Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 24 Nov 2013 01:33:34 +0400
changeset 2725 69ccb5ba8065c91fc239b6b5f89c7474e494f8de
parent 2724 024b9cf4e6c69ec0890769174503ccbf24c04803
child 2726 3fc6adbfe267c5b52546a16a78c5533deb545c73
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -246,16 +246,20 @@
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Изменить">
 <!ENTITY appMenuHistory.label "Журнал">
 <!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Показать весь журнал">
 <!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Удалить недавнюю историю…">
 <!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Добавить на панель инструментов">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "о">
+<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Добавить в меню">
+<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "а">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Удалить с панели инструментов">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "и">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Удалить из меню">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "и">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Добавить элементы…">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "о">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder2 "Введите поисковый запрос или адрес">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "d">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label "Перейти на вкладку:">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -51,8 +51,11 @@
 <!ENTITY resetContext2.label "Сбросить переменные">
 <!ENTITY resetContext2.accesskey "м">
 <!ENTITY reloadAndRun.label "Перезагрузить и запустить">
 <!ENTITY reloadAndRun.accesskey "г">
 <!ENTITY reloadAndRun.key "r">
 <!ENTITY executeMenu.label "Выполнить">
 <!ENTITY executeMenu.accesskey "п">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
+<!ENTITY evalFunction.label "Выполнить текущую функцию">
+<!ENTITY evalFunction.accesskey "о">
+<!ENTITY evalFunction.key "e">
--- a/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,17 +1,18 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Приватный просмотр">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.experimental "&privatebrowsingpage.title; в данный момент является экспериментальной функцией.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description "При работе в окне &privatebrowsingpage.title; &brandShortName; не будет хранить кэш на диске, сохранять куки или вести журналы посещений, поиска, загрузок или веб-форм. Однако загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreinfo "Хотя этот компьютер не будет вести журнал посещаемых вами сайтов, ваш работодатель или интернет-провайдер могут следить за тем, какие страницы вы посещаете.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "Вы находитесь в окне приватного просмотра">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal "Вы хотите начать приватный просмотр?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.status.private "&brandShortName; не будет запоминать историю для этого окна.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.status.normal "Сейчас вы не находитесь в приватном окне.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.common.description "При работе в окне приватного просмотра &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако, созданные закладки и загруженные файлы будут сохранены.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.track.warn "Хотя этот компьютер не будет вести журнал посещаемых вами сайтов, ваш работодатель или интернет-провайдер могут следить за тем, какие страницы вы посещаете.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.label "Подробнее">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.accesskey "о">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private "&brandShortName; не будет запоминать историю для этого окна. Закройте окно, чтобы остановить &privatebrowsingpage.title;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.switch.label "Переключиться в нормальное окно">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.switch.accesskey "е">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.normal "Сейчас вы не используете &privatebrowsingpage.title;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.info "Когда закончите, закройте окно, чтобы завершить Приватный просмотр.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.label "Закрыть сейчас это окно">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.accesskey "а">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.start.info "Чтобы начать приватный просмотр, щёлкните по кнопке ниже, или выберите из меню Файл ▶ Создать ▶ Приватное окно.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.private.label "Открыть новое приватное окно">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private.accesskey "к">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.info "Чтобы начать &privatebrowsingpage.title;, вы можете также выбрать Файл ― Создать ― Приватное окно.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.private.accesskey "ы">