Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 22 Jan 2011 16:34:22 +0300
changeset 792 6350bb27ea17b8fe664adf375d65209618ab5e6b
parent 789 57485b4142dabd2be7a8bb60834e4ab91ec41b88
child 793 71752e5be363592d4bcbec10f08abbf423e04ec5
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
--- a/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -6,17 +6,17 @@ change.password.status.error = При смене вашего пароля произошла ошибка.
 change.password2.introText = Длина вашего пароля должна быть не менее 8 символов. Он не может совпадать с вашим именем пользователя или вашим ключом синхронизации.
 change.password.warningText = Внимание! Как только вы смените пароль, ваши остальные устройства не смогут соединиться с вашей учетной записью.
 change.synckey.title = Изменение вашего ключа синхронизации
 change.synckey.acceptButton = Изменить ключ синхронизации
 change.synckey.label = Идёт изменение ключа синхронизации и загрузка локальных данных, пожалуйста подождите…
 change.synckey2.error = При изменении вашего ключа синхронизации произошла ошибка!
 change.synckey2.success = Ваш ключ синхронизации был успешно изменён!
 change.synckey.introText = Firefox заботится о вашей приватности
-change.synckey.introText2 = Чтобы обеспечить вашу полную приватность, все ваши данные шифруются перед их загрузкой. Ключ для расшифровки ваших данных не загружается.
+change.synckey.introText2 = Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их загрузкой шифруются. Ключ для расшифровки ваших данных не загружается.
 change.synckey2.warningText = Внимание! Изменение ключа сотрёт все данные, хранящиеся на сервере Sync, и загрузит новые данные, защищённые новым ключом синхронизации. Остальные ваши устройства не будут синхронизироваться, пока на этих устройствах не будет введён новый ключ синхронизации.
 new.synckey.label = Ваш ключ синхронизации
 new.password.title = Обновление пароля
 new.password.introText = Ваш пароль был отклонён сервером, пожалуйста, обновите свой пароль.
 new.password.label = Введите ваш новый пароль
 new.password.confirm = Подтвердите ваш новый пароль
 new.password.acceptButton = Обновить пароль
 new.password.status.incorrect = Некорректный пароль, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -23,42 +23,42 @@
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я принял">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "р">
 <!ENTITY setup.tosLink.label "Условия службы">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label "и">
 <!ENTITY setup.ppLink.label "Политику приватности">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
-<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить вашу полную приватность, все ваши данные шифруются перед их загрузкой. Ключ синхронизации, необходимый для расшифровки ваших данных, не загружается.">
+<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их загрузкой шифруются. Ключ синхронизации, необходимый для расшифровки ваших данных, не загружается.">
 <!ENTITY syncKeyEntry.label "Ваш ключ синхронизации">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey "к">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label "Сгенерировать">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Ваш ключ синхронизации требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ синхронизации.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот">
-<!ENTITY addDevice.title.label "Добавить устройство">
+<!ENTITY addDevice.title.label "Добавление устройства">
 <!ENTITY addDevice.showMeHow.label "Показать мне как.">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "У меня нет с собой устройства">
-<!ENTITY addDevice.setup.description.label "Чтобы активировать, перейдите на другом вашем устройстве в настройки &syncBrand.shortName.label; и выберите «Добавить устройство».">
-<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "Затем, введите этот код:">
+<!ENTITY addDevice.setup.description.label "Для активации перейдите на другом вашем устройстве в настройки &syncBrand.shortName.label; и выберите «Добавить устройство».">
+<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "Затем введите этот код:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Чтобы активировать ваше новое устройство, перейдите на устройстве в настройки &syncBrand.shortName.label; и выберите «Соединиться».">
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "Введите предоставленный устройством код:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "Пожалуйста, попробуйте снова.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "Устройство было успешно добавлено. Первоначальная синхронизация может занять несколько минут и завершится в фоновом режиме.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label "Чтобы активировать ваше устройство, вам необходимо ввести свой ключ синхронизации. Пожалуйста, распечатайте или сохраните этот ключ и возьмите его с собой.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "Устройство подсоединено">
-<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Войти">
-<!ENTITY existingSyncKey.description "Чтобы можете получить копию вашего ключа синхронизации, перейдя на другом вашем устройстве в настройки &syncBrand.shortName.label; и выбрав в разделе «Управление учётной записью» команду «Мой ключ синхронизации».">
+<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Регистрация">
+<!ENTITY existingSyncKey.description "Вы можете получить копию вашего ключа синхронизации, открыв на другом вашем устройстве настройки &syncBrand.shortName.label; и выбрав в меню «Управление учётной записью» команду «Мой ключ синхронизации».">
 <!ENTITY verifying.label "Проверка…">
 <!ENTITY resetPassword.label "Сбросить пароль">
-<!ENTITY resetSyncKey.label "Я потерял мое другое устройство">
+<!ENTITY resetSyncKey.label "Я потерял другое устройство">
 <!ENTITY setup.optionsPage.title "Настройки Sync">
 <!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey "м">
 <!ENTITY syncMy.label "Синхронизировать мои">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
 <!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">