Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 23 Nov 2010 21:52:04 +0300
changeset 739 756f585f9db492553dc806edca7921a732de786d
parent 738 d0de07ec4fc401c0ec6c371d8edbd4caa7882444
child 740 5874b7a3b2dc881795c002b34b418c317d26bdbe
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mobile/chrome/sync.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
suite/installer/unix/README
suite/installer/windows/README.txt
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -280,16 +280,20 @@
 <!ENTITY goForwardCmd.label "Вперёд">
 <!ENTITY goForwardCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY goBackCmd.label "Назад">
 <!ENTITY goBackCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "отмеченное звёздочкой сообщение">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY folderMenu.label "Папка">
+<!ENTITY folderMenu.accesskey "а">
+<!ENTITY thisFolder.label "Эта папка">
+<!ENTITY thisFolder.accesskey "т">
 <!ENTITY startPageCmd.label "Начальная страница">
 <!ENTITY startPageCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY msgMenu.label "Сообщение">
 <!ENTITY msgMenu.accesskey "б">
 <!ENTITY newMsgCmd.label "Создать">
 <!ENTITY newMsgCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.label "Сообщение">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "б">
--- a/mobile/chrome/sync.dtd
+++ b/mobile/chrome/sync.dtd
@@ -11,8 +11,10 @@
 <!ENTITY sync.setup.jpake "На компьютере, соединённым с Firefox Sync, перейдите в настройки синхронизации и выберите «Добавить устройство»">
 <!ENTITY sync.fallback "Я не рядом с моим компьютером…">
 <!ENTITY sync.setup.manual "Введите данные вашей учётной записи синхронизации">
 <!ENTITY sync.account "Имя учётной записи">
 <!ENTITY sync.password "Пароль">
 <!ENTITY sync.syncKey "Ключ синхронизации">
 <!ENTITY sync.customServer "Использовать свой сервер">
 <!ENTITY sync.serverURL "URL сервера">
+<!ENTITY sync.setup.connect "Соединиться">
+<!ENTITY sync.setup.cancel "Отмена">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
@@ -1,24 +1,23 @@
 <!ENTITY pref.cache.title "Кэш">
 <!ENTITY pref.cache.caption "Установите настройки кэширования">
 <!ENTITY cachePara "В кэше хранятся копии часто посещаемых веб-страниц, что сокращает время их загрузки. (Нажатие кнопки «Обновить» всегда приводит к загрузке самой последней версии веб-страницы.)">
-<!ENTITY diskCache.label "Размер:">
-<!ENTITY diskCache.accesskey "Р">
-<!ENTITY mbytes "МБ">
+<!ENTITY cacheCheck.label "Позволить &brandShortName; управлять размером моего кэша.">
+<!ENTITY cacheCheck.accesskey "в">
+<!ENTITY diskCacheUpTo.label "Использовать до">
+<!ENTITY diskCacheUpTo.accesskey "п">
+<!ENTITY spaceMbytes "МБ на диске для кэша.">
 <!ENTITY diskCacheFolder.label "Расположение папки кэша:">
 <!ENTITY clearDiskCache.label "Очистить кэш">
-<!ENTITY clearDiskCache.accesskey "О">
+<!ENTITY clearDiskCache.accesskey "ч">
 <!ENTITY chooseDiskCacheFolder.label "Выбрать папку…">
-<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.accesskey "В">
+<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.accesskey "б">
 <!ENTITY diskCacheFolderExplanation "Файлы кэша будут храниться в подпапке «Cache» указанной вами папки. Для вступления изменений в силу перезапустите &brandShortName;.">
-<!ENTITY docCache "Сравнивать страницу в кэше со страницей в сети:">
-<!ENTITY oncePsessionRadio.label "Один раз за сеанс">
-<!ENTITY oncePsessionRadio.accesskey "и">
-<!ENTITY everyTimeRadio.label "Каждый раз, когда я посещаю эту страницу">
-<!ENTITY everyTimeRadio.accesskey "а">
-<!ENTITY neverRadio.label "Никогда">
-<!ENTITY neverRadio.accesskey "Н">
-<!ENTITY autoRadio.label "Когда страница устареет">
-<!ENTITY autoRadio.accesskey "с">
+<!ENTITY docCache.label "Сравнивать страницу в кэше со страницей в сети:">
+<!ENTITY docCache.accesskey "а">
+<!ENTITY checkOncePerSession.label "Один раз за сеанс">
+<!ENTITY checkEveryTime.label "Каждый раз, когда я посещаю эту страницу">
+<!ENTITY checkNever.label "Никогда">
+<!ENTITY checkAutomatically.label "Когда страница устареет">
 <!ENTITY prefetchTitle.label "Предварительная загрузка">
 <!ENTITY enablePrefetch.label "Во время бездействия предварительно загружать веб-страницы, чтобы ссылки на веб-страницах, разработанных для предварительной загрузки, загружались быстрее.">
 <!ENTITY enablePrefetch.accesskey "з">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
@@ -4,10 +4,14 @@
 <!ENTITY useSiteIcons.label "Показывать значки веб-сайтов">
 <!ENTITY useSiteIcons.accesskey "к">
 <!ENTITY useFavIcons.label "Выискивать значки веб-сайтов, если они не указаны страницей">
 <!ENTITY useFavIcons.accesskey "и">
 <!ENTITY enableAutomaticImageResizing.label "Использовать автоматическое изменение размера изображений">
 <!ENTITY enableAutomaticImageResizing.accesskey "з">
 <!ENTITY useSmoothScroll.label "Использовать плавную прокрутку">
 <!ENTITY useSmoothScroll.accesskey "л">
+<!ENTITY allowHWAccel.label "По возможности использовать аппаратное ускорение">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey "о">
 <!ENTITY textZoomOnly.label "Масштабировать только текст (не страницу целиком)">
 <!ENTITY textZoomOnly.accesskey "в">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.label "Предупреждать при попытке веб-сайтов перенаправить или перезагрузить страницу">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey "р">
--- a/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
@@ -1,8 +1,9 @@
 cachefolder = Выбрать папку кэша
+cacheSizeInfo = Ваш кэш сейчас использует %1$S %2$S на диске.
 choosehomepage = Выбрать домашнюю страницу
 downloadfolder = Выбрать папку загрузок
 desktopFolderName = Рабочий стол
 downloadsFolderName = Загрузки
 choosesound = Выбрать звуковой сигнал
 SoundFiles = Звуки
 labelDefaultFont = По умолчанию (%font_family%)
--- a/suite/installer/unix/README
+++ b/suite/installer/unix/README
@@ -77,17 +77,17 @@ Debian "Lenny" (testing), and openSUSE 10.2 (или позже) должна
 
 Устанавливайте в чистый (новый) каталог. Установка новой версии поверх
 предыдущей может вызвать проблемы.
 
 Примечание: В этих инструкциях не рассказано о том, как собрать SeaMonkey
 из исходных текстов. Для получения информации о том, как собрать SeaMonkey
 из исходных текстов, расположенных на веб-сайте mozilla.org, зайдите по ссылке
 
-  http://developer.mozilla.org/en/docs/Build_Documentation
+  http://developer.mozilla.org/en/Build_Documentation
 
 
 Инструкции по установке
 -------------------------------
 
 Примечание: Сборки в виде инсталлятора больше не выпускаются, однако
 извлечение файла формата tar.bz2 в каталог по умолчанию (обычно /usr/local/seamonkey)
 приведёт к тому же результату, что и использование инсталлятора.
--- a/suite/installer/windows/README.txt
+++ b/suite/installer/windows/README.txt
@@ -74,17 +74,17 @@ mozilla.org   ,   .    
 
    () .    
    .
 
 :       ,   SeaMonkey
   .     ,   SeaMonkey
   ,   - mozilla.org,   
 
-  http://developer.mozilla.org/en/docs/Build_Documentation
+  http://developer.mozilla.org/en/Build_Documentation
 
 
     Windows
 ---------------------------------
 
 :   SeaMonkey   Windows 2000/XP  
  .        Error 5,
 ,       .