Update Russian L10n SEAMONKEY_2_19b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_19b1_RELEASE SEAMONKEY_2_19b2_BUILD1 SEAMONKEY_2_19b2_RELEASE
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 03 Jun 2013 04:21:32 +0400
changeset 1832 7710aa868a7f979bd65c43eff88311626b353e2a
parent 1831 c34cf263aaf04bb48203f0497360c28d77854b79
child 1839 cb42980a7fcffb6727ddba460360e6de80f8cf5f
child 1844 a57c4300a822fff284a6399083a145219da76d4b
child 1845 40f500a99213a201e5d5e607d3412a73484ac981
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
extensions/venkman/chrome/venkman.properties
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-locale.version = 0.9.89
+locale.version = 0.9.90
 locale.error = Вы используете ChatZilla %1$S, который требует использования локализации версии %2$S. Выбранная в данный момент локализация, %3$S, имеет версию %4$S, таким образом при работе ChatZilla могут возникнуть проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуется обновить или удалить данную локализацию ChatZilla.
 locale.authors = Александр Словесник
 unknown = <неизвестно>
 none = <нет>
 na = <недоступно>
 msg.alert = Предупреждение
 msg.prompt = Приглашение
 msg.confirm = Подтверждение
@@ -444,16 +444,20 @@ cmd.userip.help = Запрашивает IP-адрес каждого указанного <nickname>.
 cmd.disable-plugin.params = <plugin>
 cmd.disable-plugin.help = Эта команда вызывает функцию disablePlugin, если она есть. Нет гарантии, что плагин будет выключен корректно.
 cmd.usermode.params = [<new-mode>]
 cmd.usermode.help = Отобразить или сменить режим пользователя.
 cmd.user-motif.params = [<motif> [<user>]]
 cmd.user-motif.help = Использовать файл CSS для вкладки сообщений пользователя <user>. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром <motif> стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если не указан <user>, подразумевается текущий. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |motif|.
 cmd.user-pref.params = [<pref-name> [<pref-value>]]
 cmd.user-pref.help = Установить значение параметра <pref-name> в значение <pref-value> для текущего пользователя. Если <pref-value> отсутствует, будет показано текущее значение параметра <pref-name>. Если отсутствуют оба параметра, <pref-name> и <pref-value>, будет выведен список всех параметров. Если <pref-value> равно знаку минуса ('-'), параметру будет возвращено значение по умолчанию.
+cmd.websearch.help = Запустить поиск в Интернете выделенного в данный момент текста.
+cmd.websearch.params = <selected-text>
+cmd.websearch.format = Искать "$selectedText"" в Интернете
+cmd.websearch.label = Поиск в Интернете
 cmd.version.label = Получить информацию о версии
 cmd.version.params = [<nickname>]
 cmd.version.help = Запрашивает у  <nickname> имя и версию используемого им IRC-клиента. Его IRC-клиент может показать, а может и не показать ему, что вы запросили у него эту информацию.  В данной версии ChatZilla запрос имени и версии IRC-клиента не показывается.  Если вы не указали <nickname>, ChatZilla запросит у сервера имя и версию IRC-сервера.
 cmd.voice.label = Дать право голоса
 cmd.voice.params = <nickname> [<...>]
 cmd.voice.help = Дать право голоса пользователю <nickname> на текущем канале. Требует статуса оператора или полуоператора.
 cmd.who.params = <rest>
 cmd.who.help = Вывести список пользователей, чьи имя узла, ник или описание совпадают с шаблоном <rest>.
@@ -789,17 +793,17 @@ msg.dcc.not.possible = В этой версии &brandShortName; DCC не работает, так как отсутствует функция "scriptable server sockets". Она имеется в сборках Mozilla выпущенных после 2003-11-15 (т.е. в Mozilla 1.6 и более поздних).
 msg.dcc.err.nouser = Нужно указать |nickname| или запустить команду из окна запрoса.
 msg.dcc.err.accept.time = Вы не можете использовать короткую форму |/dcc-accept| в течении первых 10 секунд после получения DCC-запроса.
 msg.dcc.err.notdcc = Нужно указать |nickname| или запустить команду из окна DCC.
 msg.dcclist.dir.in = входящее
 msg.dcclist.dir.out = исходящее (предложение)
 msg.dcclist.to = для
 msg.dcclist.from = от
 msg.dcclist.line = %S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
-msg.dcclist.summary = Сессии DCC: В ожидании — %S , Соединено — %S, Завершено — %S.
+msg.dcclist.summary = Сессии DCC: В ожидании — %S , Соединено — %S, Неудачно — %S.
 msg.dccaccept.disabled = Автоматический прием запросов по DCC для данной сети в данный момент отключен.
 msg.dccaccept.list = В данный момент идет автоматический прием запроса по DCC от [%S].
 msg.dccaccept.add = Теперь от %S автоматически принимаются запросы по DCC.
 msg.dccaccept.del = Запросы по DCC от %S больше автоматически не принимаются.
 msg.dccaccept.adderr = Вы уже автоматически принимаете запросы по DCC от %S.
 msg.dccaccept.delerr = %S не найден в списке тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC.
 msg.dcc.command.accept = [[Accept][Принять этот DCC-запрос][%S]]
 msg.dcc.command.decline = [[Decline][ Отклонить (отказаться) от этого DCC-запроса][%S]]
@@ -1206,16 +1210,18 @@ pref.outgoing.colorCodes.help = Позволяет использовать коды цвета и другие коды mIRC, например, полужирное начертание или подчеркивание, с помощью %-последовательностей. Если эта функция включена, просто наберите "%" и увидите меню разных вариантов.
 pref.outputWindowURL.label = URL окна вывода
 pref.outputWindowURL.help = Вероятно, это значение менять не стоит. Этот URL загружается во вкладке, чтобы показывать сообщения, заголовок и пр., и должен быть корректным, иначе вы получите сообщения об ошибках JavaScript и пустое окно!
 pref.profilePath.label = Путь к профилю
 pref.profilePath.help = Это основной каталог для файлов, относящихся к ChatZilla. По умолчанию ChatZilla загружает сценарии из подкаталога "scripts", а журналы хранит в подкаталоге "logs".
 pref.proxy.typeOverride.label = Тип прокси
 pref.proxy.typeOverride.help = Измените обычно выбираемый вами прокси-сервер, указав "http", чтобы использовать HTTP-прокси сервер из настроек браузера или "none", для отказа от использования прокси-сервера (в том числе и от использования SOCKS-прокси). Имейте в виду, что это как правило работает, лишь если в вашем браузере прокси-сервер настроен вручную.
 pref.reconnect.label = Заходить снова после неожиданного разрыва соединения
 pref.reconnect.help = Если ваше соединение прервано, ChatZilla может попытаться автоматически восстановить его.
+pref.websearch.url.label = URL поиска в Интернете
+pref.websearch.url.help = URL, используeмый при выполнении поиска в Интернете; ваш поисковый запрос будет добавлен к этому URL. Вы можете включить необязательный параметр %s, чтобы вставить свой поисковый запрос поиска в определенной части URL вместо настройки по умолчанию (например, "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Если это поле оставлено пустым, то будет использоваться поисковая система вашего браузера (или Google, если Chatzilla не работает в качестве плагина для браузера).
 pref.showModeSymbols.label = Список пользователей: показывать символы статуса
 pref.showModeSymbols.help = В списке пользователей могут использоваться или символы, обозначающие статус ("@" для операторов, "%" для полуоператоров и "+" для пользователей имеющих право голоса), или цветные точки (зеленая для операторов, темно-синяя для полуоператоров и темно-серая для пользователей имеющих право голоса, все остальные — черным). Установите флажок чтобы использовать символы вместо цветных точек.
 pref.sortUsersByMode.label = Список пользователей: сортировать по статусу
 pref.sortUsersByMode.help = Сортировать список пользователей по их статусам: сначала операторы, потом полуоператоры (если они поддерживаются сервером), потом пользователи с правом голоса, потом все остальные.
 pref.sound.enabled.label = Включён
 pref.sound.enabled.help = Выберите данную опцию чтобы включить звук, или снимите флажок чтобы выключить звук. Настройка является глобальной.
 pref.sound.overlapDelay.label = Максимальная частота звуковых событий
 pref.sound.overlapDelay.help = Устанавливает период времени в течении которого то же событие не вызовет звуковой сигнал. К примеру, значение по умолчанию 2000 мс (2 секунды) значит, что если произошло 2 отслеживаемых события в течении менее 2 секунд друг от друга, только первое вызовет звуковой сигнал.
@@ -1267,17 +1273,17 @@ pref.group.lists.stalkWords.label = Отслеживаемые слова
 pref.group.lists.aliases.label = Сокращения команд
 pref.group.lists.notifyList.label = Список уведомлений
 pref.group.lists.nicknameList.label = Список ников
 pref.group.lists.autoperform.label = Автовыполнение
 pref.group.global.label = Общее
 pref.group.global.header.label = Заголовки
 pref.group.global.header.help = Устанавливает отображение заголовков по умолчанию. Настройки для отдельных вкладок перекрывают это значение.
 pref.group.global.links.label = Ссылки
-pref.group.global.links.help = Данные три настройки определяют, как ChatZilla реагирует на различные виды щелчков по ссылкам. Вы можете настроить их под свои нужды.
+pref.group.global.links.help = Настройки ссылок определяют, как ChatZilla реагирует на различные виды щелчков по ссылкам. Вы можете перенастроить их по своему усмотрению.
 pref.group.global.log.label = Записывать в журнал следующие типы событий
 pref.group.global.log.help = Установить режим записи в журнал событий по умолчанию. Настройки для отдельных вкладок перекрывают это значение.
 pref.group.global.maxLines.label = Размер области прокрутки
 pref.group.global.maxLines.help = Число строк текста сохраняющихся в области просмотра. Как только данное число будет превышено, старые строки будут удалены, а новые добавлены.
 pref.group.global.sounds.label = Настройка звука
 pref.group.global.sounds.help = 
 pref.group.global.soundEvts.label = События вызывающие звуковой сигнал
 pref.group.global.soundEvts.help = Выберите звуки для событий происходящих в клиенте. Эти настройки должны быть в формате списка разделенного пробелами и содержать либо "beep" либо file: URL.
--- a/extensions/venkman/chrome/venkman.properties
+++ b/extensions/venkman/chrome/venkman.properties
@@ -304,16 +304,17 @@ cmd.break.params = [<url-pattern> <line-
 cmd.break.help = Создать точку останова во всех URL, совпадающих с <url-pattern> в строке <line-number>. <properties> — объект JavaScript, содержащий свойства точки останова. <parent> — ссылка на объект будущей точки останова, который будет назначен как родительский. Если параметры не указаны, выведется список всех активных точек останова. См. также  |set-fbreak|, |clear|.
 cmd.break-props.label = С&войства точки останова…
 cmd.break-props.params = <break-wrapper>
 cmd.break-props.help = Отобразить диалоговое окно свойств точки останова, представляемой <break-wrapper>.
 cmd.change-container.params = <view-id> <new-type>
 cmd.change-container.help = Меняет тип контейнера, в котором <view-id> становится типа <new-type>. Параметр <view-id> должен быть одним из следующих: ``scripts'', ``windows'', ``locals'', ``watches'', ``breaks'', ``stack'', ``source'', ``source2'' или ``session''. Значением параметра <new-type> могут быть: ``horizontal'' (горизонтальное расположение), ``vertical'' (вертикальное расположение) или ``tab'' (вкладка).
 cmd.change-value.label = Сменить зна&чение…
 cmd.change-value.params = <jsd-value> <property-name> <expression> [<new-value>]
+cmd.change-value.help = Изменяет значение свойства <property-name> (полный путь для его установки — <expression>) с <jsd-value> на <new-value>. Если <new-value> не указано, оно будет запрошено.
 cmd.chrome-filter.params = [<toggle>]
 cmd.chrome-filter.help = Разрешить или запретить фильтрацию URL, начинающихся с chrome:. При включенной фильтрации JavaScript-файлы браузера не будут отображаться в области просмотра сценариев, и отладчик будет пропускать их при анализе. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
 cmd.clear.label = Очистит&ь точку останова
 cmd.clear.params = <url-pattern> [<line-number>]
 cmd.clear.help = Очистить точки останова в файлах, совпадающих с <url-pattern>. Если указан параметр <line-number>, будут очищены точки останова только в этой строке.
 cmd.clear-all.label = О&чистить все точки останова
 cmd.clear-all.help = Очищает все определённые точки останова.
 cmd.clear-break.label = Оч&истить точку останова