Update Russian L10n SEAMONKEY_2_10b3_BUILD1 SEAMONKEY_2_10b3_RELEASE THUNDERBIRD_13_0b4_BUILD1 THUNDERBIRD_13_0b4_RELEASE
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 23 May 2012 01:20:50 +0400
changeset 1428 7576a42ba7df0ca4beaf7b2b223b623129673d66
parent 1427 fdaa037540359226cf14c8838d3f670ae2084203
child 1432 9bcd35de01ee97e1118713add0f8f4d78cc54217
child 1433 36057e50400d52d09f4bca530055642b4f187dcf
child 1445 8b2b59247d1032694d0cdcad8861298a8bbcbccb
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -135,17 +135,17 @@ SaveDialogMsg = Ваше сообщение было сохранено в папку «%1$S» на %2$S.
 CheckMsg = Больше не показывать это окно.
 quitComposeWindowTitle = Отправка сообщения
 quitComposeWindowMessage2 = В данный момент %1$S отправляет сообщение.\nВы хотите завершить работу сейчас или подождать, пока сообщение будет отправлено?
 quitComposeWindowQuitButtonLabel2 = В&ыйти
 quitComposeWindowWaitButtonLabel2 = Подо&ждать
 sendMessageCheckWindowTitle = Отправка сообщения
 sendMessageCheckLabel = Вы действительно готовы отправить это сообщение?
 sendMessageCheckSendButtonLabel = Отправить
-mailnews.reply_header_authorwrote = %s написал
+mailnews.reply_header_authorwrote = %s пишет
 mailnews.reply_header_ondate = %s
 mailnews.reply_header_originalmessage = -------- Исходное сообщение --------
 renameAttachmentTitle = Переименование вложения
 renameAttachmentMessage = Новое имя вложения:
 mail.compose.attachment_reminder_keywords = .doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,вложение,вложения,вложено,вкладываю,приложено,прикладываю,резюме
 addAttachmentButton = Добавить вложение…
 addAttachmentButton.accessskey = б
 remindLaterButton = Напомнить позже
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
@@ -127,17 +127,17 @@ SaveDialogMsg = Ваше сообщение было сохранено в папку «%1$S» на %2$S.
 CheckMsg = Больше не показывать это окно.
 quitComposeWindowTitle = Отправка сообщения
 quitComposeWindowMessage2 = В данный момент %1$S отправляет сообщение.\nВы хотите завершить работу сейчас или подождать, пока сообщение будет отправлено?
 quitComposeWindowQuitButtonLabel2 = В&ыйти
 quitComposeWindowWaitButtonLabel2 = Подо&ждать
 sendMessageCheckWindowTitle = Отправка сообщения
 sendMessageCheckLabel = Вы действительно готовы отправить это сообщение?
 sendMessageCheckSendButtonLabel = Отправить
-mailnews.reply_header_authorwrote = %s написал
+mailnews.reply_header_authorwrote = %s пишет
 mailnews.reply_header_ondate = %s
 mailnews.reply_header_originalmessage = -------- Исходное сообщение --------
 renameAttachmentTitle = Переименование вложения
 renameAttachmentMessage = Новое имя вложения:
 smtpEnterPasswordPrompt = Введите пароль для %S:
 smtpEnterPasswordPromptWithUsername = Введите пароль для %2$S на %1$S:
 smtpEnterPasswordPromptTitle = Требуется пароль для входа на SMTP-сервер
 errorSavingMsg = При сохранении сообщения в папку «%S» произошла ошибка. Попытаться снова?
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd
@@ -23,11 +23,11 @@
 <!ENTITY size.accesskey "з">
 <!ENTITY fontColor.label "Текст:">
 <!ENTITY fontColor.accesskey "е">
 <!ENTITY bgColor.label "Фон:">
 <!ENTITY bgColor.accesskey "о">
 <!ENTITY selectHeaderType.label "Выберите тип заголовка ответа:">
 <!ENTITY selectHeaderType.accesskey "б">
 <!ENTITY noReplyOption.label "Без заголовка ответа">
-<!ENTITY authorWroteOption.label "[Автор] написал:">
-<!ENTITY onDateAuthorWroteOption.label "[Дата], [автор] написал:">
-<!ENTITY authorWroteOnDateOption.label "[Автор] написал, [дата]:">
+<!ENTITY authorWroteOption.label "[Автор] пишет:">
+<!ENTITY onDateAuthorWroteOption.label "[Дата], [автор] пишет:">
+<!ENTITY authorWroteOnDateOption.label "[Автор] пишет, [дата]:">