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.
-command.quote = %S &lt;command&gt;: Send a raw command to the server.
-command.time = %S: Displays the current local time at the IRC server.
-command.topic = %S [&lt;new topic&gt;]: View or change the channel topic.
-command.umode = %S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
-command.version = %S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
-command.voice = %S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
-command.wallops = %S &lt;message&gt;: If you don't know what this is, you probably can't use it (sends a command to all connected with the +w flag and all operators on the server.
-command.whowas = %S &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
-message.join = %1$S [%2$S] entered the room.
-message.kicked.you = You have been kicked by %1$S%2$S.
-message.kicked = %1$S has been kicked by %2$S%3$S.
+options.ssl = Использовать SSL
+options.encoding = Кодировка
+options.quitMessage = Сообщение при выходе с сервера
+options.partMessage = Сообщение при покидании канала
+options.showServerTab = Показывать сообщения с сервера
+ctcp.ping = Время ответа от %1$S — #2 секунда.;Время ответа от %1$S — #2 секунды.;Время ответа от %1$S — #2 секунд.
+ctcp.version = %1$S использует "%2$S"
+ctcp.time = Время у %1$S — %2$S.
+command.action = %S &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие.
+command.ctcp = %S &lt;псевдоним&gt; &lt;сообщение&gt;: Отправить псевдониму сообщение CTCP.
+command.chanserv = %S &lt;команда&gt;: Отправить команду для ChanServ.
+command.deop = %S &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Забрать у пользователя статус оператора канала. Для этого вы должны быть оператором канала.
+command.devoice = %S &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Забрать у пользователя статус голоса на канале, лишая его возможности говорить, если канал модерируемый (+m). Для этого вы должны быть оператором канала.
+command.invite = %S &lt;псевдоним&gt; [&lt;комната&gt;]: Пригласить пользователя присоединиться к вам на указанном или текущем канале.
+command.join = %S &lt;комната1&gt;[,&lt;комната2&gt;]* [&lt;ключ1&gt;[,&lt;ключ2&gt;]*]:  Введите один или более каналов, указывая ключ канала, если требуется.
+command.kick = %S &lt;псевдоним&gt; [&lt;сообщение&gt;]: Удалить пользователя с канала. Для этого вы должны быть оператором канала.
+command.list = %S: Вывести список комнат чата в сети. Имейте в виду, что некоторые серверы за это могут разорвать с вами соединение.
+command.memoserv = %S &lt;команда&gt;: Отправить команду для MemoServ.
+command.mode = %S (&lt;псевдоним&gt;|&lt;канал&gt;) (+|-)&lt;новый режим&gt;:  Установить или снять режим пользователя или канала.
+command.msg = %S &lt;псевдоним&gt; &lt;сообщение&gt;:  Послать личное сообщение пользователю (в противоположность каналу).
+command.nick = %S &lt;новый псевдоним&gt;:  Изменить свой псевдоним.
+command.nickserv = %S &lt;команда&gt;: Отправить команду для NickServ.
+command.notice = %S &lt;кому&gt; &lt;сообщение&gt;: Отправить уведомление пользователю или каналу.
+command.op = %S &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Дать пользователю статус оператора канала. Для этого вы должны быть оператором канала.
+command.operserv = %S &lt;команда&gt;: Отправить команду для OperServ.
+command.part = %S [сообщение]:  Покинуть текущий канал. Сообщение не обязательно.
+command.ping = %S [&lt;псевдоним&gt;]: Запросить величину задержки связи с пользователем (или с сервером, если пользователь не указан).
+command.quit = %S &lt;сообщение&gt;: Разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно.
+command.quote = %S &lt;команда&gt;: Послать команду без обработки непосредственно серверу.
+command.time = %S: Вывести текущее локальное время на IRC-сервере.
+command.topic = %S [&lt;новая тема&gt;]: Просмотреть или изменить тему канала.
+command.umode = %S (+|-)&lt;новый режим&gt;:  Установить или снять режим пользователя.
+command.version = %S &lt;псевдоним&gt;: Запросить версию клиента пользователя.
+command.voice = %S &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Дать пользователю статус голоса на канале. Для этого вы должны быть оператором канала.
+command.wallops = %S &lt;сообщение&gt;: Если вы не знаете, что это, вероятно вы не сможете это использовать (отправляет команду всем, кто подсоединился с флагом +w и всем оператором сервера).
+command.whowas = %S &lt;псевдоним&gt;: Получить информацию о пользователе, вышедшем из сети.
+message.join = %1$S [%2$S] вошёл в комнату.
+message.kicked.you = Вы были удалены оператором %1$S%2$S.
+message.kicked = %1$S был удалён оператором %2$S%3$S.
 message.kicked.reason = : %S
-message.mode = mode (%1$S %2$S) by %3$S.
-message.nick = %1$S is now known as %2$S.
-message.nick.you = You are now known as %S.
-message.parted.you = You have left the room (Part%1$S).
-message.parted = %1$S has left the room (Part%2$S).
+message.mode = режим (%1$S %2$S) от %3$S.
+message.nick = %1$S теперь известен как %2$S.
+message.nick.you = Вы теперь известны как %S.
+message.parted.you = Вы покинули комнату (Покидание%1$S).
+message.parted = %1$S покинул комнату (Покидание%2$S).
 message.parted.reason = : %S
-message.quit = %1$S has left the room (Quit%2$S).
+message.quit = %1$S покинул комнату (Выход%2$S).
 message.quit2 = : %S
-message.topicChanged = %1$S has changed the topic to: %2$S.
-message.topicCleared = %1$S has cleared the topic.
-message.topic = The topic for %1$S is: %2$S.
-message.topicRemoved = The topic for %S was removed.
-message.invited = %1$S was successfully invited to %2$S.
-message.summoned = %S was summoned.
-error.noChannel = There is no channel: %S.
-error.tooManyChannels = Cannot join %S; you've joined too many channels.
-error.nickCollision = Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
-error.banned = You are banned from this server.
-error.bannedSoon = You will soon be banned from this server.
-error.mode.wrongUser = You cannot change modes for other users.
+message.topicChanged = %1$S изменил тему на: %2$S.
+message.topicCleared = %1$S удалил тему.
+message.topic = Темой для %1$S является: %2$S.
+message.topicRemoved = Тема для %S была удалена.
+message.invited = %1$S был успешно приглашён в %2$S.
+message.summoned = %S был вызван.
+error.noChannel = Нет такого канала: %S.
+error.tooManyChannels = Не могу присоединиться к %S; вы присоединились к слишком многим каналам.
+error.nickCollision = Псевдоним уже используется, меняю псевдоним на %1$S [%2$S].
+error.banned = Вам запрещён вход на этот сервер.
+error.bannedSoon = Вам скоро будет запрещён вход на этот сервер.
+error.mode.wrongUser = Вы не можете изменять режимы других пользователей.
 tooltip.realname = Имя
-tooltip.connectedFrom = Connected from
+tooltip.connectedFrom = Подсоединился из
 tooltip.away = Отошел
-tooltip.ircOp = IRC Operator
-tooltip.channels = Currently on
-tooltip.server = Connected to
+tooltip.ircOp = Оператор IRC
+tooltip.channels = Сейчас на
+tooltip.server = Соединился с
 tooltip.serverValue = %1$S (%2$S)
-tooltip.idleTime = Idle for
+tooltip.idleTime = Бездействует уже
 usernameHint = и сервер