Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 28 Sep 2011 22:00:40 +0300
changeset 1134 6f76c6db69ed5a989d86ecd83013be09d90fd1f0
parent 1133 a9b2dda916bff253b641abc58d9701ee28d506d9
child 1135 d528f1a5f976e968ddb14b00043f3301b6060f2d
child 1188 3ad3177d252de6286c61ec8095940f3c0a3a96e3
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mail/feedback/main.dtd
mail/feedback/main.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/feedback/main.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!ENTITY testpilot.brand.label "Испытатель">
+<!ENTITY testpilot.settings.label "Параметры">
+<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label "Отправка данных">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label "Уведомления">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label "Уведомлять меня когда…">
+<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label "Исследование готово для передачи">
+<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label "Появилось новое исследование">
+<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label "В исследовании имеются новые результаты">
+<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.shortLabel "Автоматически передавать мои данные (не спрашивая меня)">
+<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label "Все ваши исследования…">
+<!ENTITY testpilot.about.label "Об испытателе">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title "Исследования в вашем Испытателе">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label "Текущие исследования">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label "Законченные исследования">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label "Результаты исследования">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label "Параметры">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage "Идёт загрузка. Пожалуйста, подождите…">
+<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title "Испытатель: необработанные данные">
+<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip "Закрыть">
+<!ENTITY testpilot.enable.label "Включить исследования пользователя">
+<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label "Обратная связь">
+<!ENTITY testpilot.happy.label "Firefox порадовал меня, так как…">
+<!ENTITY testpilot.sad.label "Firefox огорчил меня, так как…">
+<!ENTITY testpilot.happy.thunderbirdLabel "Thunderbird порадовал меня, так как…">
+<!ENTITY testpilot.sad.thunderbirdLabel "Thunderbird огорчил меня, так как…">
+<!ENTITY testpilot.broken.label "Сообщить что этот веб-сайт сломан…">
+<!ENTITY testpilot.idea.label "Отправить нам предложение…">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/feedback/main.properties
@@ -0,0 +1,86 @@
+extensions.tbtestpilot@labs.mozilla.com.description = Помогите сделать Thunderbird лучше, приняв участие в наших исследованиях.
+testpilot.fullBrandName = Испытатель лабораторий Mozilla
+testpilot.moreInfo = Подробнее
+testpilot.submit = Отправить
+testpilot.takeSurvey = Участвовать в исследовании
+testpilot.turnOn = Включить исследования пользователя
+testpilot.turnOff = Отключить исследования пользователя
+testpilot.studiesWindow.noStudies = Сейчас мы работаем над новым исследованием; скоро оно постучит в вашу дверь! Оставайтесь на связи!
+testpilot.studiesWindow.uploading = Идёт загрузка…
+testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Невозможно достучаться до Mozilla; пожалуйста, попробуйте позже.
+testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Спасибо за ваш вклад!
+testpilot.studiesWindow.finishedOn = Закончено на %S
+testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Вы отменили это исследование)
+testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Вы опоздали на это исследование)
+testpilot.studiesWindow.willStart = Начнётся в %S
+testpilot.studiesWindow.gatheringData = Сейчас идёт сбор данных.
+testpilot.studiesWindow.willFinish = Закончится в %S
+testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Предложите своё исследование
+testpilot.page.commentsAndDiscussions = Комментарии и обсуждения »
+testpilot.page.proposeATest = Предложить тест »
+testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot на Twitter »
+testpilot.statusPage.uploadingData = Сейчас идёт загрузка данных…
+testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Ой! При соединении с серверами Mozilla произошла ошибка. Может быть у вас упало соединение с сетью?
+testpilot.statusPage.willRetry = Испытатель будет автоматически повторять попытки соединения, так что вы можете закрыть сейчас это окно.
+testpilot.statusPage.endedAlready = (Оно уже закончилось и вы не должны видеть эту страницу)
+testpilot.statusPage.todayAt = сегодня, в %S
+testpilot.statusPage.endOn = в %S
+testpilot.statusPage.numExtensions = #1 расширение;#1 расширения;#1 расширений
+testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Этот тест повторяется каждые %S дней. Каждый раз он завершается:
+testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Спрашивать меня каждый раз, хочу ли я отправить мои данные.
+testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Всегда отправлять мои данные, и не спрашивать меня об этом.
+testpilot.statusPage.neverSubmitData = Никогда не отправлять мои данные, и не спрашивать меня об этом.
+testpilot.statusPage.loading = Идёт загрузка. Пожалуйста, подождите…
+testpilot.quitPage.aboutToQuit = Вы собираетесь выйти из исследования «%S».
+testpilot.quitPage.optionalMessage = (Необязательно) Если у вас есть минутка, пожалуйста, дайте нам знать, почему вы решили выйти из исследования.
+testpilot.quitPage.reason = Причина:
+testpilot.quitPage.recurringStudy = Это периодическое исследование. Обычно мы сообщаем вам, когда мы снова запускаем это исследование. Если вы больше никогда не хотите слышать об этом исследовании, установите в расположенном ниже поле флажок:
+testpilot.quitPage.quitForever = Выйти из этого периодического исследования.
+testpilot.quitPage.quitStudy = Выйти из исследования »
+testpilot.welcomePage.thankYou = Спасибо, что присоединились к команде Испытателя!
+testpilot.welcomePage.gettingStarted = Информация для начинающих
+testpilot.welcomePage.pleaseTake = Пожалуйста, примите участие в
+testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Исследовании Pilot Background
+testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Чтобы просмотреть список проводящихся в данное время исследований, щёлкните здесь.
+testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Дополнение Испытателя
+testpilot.welcomePage.iconExplanation = « найдите этот значок в нижнем правом углу окна почты.
+testpilot.welcomePage.iconExplanation2 = « найдите этот значок в меню Инструменты.
+testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Вы можете щёлкнуть по нему, чтобы открыть главное меню Испытателя.
+testpilot.welcomePage.moreIconExplanation2 = Используйте подменю, чтобы посмотреть, какие исследования Испытателя запущены на вашем компьютере, и произвести настройки.
+testpilot.welcomePage.notificationInfo = Когда исследованию нужно будет обратить на себя ваше внимание, значок выдаст уведомление.
+testpilot.welcomePage.notificationInfo2 = Когда исследованию нужно будет обратить на себя ваше внимание, значок появится и выдаст уведомление.
+testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Политика приватности
+testpilot.welcomePage.legalNotices = Правовые уведомления
+testpilot.surveyPage.saveAnswers = Сохранить ответы
+testpilot.surveyPage.submitAnswers = Отправить ответы
+testpilot.surveyPage.changeAnswers = Изменить ответы
+testpilot.surveyPage.loading = Идёт загрузка. Пожалуйста, подождите…
+testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Спасибо за то, что ответили на вопросы исследования. Ваши ответы будут загружены вместе с следующим набором экспериментальных данных.
+testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Если вы хотите просмотреть или изменить ваши ответы, вы можете сделать это в любой момент, используя расположенную ниже кнопку.
+testpilot.finishedTask.finishedStudy = Превосходно! Вы закончили исследование «%S»!
+testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Все данные, относящиеся к этому исследованию, были удалены с вашего компьютера.
+testpilot.notification.update = Обновить…
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Спасибо!
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Спасибо за загрузку ваших данных.
+testpilot.notification.readyToSubmit = Готово к отправке
+testpilot.notification.readyToSubmit.message = Исследование «%S» Испытателя закончило собирать данные и готово к их отправке.
+testpilot.notification.newTestPilotStudy = Новое исследование в Испытателе
+testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = В Испытателе сейчас начнётся исследование «%S».
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Новый опрос в Испытателе
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = В Испытателе начался опрос «%S».
+testpilot.notification.newTestPilotResults = Новые результаты в Испытателе
+testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Стали доступны новые результаты для исследования «%S» Испытателя.
+testpilot.notification.autoUploadedData = Спасибо!
+testpilot.notification.autoUploadedData.message = Исследование «%S» Испытателя завершено и ваши данные были отправлены!
+testpilot.notification.extensionUpdate = Обновление расширения
+testpilot.notification.extensionUpdate.message = Одно из ваших исследований требуйте более новой версии Испытателя. Вы можете загрузить последнюю версию, используя окно Дополнений.
+testpilot.notification.cancelLabel = Отменить исследование
+testpilot.notification.alwaysSubmitLabel = Не спрашивать, всегда отправлять
+testpilot.notification.dontShowNewLabel = Не уведомлять меня о новых исследованиях
+testpilot.notification.seeAllStudiesLabel = Посмотреть все исследования
+testpilot.notification.seeYourData = Посмотреть ваши данные
+testpilot.notification.accessKey.submit = п
+testpilot.notification.accessKey.moreInfo = б
+testpilot.notification.accessKey.allStudies = е
+testpilot.notification.accessKey.alwaysSubmit = д
+testpilot.notification.accessKey.cancel = н