Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 11 Jul 2012 21:53:56 +0400
changeset 2304 6e81deca0eb973ee75f83a9e1d592e8b548791ed
parent 2303 d551eb6dc46a598eadd21573f472a04ac86acefb
child 2305 613db91ad1f3c1cc47457f976d279551f242ffe0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -171,16 +171,19 @@
 <!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыть Инспектор">
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыть панель разработки">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label "Панель разработки">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "а">
+<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
+<!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
 <!ENTITY webConsoleButton.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY inspectorButton.label "Инспектор">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label "Копировать внутренний HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey "п">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label "Копировать внешний HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey "о">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.label "Удалить узел">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey "д">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -12,16 +12,20 @@ consoleclearDesc = Очистить консоль
 screenshotDesc = Сохранить скриншот страницы
 screenshotManual = Сохранить скриншот всего видимого окна в формате PNG (опционально после задержки)
 screenshotFilenameDesc = Имя файла для сохранения
 screenshotFilenameManual = Имя файла (должно иметь расширение '.png'), в который мы запишем скриншот.
 screenshotDelayDesc = Задержка (секунды)
 screenshotDelayManual = Время задержки (в секундах) перед тем, как будет сделан скриншот
 screenshotFullPageDesc = Всю веб-страницу? (true/false)
 screenshotFullPageManual = True, если скриншот также должен включать в себя части веб-страницы, находящиеся за пределами видимой области.
+restartFirefoxDesc = Перезапустить Firefox
+restartFirefoxNocacheDesc = При перезапуске отключить загрузку содержимого из кэша
+restartFirefoxRequestCancelled = Запрос на перезапуск отменён пользователем.
+restartFirefoxRestarting = Перезапуск Firefox…
 inspectDesc = Исследовать узел
 inspectManual = Исследовать размеры и свойства элемента, используя CSS-селектор для открытия инструмента подсветки DOM
 inspectNodeDesc = CSS-селектор
 inspectNodeManual = CSS-селектор, используемый с Document.querySelector, который идентифицирует одиночный элемент
 tiltDesc = Визуализировать веб-страницу в 3D
 tiltManual = Исследовать взаимоотношения между различными частями веб-страницы и их предками в 3D окружении
 tiltOpenDesc = Открыть Инспектор в 3D виде
 tiltOpenManual = Инициализировать 3D инспектор страницы и опционально подсвечивать узел, используя CSS селектор
@@ -66,10 +70,83 @@ breakdelBreakidDesc = Индекс точки останова
 breakdelRemoved = Точка останова удалена
 breakNotFound = Точка останова не найдена
 consolecloseDesc = Закрыть консоль
 consoleopenDesc = Открыть консоль
 editDesc = Править ресурс страницы
 editManual2 = Правка одного из ресурсов, являющегося частью этой страницы
 editResourceDesc = URL для правки
 editLineToJumpToDesc = Строка для перехода
+resizePageDesc = Изменить размер страницы
+resizePageArgWidthDesc = Ширина в пикселях
+resizePageArgHeightDesc = Высота в пикселях
+resizeModeOnDesc = Войти в режим адаптивного дизайна
+resizeModeOffDesc = Выйти из режима адаптивного дизайна
+resizeModeToggleDesc = Переключить режим адаптивного дизайна
+resizeModeToDesc = Изменить размер страницы
+resizeModeDesc = Управление режимом адаптивного дизайна
+resizeModeManual = Адаптивные веб-сайты реагируют на свое окружение, поэтому они хорошо выглядят на мобильном экране, на киноэкране и на всех промежуточных по размеру экранах. Режим адаптивного дизайна позволяет вам с лёгкостью протестировать различные размеры страниц в Firefox без изменения размера всего браузера.
 cmdDesc = Управление командами
 cmdRefreshDesc = Перечитать каталог mozcmd
+addonDesc = Манипуляция дополнениями
+addonListDesc = Список установленных дополнений
+addonListTypeDesc = Выбрать тип дополнений
+addonListDictionaryHeading = Сейчас установлены следующие словари:
+addonListExtensionHeading = Сейчас установлены следующие расширения:
+addonListLocaleHeading = Сейчас установлены следующие локализации:
+addonListPluginHeading = Сейчас установлены следующие плагины:
+addonListThemeHeading = Сейчас установлены следующие темы:
+addonListAllHeading = Сейчас установлены следующие дополнения:
+addonListUnknownHeading = Сейчас установлены следующие дополнения выбранного типа:
+addonNameDesc = Имя дополнения
+addonNoneOfType = Ни одного дополнения данного типа не установлено.
+addonEnableDesc = Включить указанное дополнение
+addonAlreadyEnabled = %S уже включено.
+addonEnabled = %S включено.
+addonDisableDesc = Отключить указанное дополнение
+addonAlreadyDisabled = %S уже отключено.
+addonDisabled = %S отключено.
+exportDesc = Экспорт ресурсов
+exportHtmlDesc = Экспорт HTML со страницы
+pagemodDesc = Произвести изменения в странице
+pagemodReplaceDesc = Поиск и замена в элементах страницы
+pagemodReplaceSearchDesc = Что искать
+pagemodReplaceReplaceDesc = Строка замены
+pagemodReplaceIgnoreCaseDesc = Произвести поиск независимый от регистра
+pagemodReplaceRootDesc = CSS селектор для корня поиска
+pagemodReplaceSelectorDesc = CSS селектор для соответствия при поиске
+pagemodReplaceAttributesDesc = Regexp для поиска атрибутов
+pagemodReplaceAttrOnlyDesc = Ограничить поиск атрибутами
+pagemodReplaceContentOnlyDesc = Ограничить поиск текстовыми узлами
+pagemodReplaceResult = Элементы подошедшие под селектор: %1$S. Замен в текстовых узлах: %2$S. Замен в атрибутах: %3$S.
+pagemodRemoveDesc = Удалить элементы и атрибуты со страницы
+pagemodRemoveElementDesc = Удалить элементы со страницы
+pagemodRemoveElementSearchDesc = CSS селектор указывающий удаляемые элементы
+pagemodRemoveElementRootDesc = CSS селектор указывающий корень поиска
+pagemodRemoveElementStripOnlyDesc = Удалить элемент, но оставить содержимое
+pagemodRemoveElementIfEmptyOnlyDesc = Удалить только пустые элементы
+pagemodRemoveElementResultMatchedAndRemovedElements = Элементы подошедшие под селектор: %1$S. Удалённые элементы: %2$S.
+pagemodRemoveAttributeDesc = Удалить подошедшие атрибуты
+pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc = Regexp указывающий удаляемые атрибуты
+pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc = CSS селектор включаемых элементов
+pagemodRemoveAttributeRootDesc = CSS селектор корня поиска
+pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc = Произвести поиск независимый от регистра
+pagemodRemoveAttributeResult = Элементы подошедшие под селектор: %1$S. Удалённые атрибуты: %2$S.
+cookieDesc = Показать и изменять куки
+cookieManual = Команды для показа, создания, удаления и изменения куков для текущего домена.
+cookieListDesc = Показать куки
+cookieListManual = Отображает список куков, относящихся к текущей странице.
+cookieListOutKey = Ключ
+cookieListOutValue = Значение
+cookieListOutActions = Действия
+cookieListOutEdit = Правка
+cookieListOutRemove = Удалить
+cookieRemoveDesc = Удалить куку
+cookieRemoveManual = Удалить куку по её ключу
+cookieRemoveKeyDesc = Ключ удаляемой куки
+cookieSetDesc = Установить куку
+cookieSetManual = Установить куку, указав имя ключа, её значение и опционально один или несколько следующих атрибутов: истечение (максимальный возраст в секундах или дату истечения в формате GMTString), путь, домен, защиту
+cookieSetKeyDesc = Ключ устанавливаемой куки
+cookieSetValueDesc = Значение устанавливаемой куки
+cookieSetOptionsDesc = Настройки
+cookieSetPathDesc = Путь устанавливаемой куки
+cookieSetDomainDesc = Домен устанавливаемой куки
+cookieSetSecureDesc = Передаётся только по https
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -59,16 +59,17 @@ NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS = %Sx%Spx, Δ%Sмс
 NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content = Не удалось отобразить ответы типа «%S»
 ConsoleAPIDisabled = API ведения логов веб-консоли (console.log, console.info, console.warn, console.error) было отключено скриптом на этой странице.
 webConsolePosition = Расположение
 webConsolePositionTooltip = Располагать веб-консоль cверху или cнизу документа
 webConsolePositionAbove = Cверху
 webConsolePositionBelow = Cнизу
 webConsolePositionWindow = В окне
 webConsoleWindowTitleAndURL = Веб-консоль — %S
+webConsoleMixedContentWarning = Смешанное содержимое
 scratchpad.linkText = Shift+RETURN - Открыть в простом редакторе Javascript
 gcliterm.instanceLabel = Экземляр %S
 Autocomplete.label = Всплывающее окно автозавершения
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
 stacktrace.outputMessage = Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
 timerStarted = %S: таймер запущен
 timeEnd = %1$S: %2$Sмс
 Autocomplete.blank = <- нет результата
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -91,8 +91,10 @@ tabLoadStopped = загрузка остановлена
 tabReload = обновление
 stateChecked = отмечено
 stateNotChecked = не отмечено
 stateExpanded = развернуто
 stateCollapsed = свернуто
 stateUnavailable = недоступно
 stateRequired = требуется
 stateTraversed = посещено
+editingMode = правка
+navigationMode = навигация
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -82,16 +82,17 @@
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings "Настройки сайта">
 <!ENTITY quit "Выход">
 <!ENTITY addons "Дополнения">
 <!ENTITY downloads "Загрузки">
 <!ENTITY apps "Приложения">
 <!ENTITY char_encoding "Кодировка">
 <!ENTITY share "Поделиться">
 <!ENTITY share_title "Поделиться через">
+<!ENTITY share_image_failed "Не удалось поделиться этим изображением">
 <!ENTITY save_as_pdf "Сохранить как PDF">
 <!ENTITY find_in_page "Найти на странице">
 <!ENTITY desktop_mode "Открыть полную версию сайта">
 <!ENTITY find_text "Найти на странице">
 <!ENTITY find_prev "Предыдущее">
 <!ENTITY find_next "Следующее">
 <!ENTITY find_close "Закрыть">
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Открыть в новой вкладке">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -108,16 +108,17 @@ intl.charsetmenu.browser.static = window
 appMenu.more = Ещё
 selectionHelper.textCopied = Текст скопирован в буфер обмена
 contextmenu.openInNewTab = Открыть в новой вкладке
 contextmenu.share = Поделиться
 contextmenu.shareLink = Поделиться ссылкой
 contextmenu.bookmarkLink = Заложить ссылку
 contextmenu.changeInputMethod = Выбрать метод ввода
 contextmenu.fullScreen = Полный экран
+contextmenu.shareImage = Поделиться изображением
 contextmenu.saveImage = Сохранить изображение
 contextmenu.addSearchEngine = Добавить поисковую систему
 contextmenu.copy = Копировать
 contextmenu.copyAll = Копировать всё
 contextmenu.selectAll = Выделить всё
 contextmenu.paste = Вставить
 selectHelper.closeMultipleSelectDialog = Готово
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
@@ -131,12 +132,10 @@ clickToPlayPlugins.yes = Да
 clickToPlayPlugins.no = Нет
 clickToPlayPlugins.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
 clickToPlayPlugins.playPlugins = Просмотр плагинов
 siteSettings.labelToValue = %S: %S
 masterPassword.incorrect = Неверный пароль
 remoteIncomingPromptTitle = Входящее соединение
 remoteIncomingPromptMessage = Был обнаружен входящий запрос на разрешение установления соединения для удалённой отладки. Удалённый клиент может взять ваш браузер под полный контроль! Разрешить соединение?
 remoteIncomingPromptDisable = Отключить
-helperapps.openWithApp = Эту ссылку может открыть приложение %S.
-helperapps.openWithList = У вас установлены приложения, которые могут открыть эту ссылку.
-helperapps.open = Открыть в приложении
-helperapps.cancel = Отмена
+helperapps.openWithApp2 = Открыть в приложении %S
+helperapps.openWithList2 = Открыть в приложении
--- a/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
@@ -1,12 +1,7 @@
-<!-- -*- Mode: HTML -*-
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-#
-# WARNING!!! This file is obsoleted by the dialog.xml widget
-#
--->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY okButton.label "ОК">
 <!ENTITY cancelButton.label "Отмена">
 <!ENTITY helpButton.label "Справка">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
@@ -1,8 +1,6 @@
-<!-- -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*-
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
--->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY settingsChangePreferences.label "Параметры могут быть изменены в настройках &brandShortName;.">
 <!ENTITY settingsChangeOptions.label "Параметры могут быть изменены в настройках &brandShortName;.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
@@ -1,15 +1,13 @@
-<!-- -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*-
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
--->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY intro.label "Вы собираетесь открыть файл">
+<!ENTITY intro2.label "Вы собираетесь открыть:">
 <!ENTITY from.label "из">
 <!ENTITY actionQuestion.label "Как &brandShortName; следует обработать этот файл?">
 <!ENTITY openWith.label "Открыть в">
 <!ENTITY openWith.accesskey "т">
 <!ENTITY other.label "Выбрать…">
 <!ENTITY saveFile.label "Сохранить файл">
 <!ENTITY saveFile.accesskey "х">
 <!ENTITY rememberChoice.label "Выполнять автоматически для всех файлов данного типа.">