Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 03 May 2013 20:02:49 +0400
changeset 2492 6711c09673fd1d36168803f62c285ec67e8c5815
parent 2491 a5e1023d2954a241537f7aeeeda2203b4d124c13
child 2493 c4825d3e626ebc2ff57b5e73a279b156d72e8449
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/installer/nsisstrings.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -83,17 +83,17 @@
 <!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Выйти из полноэкранного режима">
 <!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "ы">
 <!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "а">
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Добавить страницу">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
-<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Подписаться на ленты новостей">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Подписаться на ленты новостей…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Добавить все вкладки…">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Показать все закладки">
 <!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Неподшитые закладки">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">
 <!ENTITY backCmd.label "Назад">
 <!ENTITY backCmd.accesskey "Н">
@@ -467,16 +467,18 @@
 <!ENTITY social.activated.undo.label "Ой, отменить это!">
 <!ENTITY social.activated.undo.accesskey "м">
 <!ENTITY social.learnMore.label "Подробнее…">
 <!ENTITY social.learnMore.accesskey "о">
 <!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Не сейчас">
 <!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
 <!ENTITY social.chatBar.label "Переключаться на чаты">
 <!ENTITY social.chatBar.accesskey "ч">
+<!ENTITY social.markpage.accesskey "а">
+<!ENTITY social.marklink.accesskey "а">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Доступ к камере:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "к">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Доступ к микрофону:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "м">
 <!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "Доступ к Камере / Микрофону">
 <!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "Показать сайты, которые сейчас имеют доступ к вашей камере или микрофону">
 <!ENTITY mixedContentBlocked.helplink "Подробнее">
 <!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "Большинство веб-сайтов будут продолжать нормально работать, даже когда это содержимое заблокировано.">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -208,16 +208,20 @@ fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
 service.install.description = Вы хотите включить службы от %1$S, которые будут расположены на панели инструментов и в боковой панели вашего %2$S?
 service.install.ok.label = Включить службы
 service.install.ok.accesskey = ю
 service.install.learnmore = Подробнее…
 social.turnOff.label = Выключить %S
 social.turnOff.accesskey = к
 social.turnOn.label = Включить %S
 social.turnOn.accesskey = к
+social.markpage.label = Отправить страницу в %S
+social.unmarkpage.label = Удалить страницу из %S
+social.marklink.label = Отправить ссылку в %S
+social.unmarklink.label = Удалить ссылку из %S
 social.error.message = %1$S сейчас не может соединиться с %2$S.
 social.error.tryAgain.label = Попробовать снова
 social.error.tryAgain.accesskey = п
 social.error.closeSidebar.label = Закрыть эту боковую панель
 social.error.closeSidebar.accesskey = ы
 social.aria.toolbarButtonBadgeText = %1$S (%2$S)
 identity.termsOfService = Условия службы
 identity.privacyPolicy = Политика приватности
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 WIN_CAPTION = Установка $BrandShortName
-INTRO_BLURB = Спасибо, что выбрали $BrandFullName, браузер, который ставит ваши интересы превыше всего. Щёлкните по кнопке для его установки.
+INTRO_BLURB1 = Спасибо, что выбрали $BrandFullName, браузер ставящий ваши интересы превыше всего.
 INSTALL_BLURB1 = Вы сможете испытать в работе его великолепную скорость, гибкость и безопасность, а также настроить его по своему вкусу.
 INSTALL_BLURB2 = Благодаря тому, что $BrandShortName создан некоммерческой организацией, стремящейся сделать веб-сёрфинг и Интернет для вас лучше.
 INSTALL_BLURB3 = Вы также присоединитесь к глобальному сообществу пользователей, помощников и разработчиков, работающих над созданием лучшего в мире браузера.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG = Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы этой версии $BrandShortName требуется ${MinSupportedVer} или выше.
 WARN_WRITE_ACCESS = У вас нет прав на запись в каталог установки.\n\nДля выбора другого каталога нажмите кнопку «OK».
 WARN_DISK_SPACE = Недостаточно места на диске для установки в эту папку.\n\nДля выбора другой папки нажмите кнопку «OK».
 WARN_ROOT_INSTALL = Не удалось произвести установку в корень вашего диска.\n\nДля выбора другой папки нажмите кнопку «OK».
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH = $BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.