Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 07 Feb 2013 22:57:51 +0400
changeset 2442 6e949b777875d46a593675715c7f66ba99649344
parent 2441 c6e1d4949976a38a1b6b2305fe27cb9948e79c10
child 2443 1e41d504bc4a1f74829c6d99322a81c7bfab2471
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -80,17 +80,17 @@ carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey = е
 activatePluginsMessage.message = Вы хотите включить плагины на этой странице?
 activateAllPluginsMessage.label = Включить все плагины
 activatePluginsMessage.accesskey = к
 activatePluginsMessage.always = Всегда включать плагины на этом сайте
 activatePluginsMessage.always.accesskey = е
 activatePluginsMessage.never = Никогда не включать плагины на этом сайте
 activatePluginsMessage.never.accesskey = и
 activateSinglePlugin = Включить
-PluginClickToPlay = Щёлкните здесь для включения плагина %S
+PluginClickToActivate = Включить %S
 PluginVulnerableUpdatable = Этот плагин является уязвимым и должен быть обновлён.
 PluginVulnerableNoUpdate = В этом плагине имеются уязвимости безопасности.
 vulnerableUpdatablePluginWarning = Устаревшая версия!
 vulnerableNoUpdatePluginWarning = Уязвимый плагин!
 vulnerablePluginsMessage = Для обеспечения вашей безопасности некоторые плагины были отключены.
 pluginInfo.unknownPlugin = Неизвестен
 sanitizeDialog2.everything.title = Очистка всей истории
 sanitizeButtonOK = Очистить сейчас
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -18,18 +18,18 @@ print_label = Печать
 presentation_mode.title = Перейти в режим презентации
 presentation_mode_label = Режим презентации
 open_file.title = Открыть файл
 open_file_label = Открыть
 download.title = Загрузить
 download_label = Загрузить
 bookmark.title = Ссылка на текущий вид (скопировать или открыть в новом окне)
 bookmark_label = Текущий вид
-toggle_slider.title = Открыть/закрыть панель навигации
-toggle_slider_label = Панель навигации
+toggle_sidebar.title = Открыть/закрыть боковую панель
+toggle_sidebar_label = Открыть/закрыть боковую панель
 outline.title = Показать содержание документа
 outline_label = Содержание документа
 thumbs.title = Показать миниатюры
 thumbs_label = Миниатюры
 findbar.title = Найти в документе
 findbar_label = Найти
 no_outline = Содержание не доступно
 thumb_page_title = Страница {{page}}
@@ -59,12 +59,13 @@ error_line = Строка: {{line}}
 rendering_error = При создании страницы произошла ошибка.
 page_scale_width = По ширине страницы
 page_scale_fit = По размеру страницы
 page_scale_auto = Автоматически
 page_scale_actual = Реальный размер
 loading_error_indicator = Ошибка
 loading_error = При загрузке PDF произошла ошибка.
 invalid_file_error = Некорректный или повреждённый PDF-файл.
+missing_file_error = PDF-файл отсутствует.
 text_annotation_type = [Аннотация {{type}}]
 request_password = PDF защищён паролем:
 printing_not_supported = Предупреждение: В этом браузере не полностью поддерживается печать.
 web_fonts_disabled = Веб-шрифты отключены: невозможно использовать встроенные PDF-шрифты.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -37,17 +37,17 @@ FormValidationFileMissing = Пожалуйста, выберите файл.
 FormValidationSelectMissing = Пожалуйста, выберите элемент в этом списке.
 FormValidationInvalidEmail = Пожалуйста, введите адрес электронной почты.
 FormValidationInvalidURL = Пожалуйста, введите URL.
 FormValidationPatternMismatch = Пожалуйста, используйте требуемый формат.
 FormValidationPatternMismatchWithTitle = Пожалуйста, используйте требуемый формат: %S.
 FormValidationRangeOverflow = Пожалуйста, выберите значение меньше %S.
 FormValidationRangeUnderflow = Пожалуйста, выберите значение больше %S.
 FormValidationStepMismatch = Пожалуйста, выберите корректное значение. Двумя ближайшими корректными значениями являются %S и %S.
-FormValidationStepMismatchWithoutMax = Пожалуйста, выберите корректное значение. Ближайшим корректным значением является %S.
+FormValidationStepMismatchOneValue = Пожалуйста, выберите корректное значение. Ближайшим корректным значением является %S.
 GetAttributeNodeWarning = Метод getAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttribute().
 SetAttributeNodeWarning = Метод setAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttribute().
 GetAttributeNodeNSWarning = Метод getAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttributeNS().
 SetAttributeNodeNSWarning = Метод setAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttributeNS().
 RemoveAttributeNodeWarning = Метод removeAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод removeAttribute().
 CreateAttributeWarning = Метод document.createAttribute() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttribute().
 CreateAttributeNSWarning = Метод document.createAttributeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttributeNS().
 SpecifiedWarning = Свойство specified в атрибутах является устаревшим. Оно всегда возращает true.
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -84,16 +84,17 @@
 <!ENTITY pref_import_android "Импорт из Android">
 <!ENTITY pref_private_data_history "Журнал посещений и загрузок">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata "Журнал форм и поиска">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Куки и активные сеансы">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Кэш">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Данные автономных веб-сайтов">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings "Настройки сайтов">
+<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Загруженные файлы">
 <!ENTITY pref_update_autodownload "Автоматическое обновление">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Только через Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "Отключено">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "Включено">
 <!ENTITY quit "Выход">
 <!ENTITY addons "Дополнения">
 <!ENTITY downloads "Загрузки">
 <!ENTITY apps "Приложения">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
@@ -3,17 +3,18 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 pageSubtitle = На этой странице показаны сведения о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках, собранные Телеметрией. Эта информация будет отправлена в %1$S, чтобы помочь улучшить %2$S.
 slowSqlMain = Медленные SQL-инструкции в Главной Нити
 slowSqlOther = Медленные SQL-инструкции во Вспомогательных Нитях
 slowSqlHits = Попадания
 slowSqlAverage = Среднее время (мс)
 slowSqlStatement = Инструкция
-hangTitle = Сообщение о зависании #%1$S (%2$S секунды)
+chrome-hangs-title = Сообщение о зависании #%1$S (%2$S сек.)
+late-writes-title = Поздняя запись #%1$S
 stackTitle = Стек:
 memoryMapTitle = Карта памяти:
 errorFetchingSymbols = При попытке загрузки символов произошла ошибка. Проверьте, что вы подсоединены к Интернету, и попробуйте снова.
 histogramSamples = замеров
 histogramAverage = среднее
 histogramSum = сумма
 disableTelemetry = Отключить телеметрию
 enableTelemetry = Включить телеметрию
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label "&brandShortName; завершил установку недостающих плагинов:">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Узнать о плагинах подробнее или найти недостающие плагины вручную.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label "Для работы плагинов необходимо перезапустить &brandShortName;.">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre "Нам очень жаль, но &brandShortName; не может проигрывать Flash на этом устройстве. ">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore "Подробнее…">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post "">
 <!ENTITY missingPlugin "Для отображения этого содержимого требуется плагин.">
 <!ENTITY tapToPlayPlugin "Нажмите здесь для включения плагина">
-<!ENTITY clickToPlayPlugin "Щёлкните здесь для включения плагина">
+<!ENTITY clickToActivatePlugin "Включить плагин">
 <!ENTITY checkForUpdates "Проверить наличие обновлений…">
 <!ENTITY disabledPlugin "Этот плагин отключён.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label "Этот плагин был заблокирован в целях вашей безопасности.">
 <!ENTITY installPlugin "Установить плагин…">
 <!ENTITY managePlugins "Управление плагинами…">
 <!ENTITY reloadPlugin.pre "Вы можете попробовать ">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle "перезагрузить эту страницу">
 <!ENTITY reloadPlugin.post ".">