Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 01 May 2011 01:57:16 +0400
changeset 891 792c1ad7a174cde234fb88fa192037b8911761ce
parent 890 e18a6160fe1a79e527fb2b3da6bf91ed4c389683
child 892 1db7db8542d8f1719414cbfe9dd96c63d02bc51a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -146,26 +146,26 @@ cmd.dcc-accept.params = [<nickname> [<ty
 cmd.dcc-accept.help = Принимает запрос на DCC-чат или запрос на отправку файла другому пользователю. Если не указан |nickname| то будет принято последнее предложение (в целях безопасности это не будет работать в течении первых 10 секунд после получения предложения). Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.
 cmd.dcc-accept-list.params = 
 cmd.dcc-accept-list.help = Отображает список тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC для текущей сети.
 cmd.dcc-accept-list-add.params = <nickname>
 cmd.dcc-accept-list-add.help = Добавляет кого-либо в ваш список тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC для текущей сети.
 cmd.dcc-accept-list-remove.params = <nickname>
 cmd.dcc-accept-list-remove.help = Удаляет кого-либо из вашего списка тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC для текущей сети.
 cmd.dcc-chat.params = [<nickname>]
-cmd.dcc-chat.help = Отправляет предложение устроить DCC Chat к |nickname| на текущем сервере. |nickname| в окне запроса может быть опущен, чтобы отправить предложение пользователю находящемуся в окне запроса.
+cmd.dcc-chat.help = Отправляет предложение устроить DCC-чат к |nickname| на текущем сервере. |nickname| в окне запроса может быть опущен, чтобы отправить предложение пользователю находящемуся в окне запроса.
 cmd.dcc-chat.label = Прямой чат
 cmd.dcc-close.format = Отключиться от $userName
 cmd.dcc-close.label = &Отключиться
 cmd.dcc-close.params = [<nickname> [<type> [<file>]]]
-cmd.dcc-close.help = Закрывает существующее DCC соединение. |nickname| может быть опущен, если его запускать из окна DCC, в этом случае DCC соединение для этого окна будет закрыто. Возможно, будет необходимо указать |type| и |file| для идентификации соединения. Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.
+cmd.dcc-close.help = Закрывает существующее DCC-соединение. |nickname| может быть опущен, если его запускать из окна DCC, в этом случае DCC соединение для этого окна будет закрыто. Возможно, будет необходимо указать |type| и |file| для идентификации соединения. Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.
 cmd.dcc-decline.params = [<nickname>]
 cmd.dcc-decline.help = Отклоняет запрос на DCC-чат или запрос на отправку файла другому пользователю. Если не указан |nickname|, будет отклонен последний запрос.  Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname>.
 cmd.dcc-list.params = [<type>]
-cmd.dcc-list.help = Отображает сведения о входящих и исходящих DCC запросах и соединениях. Вы можете использовать параметр |type| чтобы указать только запросы или только соединения.
+cmd.dcc-list.help = Отображает сведения о входящих и исходящих DCC-запросах и соединениях. Вы можете использовать параметр |type| чтобы указать только запросы или только соединения.
 cmd.dcc-send.params = [<nickname> [<file>]]
 cmd.dcc-send.help = Предлагает отправить файл к |nickname|. |nickname| в окне запроса может быть опущен, если вы хотите отправить файл пользователю находящемуся в окне запроса. Файл может быть указан в явном виде с помощью параметра |file| либо, если параметр опущен, выбран из окна обзора файлов.
 cmd.dcc-send.label = Отправить файл…
 cmd.dcc-show-file.params = <file>
 cmd.dcc-show-file.help = Открывает папку, содержащую загруженный вами файл.
 cmd.delete-view.key = accel W
 cmd.delete-view.label = З&акрыть вкладку
 cmd.delete-view.params = [<view>]
@@ -782,18 +782,18 @@ msg.ctcphelp.time = TIME дает локальное время и дату клиента
 msg.ctcphelp.version = VERSION возвращает версию клиента
 msg.ctcphelp.source = SOURCE возвращает адрес где вы можете найти клиента
 msg.ctcphelp.os = OS возвращает имя и версию операционной системы хоста клиента
 msg.ctcphelp.host = HOST возвращает имя и версию приложения хоста клиента
 msg.ctcphelp.ping = PING возвращает параметр отправленный клиенту
 msg.ctcphelp.dcc = DCC требует прямого соединения с клиентом
 msg.dccchat.sent.request = Предложение открыть DCC-чат послано к ``%S'' от ВАС (%S:%S) %S.
 msg.dccchat.got.request = Получен запрос на открытие DCC-чата от ``%S'' (%S:%S) %S.
-msg.dccchat.accepting = Автоматический прием предложения на установку DCC чата от ``%S'' (%S:%S) через %S секунд %S.
-msg.dccchat.accepting.now = Автоматический прием предложения на установку DCC чата от ``%S'' (%S:%S).
+msg.dccchat.accepting = Автоматический прием предложения на установку DCC-чата от ``%S'' (%S:%S) через %S секунд %S.
+msg.dccchat.accepting.now = Автоматический прием предложения на установку DCC-чата от ``%S'' (%S:%S).
 msg.dccchat.accepted = Действующий DCC-чат с ``%S'' (%S:%S).
 msg.dccchat.declined = Попытка установления DCC-чата с ``%S'' (%S:%S) была отклонена.
 msg.dccchat.aborted = Прерванный DCC-чат с ``%S'' (%S:%S).
 msg.dccchat.failed = Не удалось открыть DCC-чат с ``%S'' (%S:%S).
 msg.dccchat.opened = Успешное соединение при открытии DCC-чата с ``%S'' (%S:%S).
 msg.dccchat.closed = В DCC-чате с ``%S'' (%S:%S) произошел обрыв связи.
 msg.dccfile.sent.request = Отправлено предложение на передачу файлов через DCC к ``%S'' от ВАС (%S:%S) с ``%S'' (%S) %S.
 msg.dccfile.got.request = Получено предложение на передачу файла по DCC от ``%S'' (%S:%S) с ``%S'' (%S) %S.
@@ -809,39 +809,39 @@ msg.dccfile.closed.saved = Передача файла по DCC из ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) завершена. Файл сохранен в ``%S''. [[Открыть папку сохранения][Открыть папку, содержащую загруженный файл][%S]]
 msg.dccfile.closed.saved.mac = Передача файла по DCC из ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) завершена. Файл сохранен в ``%S''. [[Показать в Finder][Показать папку, содержащую файл, в Finder][%S]]
 msg.dccfile.progress = %S%% завершено, %S из %S, %S.
 msg.dccfile.send = Выберите файл для отправки
 msg.dccfile.save.to = Сохранить входящий файл (%S)
 msg.dccfile.err.notfound = Указанный файл не может быть найден
 msg.dccfile.err.notafile = Указанный путь неверен.
 msg.dccfile.err.notreadable = Не удалось прочитать указанный файл.
 msg.dcc.pending.matches = Найдено "%S DCC-запросов ожидающих вашего решения.
-msg.dcc.accepted.matches = Найдено "%S DCC соединений.
+msg.dcc.accepted.matches = Найдено "%S DCC-соединений.
 msg.dcc.matches.help = Вы должны указать больше символов из имени пользователя чтобы идентифицировать его запрос или добавить тип запроса и даже имя файла, если необходимо.
 msg.dcc.not.enabled = DCC отключено. Если вам нужно DCC, включите его в окне Настроек.
 msg.dcc.not.possible = В этой версии &brandShortName; DCC не работает, так как отсутствует функция "scriptable server sockets". Она имеется в сборках Mozilla выпущенных после 2003-11-15 (т.е. в Mozilla 1.6 и более поздних).
 msg.dcc.err.nouser = Нужно указать |nickname| или запустить команду из окна запрoса.
-msg.dcc.err.accept.time = Вы не можете использовать короткую форму |/dcc-accept| в течении первых 10 секунд после получения DCC запроса.
+msg.dcc.err.accept.time = Вы не можете использовать короткую форму |/dcc-accept| в течении первых 10 секунд после получения DCC-запроса.
 msg.dcc.err.notdcc = Нужно указать |nickname| или запустить команду из окна DCC.
 msg.dcclist.dir.in = входящее
 msg.dcclist.dir.out = исходящее (предложение)
 msg.dcclist.to = для
 msg.dcclist.from = от
 msg.dcclist.line = %S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
 msg.dcclist.summary = Сессии DCC: В ожидании — %S , Соединено — %S, Завершено — %S.
 msg.dccaccept.disabled = Автоматический прием запросов по DCC для данной сети в данный момент отключен.
 msg.dccaccept.list = В данный момент идет автоматический прием запроса по DCC от [%S].
 msg.dccaccept.add = Теперь от %S автоматически принимаются запросы по DCC.
 msg.dccaccept.del = Запросы по DCC от %S больше автоматически не принимаются.
 msg.dccaccept.adderr = Вы уже автоматически принимаете запросы по DCC от %S.
 msg.dccaccept.delerr = %S не найден в списке тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC.
-msg.dcc.command.accept = [[Accept][Принять этот DCC запрос][%S]]
-msg.dcc.command.decline = [[Decline][ Отклонить (отказаться) от этого DCC запроса][%S]]
-msg.dcc.command.cancel = [[Cancel][Отменить этот DCC запрос][%S]]
-msg.dcc.command.close = [[Close]Закрыть (отсоединить) этот DCC запрос][%S]]
+msg.dcc.command.accept = [[Accept][Принять этот DCC-запрос][%S]]
+msg.dcc.command.decline = [[Decline][ Отклонить (отказаться) от этого DCC-запроса][%S]]
+msg.dcc.command.cancel = [[Cancel][Отменить этот DCC-запрос][%S]]
+msg.dcc.command.close = [[Close]Закрыть (отсоединить) этот DCC-запрос][%S]]
 msg.dcc.state.abort = Прервано
 msg.dcc.state.request = Запрошено
 msg.dcc.state.accept = Принято
 msg.dcc.state.connect = Подключено
 msg.dcc.state.connectPro = Соединено (%S%% завершено, %S из %S, %S)
 msg.dcc.state.disconnect = Готово
 msg.dcc.state.decline = Отклонено
 msg.dcc.state.fail = Ошибка
@@ -1117,17 +1117,17 @@ pref.conference.limit.label = Ограничение режима конференции
 pref.conference.limit.help = Когда число пользователей на канале существенно превышает данный лимит, ChatZilla переключает канал в "режим конференции", в котором сообщения от других пользователей типа JOIN, PART, QUIT и NICK не отображаются. Когда количество пользователей становится существенно меньше данного лимита, автоматически возобновляется нормальное отображение сообщений. Установка данного параметра в 0 полностью отключает использование режима конференции, установка в 1 приводит к тому, что режим конференции используется всегда.
 pref.connectTries.label = Попыток соединения
 pref.connectTries.help = Сколько раз ChatZilla будет пытаться подключиться к серверу или сети. Для снятия ограничения на количество попыток установите значение в -1.
 pref.copyMessages.label = Копировать "важные" сообщения
 pref.copyMessages.help = Все сообщения, отмеченные как "важные", будут копироваться во вкладку сети. Это позволит быстро просмотреть адресованные вам сообщения, если вы отошли от компьютера на продолжительное время.
 pref.dcc.enabled.label = DCC Включено
 pref.dcc.enabled.help = При положении отключено, команды относящиеся к DCC будут не работать, а все запросы от других пользователей через DCC будут проигнорированы.
 pref.dcc.autoAccept.list.label = Список ников для автоматического приема
-pref.dcc.autoAccept.list.help = Список ников от которых будут автоматически приниматься предложения на установление DCC чатов/передачу файлов. Также разрешается использования масок хостов, с использованием "*" как шаблона. Если этот лист пуст, все DCC запросы должны приниматься или отклоняться вручную.
+pref.dcc.autoAccept.list.help = Список ников от которых будут автоматически приниматься предложения на установление DCC-чатов/передачу файлов. Также разрешается использования масок хостов, с использованием "*" как шаблона. Если этот лист пуст, все DCC-запросы должны приниматься или отклоняться вручную.
 pref.dcc.downloadsFolder.label = Папка загрузок
 pref.dcc.downloadsFolder.help = Указывает расположение файлов получаемых по DCC по умолчанию.
 pref.dcc.listenPorts.label = Порты для прослушивания
 pref.dcc.listenPorts.help = Список портов к которым могут подсоединиться другие пользователи. Каждый элемент может быть как просто номером порта, так и диапазоном портов в формате "нижний-верхний". Если оставить данное поле пустым, будет использоваться случайный порт выбираемый операционной системой. При каждом соединении, создаваемым вами по DCC, выбирается следующий порт из списка.
 pref.dcc.useServerIP.label = Получить локальный IP с сервера
 pref.dcc.useServerIP.help = Если эта настройка включена, ChatZilla спросит сервер о вашем IP-адресе при соединении. Это позволит DCC получить корректный IP-адрес при работе за шлюзом или NAT.
 pref.debugMode.label = Режим отладки
 pref.debugMode.help = Эта настройка нужна при отладке ChatZilla и может выдавать очень большое количество информации (чаще всего, в консоль). Это список букв, означающих, сообщения о каких компонентах вы хотите получать. "c" -- о контекстных меню, "d" -- о вводимых командах, "t" -- о событиях.