Migrate Russian Central l10n to Aurora
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 21 Dec 2011 23:49:15 +0300
changeset 1256 634f1c55ea498fa333ff0fa63747e5446f3c5035
parent 1255 f95366ae69d5950feed119ce01be605c9848a669
child 1257 04d6e41650a09dfa531efa24d54b172a9762f19a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Migrate Russian Central l10n to Aurora
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/tabview.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
editor/ui/chrome/composer/editor.properties
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
mail/chrome/messenger/comm4xMailImportMsgs.properties
mail/chrome/messenger/filter.properties
mail/chrome/messenger/importMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
mail/chrome/messenger/migration/migration.properties
mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
mail/chrome/messenger/prefs.properties
mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
services/sync/errors.properties
suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
suite/chrome/browser/pageInfo.properties
suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
suite/chrome/common/downloads/progressDialog.dtd
suite/chrome/common/migration/migration.dtd
suite/chrome/common/migration/migration.properties
suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
suite/chrome/mailnews/comm4xMailImportMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/filter.properties
suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
toolkit/chrome/global/config.dtd
toolkit/chrome/global/console.properties
toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/xpinstallConfirm.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/xpinstallConfirm.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,14 +1,21 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title "О &brandFullName;">
+<!ENTITY warningDesc.version "&brandShortName; является экспериментальным и может быть нестабилен.">
+<!ENTITY warningDesc.telemetry "Он автоматически отправляет тестовую информацию в &vendorShortName;, чтобы помочь сделать &brandShortName; лучше.">
+<!ENTITY community.exp.start "">
+<!ENTITY community.exp.mozillaLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.exp.middle " является ">
+<!ENTITY community.exp.creditsLink "глобальным сообществом">
+<!ENTITY community.exp.end ", работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.">
 <!ENTITY community.start2 "&brandShortName; создан ">
 <!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.middle2 " — ">
 <!ENTITY community.creditsLink "глобальным сообществом">
-<!ENTITY community.end2 ", работающим над тем, чтобы сделать Интернет лучше. Мы верим, что Интернет должен быть общественным ресурсом, открытым и доступным для всех и каждого без каких-либо ограничений.">
+<!ENTITY community.end3 ", работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.">
 <!ENTITY contribute.start "Звучит интересно? ">
 <!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Присоединяйтесь!">
 <!ENTITY contribute.end "">
 <!ENTITY bottomLinks.license "Информация о лицензии">
 <!ENTITY bottomLinks.rights "Права конечного пользователя">
 <!ENTITY bottomLinks.privacy "Политика приватности">
 <!ENTITY update.checkingForUpdates "Проверка наличия обновлений…">
 <!ENTITY update.checkingAddonCompat "Проверка совместимости дополнений…">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -156,18 +156,24 @@
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
 <!ENTITY inspectPanelTitle.label "HTML">
 <!ENTITY inspectButton.label "Исследовать">
 <!ENTITY inspectButton.accesskey "с">
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыть Инспектор">
+<!ENTITY inspect3DButton.label "3D">
+<!ENTITY inspect3DButton.accesskey "M">
 <!ENTITY inspectStyleButton.label "Стиль">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "и">
+<!ENTITY styleeditor.label "Редактор стилей">
+<!ENTITY styleeditor.accesskey "д">
+<!ENTITY styleeditor.keycode "VK_F7">
+<!ENTITY styleeditor.keytext "F7">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Другие инструменты">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "у">
 <!ENTITY fileMenu.label "Файл">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Новое окно">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY editMenu.label "Правка">
@@ -326,23 +332,23 @@
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "э">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label "В этом фрейме">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "ф">
 <!ENTITY mediaPlay.label "Воспроизвести">
 <!ENTITY mediaPlay.accesskey "с">
 <!ENTITY mediaPause.label "Приостановить">
 <!ENTITY mediaPause.accesskey "с">
 <!ENTITY mediaMute.label "Убрать звук">
-<!ENTITY mediaMute.accesskey "б">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey "т">
 <!ENTITY mediaUnmute.label "Восстановить звук">
 <!ENTITY mediaUnmute.accesskey "т">
 <!ENTITY mediaShowControls.label "Показать пульт управления">
-<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "а">
+<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "п">
 <!ENTITY mediaHideControls.label "Скрыть пульт управления">
-<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "к">
+<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "п">
 <!ENTITY videoFullScreen.label "Полный экран">
 <!ENTITY videoFullScreen.accesskey "л">
 <!ENTITY videoSaveImage.label "Сохранить кадр как…">
 <!ENTITY videoSaveImage.accesskey "х">
 <!ENTITY videoShowStats.label "Показать статистику">
 <!ENTITY videoShowStats.accesskey "к">
 <!ENTITY videoHideStats.label "Скрыть статистику">
 <!ENTITY videoHideStats.accesskey "к">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -172,24 +172,22 @@ editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Редактирование этой закладки
 editBookmark.removeBookmarks.label = Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок
 pu.notifyButton.label = Подробности…
 pu.notifyButton.accesskey = о
 puNotifyText = %S был обновлён
 puAlertTitle = %S обновлён
 puAlertText = Щёлкните здесь для получения подробностей
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
 geolocation.shareLocation.accesskey = б
-geolocation.dontShareLocation = Не сообщать
-geolocation.dontShareLocation.accesskey = е
-geolocation.alwaysShare = Всегда сообщать
-geolocation.alwaysShare.accesskey = с
-geolocation.neverShare = Никогда не сообщать
-geolocation.neverShare.accesskey = к
-geolocation.siteWantsToKnow = %S хочет знать ваше местоположение.
-geolocation.fileWantsToKnow = Файл %S хочет знать ваше местоположение.
+geolocation.alwaysShareLocation = Всегда сообщать местоположение
+geolocation.alwaysShareLocation.accesskey = е
+geolocation.neverShareLocation = Никогда не сообщать местоположение
+geolocation.neverShareLocation.accesskey = и
+geolocation.shareWithSite = Вы хотите сообщить свое местоположение сайту %S?
+geolocation.shareWithFile = Вы хотите сообщить свое местоположение файлу %S?
 geolocation.learnMore = Подробнее…
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Уходим отсюда!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = х
 safebrowsing.reportedWebForgery = Имеется информация, что этот сайт является мошенническим!
 safebrowsing.notAForgeryButton.label = Это не мошеннический веб-сайт…
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = е
 safebrowsing.reportedAttackSite = Имеется информация, что этот сайт атакует компьютеры!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label = Этот сайт не атакует компьютеры…
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -1,17 +1,27 @@
 canonDescNone = (Нет описания)
 cliEvalJavascript = Ввести JavaScript напрямую
-fieldSelectionSelect = Выберите %S ...
+fieldSelectionSelect = Выберите %S …
 fieldArrayAdd = Добавить
 fieldArrayDel = Удалить
 jstypeParseScope = Область действия потеряна
 jstypeParseMissing = Не удалось найти свойство '%S'
 jstypeBeginSyntax = Ошибка синтаксиса
 jstypeBeginUnterm = Незавершенная строковая константа
 jstypeParseError = Ошибка
 typesNumberNan = Не могу сконвертировать "%S" в число.
 typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
 typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
 typesSelectionNomatch = Не могу использовать '%S'.
 nodeParseSyntax = Синтаксическая ошибка в CSS-запросе
 nodeParseMultiple = Слишком много совпадений (%S)
 nodeParseNone = Нет совпадений
+helpDesc = Справка по доступным командам
+helpManual = Показывает справку по специфичной команде (если введён поисковый запрос и найдено точное совпадение) или по доступным командам (если не введён поисковый запрос или не найдено точное совпадение).
+helpSearchDesc = Поисковый запрос
+helpSearchManual = Поисковый запрос, используемый для уточнения списка команд, показываемых пользователю. Ведётся поиск по любой части запроса, регулярные выражения не поддерживаются.
+helpManSynopsis = Сводка
+helpManDescription = Описание
+helpManParameters = Параметры
+helpManNone = Нет
+introHeader = Добро пожаловать в инструменты разработчика Firefox
+introBody = Для получения большей информации обратитесь к MDN.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 echoDesc = Показать сообщение
 echoMessageDesc = Сообщение
 helpDesc = Справка по доступным командам
 helpAvailable = Доступные команды
 consoleDesc = Команды для управления консолью
 consoleManual = Фильтрация, очистка и закрытие веб-консоли
 consoleclearDesc = Очистить консоль
 inspectDesc = Исследовать узел
-inspectManual = Исследовать размеры и свойства элемента, используя \ CSS-селектор для открытия подсвечивания DOM
+inspectManual = Исследовать размеры и свойства элемента, используя CSS-селектор для открытия инструмента подсветки DOM
 inspectNodeDesc = CSS-селектор
-inspectNodeManual = CSS-селектор используемый с Document.querySelector который \  идентифицирует одиночный элемент
+inspectNodeManual = CSS-селектор, используемый с Document.querySelector, который идентифицирует одиночный элемент
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -1,10 +1,12 @@
 propertyPanel.updateButton.label = Обновить
 propertyPanel.updateButton.accesskey = б
 export.fileOverwriteConfirmation = Файл существует. Перезаписать?
 browserWindow.unavailable = Простой редактор JavaScript не может найти ни одного окна браузера в котором можно было бы выполнить код.
 openFile.title = Открыть файл
 openFile.failed = Не удалось прочесть файл.
 saveFileAs = Сохранить файл как
 saveFile.failed = Не удалось сохранить файл.
+confirmClose = Вы хотите сохранить изменения, произведённые в этом редакторе?
+confirmClose.title = Несохранённые изменения
 scratchpadIntro = /*\n * Это простой редактор JavaScript.\n *\n * // Введите JavaScript, затем щёлкните правой кнопкой или выберите из меню Выполнить:\n * 1. Запустить, чтобы исполнить выделенный текст,\n * 2. Исследовать, чтобы вызвать для результата Инспектор Объектов, или,\n * 3. Отобразить, чтобы вставить результат в комментарий после выделения.\n */\n\n
 browserContext.notification = Этот редактор работает в контексте Браузера.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!ENTITY window.title "Редактор стилей">
+<!ENTITY newButton.label "Создать">
+<!ENTITY newButton.tooltip "Создание и добавление к документу новой таблицы стилей">
+<!ENTITY newButton.accesskey "з">
+<!ENTITY newButton.commandkey "n">
+<!ENTITY importButton.label "Импорт…">
+<!ENTITY importButton.tooltip "Импорт и добавление к документу существующей таблицы стилей">
+<!ENTITY importButton.accesskey "м">
+<!ENTITY importButton.commandkey "i">
+<!ENTITY searchInput.tooltip "Фильтровать таблицы стилей по имени">
+<!ENTITY searchInput.placeholder "Найти таблицу стилей">
+<!ENTITY searchNoResults.label "Не найдено ни одной подходящей таблицы стилей.">
+<!ENTITY searchClearButton.label "Очистить">
+<!ENTITY visibilityToggle.tooltip "Включить/выключить видимость таблицы стилей">
+<!ENTITY visibilityToggle.accesskey "л">
+<!ENTITY saveButton.label "Сохранить">
+<!ENTITY saveButton.tooltip "Сохранить эту таблицу стилей в файл">
+<!ENTITY saveButton.accesskey "х">
+<!ENTITY saveButton.commandkey "s">
+<!ENTITY scoped.label "Scoped.">
+<!ENTITY editorTextbox.placeholder "Набирайте CSS здесь.">
+<!ENTITY noStyleSheet.label "У этой страницы нет таблицы стилей.">
+<!ENTITY noStyleSheet-tip-start.label "Возможно вы захотите ">
+<!ENTITY noStyleSheet-tip-action.label "добавить новую таблицу стилей">
+<!ENTITY noStyleSheet-tip-end.label "?">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+chromeWindowTitle = Редактор стилей [%S]
+inlineStyleSheet = <inline таблица стилей #%S>
+newStyleSheet = Новая таблица стилей #%S
+ruleCount.label = #1 правило.;#1 правила.;#1 правил.
+error-load = Не удалось загрузить таблицу стилей.
+error-save = Не удалось сохранить таблицу стилей.
+importStyleSheet.title = Импорт таблицы стилей
+importStyleSheet.filter = CSS-файлы
+saveStyleSheet.title = Сохранение таблицы стилей
+saveStyleSheet.filter = CSS-файлы
+saveStyleSheet.commandkey = S
+undo.commandkey = Z
+redo.commandkey = Z
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -1,19 +1,12 @@
 panelTitle = Инспектор стиля
-rule.status.BEST = Самое подходящее
+rule.status.BEST = Лучшее совпадение
 rule.status.MATCHED = Подошло
 rule.status.PARENT_MATCH = Подошедший родитель
 rule.status.UNMATCHED = Не подошло
 rule.sourceInline = inline
 rule.sourceElement = элемент
 rule.inheritedSource = Унаследовано от %S (%S)
-group.Text_Fonts_and_Color = Текст, шрифты и цвет
-group.Background = Фон
-group.Dimensions = Размеры
-group.Positioning_and_Page_Flow = Расположение и размещение страниц
-group.Borders = Границы
-group.Lists = Списки
-group.Effects_and_Other = Эффекты и другое
 style.highlighter.button.label1 = Свойства
-style.highlighter.accesskey1 = в
+style.highlighter.accesskey1 = о
 style.highlighter.button.tooltip = Исследовать стили элемента
 helpLinkTitle = Прочесть документацию по этому свойству
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+initTilt.error = Не удалось инициализировать Tilt, пожалуйста обратитесь к\nинформации по решению проблем, доступной на http://get.webgl.org/troubleshooting
+initWebGL.error = Не удалось инициализировать контекст WebGL, возможно ваш компьютер или драйвера его не поддерживают.
+linkProgram.error = Не удалось инициализировать программу шейдера: %S
+compileShader.source.error = Неправильный тип исходника шейдера (ожидался String).
+compileShader.type.error = Указан неверный тип шейдера для: %S
+compileShader.compile.error = Статус компиляции шейдера:\n%S
+initTexture.source.error = Неправильный тип исходника текстуры (ожидался Image).
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -13,18 +13,18 @@ categoryConsole = Консоль:
 btnMutation = Мутация DOM
 tipMutation = Включить/отключить ведение лога событий мутаций DOM
 btnPageNet = Сеть
 tipPageNet = Вести лог доступа к сети
 btnPageCSS = CSS
 tipPageCSS = Вести лог ошибок парсинга CSS
 btnPageJS = JS
 tipPageJS = Вести лог исключений JavaScript
-btnPageWebDeveloper = Веб-разработка
-tipPageWebDeveloper = Сообщения лога отправленные в объект «консоль»
+btnPageLogging = Журнал
+tipPageLogging = Сообщения лога отправленные в объект «консоль»
 btnConsoleErrors = Ошибки
 tipConsoleErrors = Вести лог вызовов console.error()
 btnConsoleInfo = Инфо
 tipConsoleInfo = Вести лог вызовов console.info()
 btnConsoleWarnings = Предупреждения
 tipConsoleWarnings = Вести лог вызовов console.warn()
 btnConsoleLog = Лог
 tipConsoleLog = Вести лог вызовов console.log()
@@ -49,20 +49,16 @@ selectAllCmd.label = Выделить всё
 selectAllCmd.accesskey = д
 timestampFormat = %02S:%02S:%02S.%03S
 helperFuncUnsupportedTypeError = Не могу вызвать pprint для этого типа объекта.
 NetworkPanel.label = Исследовать сетевой запрос
 NetworkPanel.durationMS = %Sмс
 NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS = %Sx%Spx, Δ%Sмс
 NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content = Не удалось отобразить ответы типа «%S»
 ConsoleAPIDisabled = API ведения логов веб-консоли (console.log, console.info, console.warn, console.error) было отключено скриптом на этой странице.
-inspectStyle.nullObjectPassed = Это null объект
-inspectStyle.mustBeDomNode = Объект должен быть действительным узлом DOM
-inspectStyle.nodeHasNoStyleProps = К объекту нельзя применить стиль
-inspectStyle.styleInspectorNotEnabled = Инспектор стилей не включён. Для использования этой команды, пожалуйста, установите в about:config параметр devtools.styleinspector.enabled в true.
 webConsolePosition = Расположение
 webConsolePositionTooltip = Располагать веб-консоль cверху или cнизу документа
 webConsolePositionAbove = Cверху
 webConsolePositionBelow = Cнизу
 webConsolePositionWindow = В окне
 webConsoleWindowTitleAndURL = Веб-консоль — %S
 Autocomplete.label = Всплывающее окно автозавершения
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,22 +1,20 @@
 <!ENTITY migrationWizard.title "Мастер импорта">
 <!ENTITY importFrom.label "Импортировать настройки, закладки, журнал, пароли и другие данные из:">
 <!ENTITY importFromUnix.label "Импортировать настройки, закладки, журнал, пароли и другие данные из:">
 <!ENTITY importFromBookmarks.label "Импортировать закладки из:">
 <!ENTITY importFromIE.label "Microsoft Internet Explorer">
 <!ENTITY importFromIE.accesskey "M">
 <!ENTITY importFromNothing.label "Не импортировать ничего">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey "н">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.label "Netscape 6, 7 или Mozilla 1.x">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey "N">
-<!ENTITY importFromOpera.label "Opera">
-<!ENTITY importFromOpera.accesskey "O">
 <!ENTITY importFromSafari.label "Safari">
 <!ENTITY importFromSafari.accesskey "S">
+<!ENTITY importFromChrome.label "Chrome">
+<!ENTITY importFromChrome.accesskey "C">
 <!ENTITY importFromHTMLFile.label "HTML-файла">
 <!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey "ф">
 <!ENTITY noMigrationSources.label "Ни одной программы, содержащей закладки, журнал или пароли, не найдено.">
 <!ENTITY importSource.title "Импорт настроек и данных">
 <!ENTITY importItems.title "Объекты для импорта">
 <!ENTITY importItems.label "Выберите объекты для импортирования:">
 <!ENTITY migrating.title "Идёт импорт…">
 <!ENTITY migrating.label "В данное время импортируются следующие объекты…">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -1,41 +1,30 @@
 profileName_format = %S %S
 sourceNameIE = Internet Explorer
-sourceNameSeamonkey = Netscape 6/7/Mozilla
-sourceNameOpera = Opera
 sourceNameSafari = Safari
+sourceNameChrome = Google Chrome
 importedBookmarksFolder = Из %S
 importedSearchURLsFolder = Ключевые слова поиска (из %S)
 importedSearchURLsTitle = Поиск на %S
 importedSearchUrlDesc = Наберите «%S <строка запроса>» в панели адреса для поиска на %S.
-importedSeamonkeyBookmarksTitle = Из Netscape 6/7/Mozilla
 importedSafariBookmarks = Из Safari
-importedOperaHotlistTitle = Из Opera
-importedOperaSearchUrls = Ключевые слова поиска (из Opera)
 1_ie = Настройки Интернета
-1_opera = Настройки
-1_seamonkey = Настройки
 1_safari = Настройки
+1_chrome = Настройки
 2_ie = Куки
-2_opera = Куки
-2_seamonkey = Куки
 2_safari = Куки
+2_chrome = Куки
 4_ie = Журнал посещений
-4_opera = Журнал посещений
-4_seamonkey = Журнал посещений
 4_safari = Журнал посещений
+4_chrome = Журнал посещений
 8_ie = Журнал сохранённых форм
-8_opera = Журнал сохранённых форм
-8_seamonkey = Журнал сохранённых форм
 8_safari = Журнал сохранённых форм
+8_chrome = Журнал сохранённых форм
 16_ie = Сохранённые пароли
-16_opera = Сохранённые пароли
-16_seamonkey = Сохранённые пароли
 16_safari = Сохранённые пароли
+16_chrome = Сохранённые пароли
 32_ie = Избранное
-32_opera = Закладки
-32_seamonkey = Закладки
 32_safari = Закладки
+32_chrome = Закладки
 64_ie = Другие данные
-64_opera = Другие данные
-64_seamonkey = Другие данные
 64_safari = Другие данные
+64_chrome = Другие данные
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -42,18 +42,17 @@ tabs.openWarningMultipleBranded = Вы собираетесь открыть несколько (%S) вкладок. Это может затормозить работу %S на время, требуемое для загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать?
 tabs.openButtonMultiple = Открыть вкладки
 tabs.openWarningPromptMeBranded = Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S
 SelectImport = Импорт файла закладок
 EnterExport = Экспорт файла закладок
 saveSearch.title = Сохранение запроса
 saveSearch.inputLabel = Имя:
 saveSearch.inputDefaultText = Новый поиск
 detailsPane.noItems = Нет элементов
-detailsPane.oneItem = Один элемент
-detailsPane.multipleItems = %S элемента(ов)
+detailsPane.itemsCountLabel = #1 элемент;#1 элемента;#1 элементов
 mostVisitedTitle = Часто посещаемые
 recentlyBookmarkedTitle = Недавно добавленные
 recentTagsTitle = Последние метки
 OrganizerQueryHistory = Журнал
 OrganizerQueryDownloads = Загрузки
 OrganizerQueryAllBookmarks = Все закладки
 OrganizerQueryTags = Метки
 tagResultLabel = Метка
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -24,22 +24,25 @@
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey "т">
 <!ENTITY submitTelemetry.label "Отправлять данные о производительности">
 <!ENTITY submitTelemetry.accesskey "я">
 <!ENTITY networkTab.label "Сеть">
 <!ENTITY connection.label "Соединение">
 <!ENTITY connectionDesc.label "Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом">
 <!ENTITY connectionSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey "с">
-<!ENTITY offlineStorage.label "Автономное хранилище">
+<!ENTITY httpCache.label "Кэшированное веб-содержимое">
+<!ENTITY offlineStorage2.label "Автономное веб-содержимое и данные пользователя">
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "Использовать под кэш не более">
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey "о">
 <!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "МБ на диске">
 <!ENTITY clearCacheNow.label "Очистить сейчас">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey "ч">
+<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label "Очистить сейчас">
+<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "й">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.label "Отключить автоматическое управление кэшем">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "л">
 <!ENTITY updateTab.label "Обновления">
 <!ENTITY updateApp.label "Обновления &brandShortName;:">
 <!ENTITY updateAuto.label "Автоматически устанавливать обновления (рекомендовано: повышает безопасность)">
 <!ENTITY updateAuto.accesskey "м">
 <!ENTITY updateCheck.label "Проверять наличие обновлений, но позволять мне решать, устанавливать ли их или нет">
 <!ENTITY updateCheck.accesskey "в">
@@ -47,25 +50,23 @@
 <!ENTITY updateManual.accesskey "и">
 <!ENTITY updateAutoAddonWarn.label "Предупреждать меня, если при этом будут отключены какие-либо дополнения">
 <!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey "е">
 <!ENTITY updateHistory.label "Показать журнал обновлений">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey "ж">
 <!ENTITY useService.label "Использовать фоновую службу для установки обновлений">
 <!ENTITY useService.accesskey "ф">
 <!ENTITY updateOthers.label "Автоматически обновлять:">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate3.label "Дополнения">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate3.accesskey "о">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label "Плагины для поисковых систем">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey "л">
-<!ENTITY offlineNotify.label "Информировать, когда веб-сайт просит разрешения сохранить данные для использования в автономном режиме">
-<!ENTITY offlineNotify.accesskey "ф">
+<!ENTITY offlineNotify.label "Сообщать, когда веб-сайт просит сохранить данные для автономной работы">
+<!ENTITY offlineNotify.accesskey "б">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.label "Исключения…">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "к">
-<!ENTITY offlineAppsList.label "Следующие веб-сайты сохранили данные для работы в автономном режиме:">
+<!ENTITY offlineAppsList2.label "Следующим веб-сайтам разрешено хранить данные для работы в автономном режиме:">
 <!ENTITY offlineAppsList.height "10em">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Удалить…">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "д">
 <!ENTITY offlineAppRemove.confirm "Удалить данные автономных веб-сайтов">
 <!ENTITY encryptionTab.label "Шифрование">
 <!ENTITY protocols.label "Протоколы">
 <!ENTITY useSSL3.label "Использовать SSL 3.0">
 <!ENTITY useSSL3.accesskey "3">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -44,12 +44,13 @@ noCookieSelected = <ни одной куки не выбрано>
 cookiesAll = На вашем компьютере были сохранены следующие куки:
 cookiesFiltered = Строке поиска соответствуют следующие куки:
 offlineAppRemoveTitle = Удаление данных автономных веб-сайтов
 offlineAppRemovePrompt = После удаления этих данных, %S не будет доступен в автономном режиме.  Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта?
 offlineAppRemoveConfirm = Удалить данные автономных веб-сайтов
 offlineAppUsage = %1$S %2$S
 offlinepermissionstext = Следующим веб-сайтам не разрешено сохранять данные для работы в автономном режиме:
 offlinepermissionstitle = Автономные данные
-actualCacheSize = Ваш кэш сейчас занимает на диске %1$S %2$S
+actualDiskCacheSize = Ваш кэш веб-содержимого сейчас занимает на диске %1$S %2$S
+actualAppCacheSize = Ваш кэш приложений сейчас занимает на диске %1$S %2$S
 syncUnlink.title = Вы хотите отсоединить ваше устройство?
 syncUnlink.label = Это устройство больше не будет связано с вашей учётной записью Sync. Все ваши персональные данные, как на этом устройстве, так и в вашей учётной записи Sync, останутся в целости.
 syncUnlinkConfirm.label = Отсоединить
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -16,13 +16,15 @@
 <!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">
 <!ENTITY engine.history.label "Историю">
 <!ENTITY engine.history.accesskey "т">
 <!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "р">
 <!ENTITY engine.prefs.label "Настройки">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey "о">
+<!ENTITY engine.addons.label "Дополнения">
+<!ENTITY engine.addons.accesskey "п">
 <!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey "м">
 <!ENTITY unlinkDevice.label "Отсоединить это устройство">
 <!ENTITY prefs.tosLink.label "Условия службы">
 <!ENTITY prefs.ppLink.label "Политика приватности">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY accountSetupTitle.label "Настройка &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Добро пожаловать. Если вы никогда раньше не использовали &syncBrand.fullName.label;, вам нужно создать новую учётную запись.">
+<!ENTITY setup.pickSetupType.description2 "Добро пожаловать! Если вы никогда раньше не использовали &syncBrand.fullName.label;, вам нужно создать новую учётную запись.">
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "Создать учётную запись">
 <!ENTITY button.haveAccount.label "У меня есть учётная запись">
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label "Вы использовали раньше &syncBrand.fullName.label;?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label "Я никогда раньше не использовал &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Я уже использую &syncBrand.shortName.label; на другом компьютере">
 <!ENTITY server.label "Сервер">
 <!ENTITY serverType.main.label "Сервер &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY serverType.custom2.label "Использовать свой сервер…">
@@ -63,16 +63,18 @@
 <!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">
 <!ENTITY engine.history.label "Историю">
 <!ENTITY engine.history.accesskey "т">
 <!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "р">
 <!ENTITY engine.prefs.label "Настройки">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey "с">
+<!ENTITY engine.addons.label "Дополнения">
+<!ENTITY engine.addons.accesskey "п">
 <!ENTITY choice2.merge.main.label "Объединить данные этого компьютера с данными моего &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Рекомендуется:">
 <!ENTITY choice2.client.main.label "Заменить все данные на этом компьютере данными моего &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.server.main.label "Заменить данные на всех остальных устройствах данными этого компьютера">
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Подтверждение">
 <!ENTITY confirm.merge.label "&syncBrand.fullName.label; теперь объединит все данные браузера на этом компьютере с данными вашей учётной записи Sync.">
 <!ENTITY confirm.client2.label "Предупреждение: На этом компьютере будут удалены следующие данные &brandShortName;:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "Затем &brandShortName; скопирует данные вашего &syncBrand.fullName.label; на этот компьютер.">
--- a/browser/chrome/browser/tabview.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -1,4 +1,8 @@
-tabview.groupItem.defaultName = Имя группы вкладок…
+tabview.button.searchTabs = Поиск в группах вкладок
+tabview.button.exitTabGroups = Выйти из групп вкладок
+tabview.groupItem.defaultName = Имя этой группы вкладок
+tabview.groupItem.closeGroup = Закрыть группу
 tabview.groupItem.undoCloseGroup = Вернуть группу
+tabview.groupItem.discardClosedGroup = Забыть о закрытой группе
 tabview.search.otherWindowTabs = Вкладки из других окон
 tabview.notification.sessionStore = Вкладки и группы будут автоматически восстановлены при следующем запуске вами %S.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -109,8 +109,28 @@ TextContentWarning = Свойство textContent в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.
 EnablePrivilegeWarning = Метод enablePrivilege является устаревшим. Для его замены используйте код, выполняющийся с системными правами (напр. расширение).
 PositionWarning = Свойство position в XMLHttpRequest progress events является устаревшим.
 TotalSizeWarning = Свойство totalSize в XMLHttpRequest progress events является устаревшим.
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.decode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.parse.
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.encode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.stringify.
 nsIDOMWindowInternalWarning = Метод nsIDOMWindowInternal является устаревшим. Для его замены используйте метод nsIDOMWindow.
 InputEncodingWarning = Метод inputEncoding является устаревшим.
 GlobalStorageWarning = Метод globalStorage является устаревшим. Для его замены используйте метод localStorage.
+MozBeforePaintWarning = События MozBeforePaint более не поддерживаются. В mozRequestAnimationFrame должен быть передан ненулевой callback параметр.
+FullScreenDeniedDisabled = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как полноэкранное API было отключено в настройках пользователя.
+FullScreenDeniedFocusedPlugin = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как windowed-плагин находится в фокусе.
+FullScreenDeniedHidden = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как документ более не виден.
+FullScreenDeniedIframeDisallowed = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как по меньшей мере один из iframe'ов, содержащих документ, не имеет атрибута "mozallowfullscreen".
+FullScreenDeniedNotInputDriven = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как Element.mozRequestFullScreen() не был вызван изнутри короткоживущего сгенерированного пользователем обработчика событий.
+FullScreenDeniedNotInDocument = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент больше не находится в своем документе.
+FullScreenDeniedMovedDocument = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент переместил документ.
+FullScreenDeniedLostWindow = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как у нас больше нет окна.
+FullScreenDeniedSubDocFullScreen = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как поддокумент документа, запрашивающего полноэкранный режим, уже находится в полноэкранном режиме.
+FullScreenDeniedNotDescendant = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не был порождён текущим полноэкранным элементом.
+FullScreenDeniedNotFocusedTab = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не расположен во вкладке, находящейся сейчас в фокусе.
+RemovedFullScreenElement = Из полноэкранного режима произведён выход, так как полноэкранный элемент был удалён из документа.
+FocusedWindowedPluginWhileFullScreen = Из полноэкранного режима произведён выход, так как в фокусе был windowed-плагин.
+HTMLMultipartXHRWarning = Парсинг HTML в XMLHttpRequest для multipart-запросов не поддерживается.
+HTMLSyncXHRWarning = Парсинг HTML в XMLHttpRequest в синхронном режиме не поддерживается.
+InvalidRedirectChannelWarning = Не удалось перенаправить в %S, так как канал не предоставляет nsIWritablePropertyBag2.
+ResponseTypeSyncXHRWarning = Свойство responseType в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна больше не поддерживается.
+WithCredentialsSyncXHRWarning = Свойство withCredentials в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна больше не поддерживается.
+JSONCharsetWarning = Была произведена попытка объявить не-UTF-8 кодировку для JSON полученного с использованием XMLHttpRequest. Для декодирования JSON поддерживается только UTF-8.
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -53,16 +53,17 @@ PEGatherMediaNotIdent = Ожидался идентификатор в списке медиа, но найдено «%1$S».
 PEImportNotURI = Ожидался URI в правиле @import, но найден «%1$S».
 PEImportBadURI = Неверный URI в правиле @import: «%1$S».
 PEImportUnexpected = Найдено неожиданное «%1$S» внутри @import.
 PEGroupRuleEOF = конец правила @media или @-moz-document
 PEGroupRuleNestedAtRule = Не допускается размещать правило %1$S внутри правила @media или @-moz-document.
 PEMozDocRuleBadFunc = Ожидались url(), url-prefix() или domain() в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».
 PEMozDocRuleNotURI = Ожидался URI в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».
 PEMozDocRuleNotString = Ожидалась строка в функции regexp() правила @-moz-document, но найдено «%1$S».
+PEMozDocRuleEOF = следующее URI в правиле @-moz-document
 PEAtNSPrefixEOF = префикс пространства имён в правиле @namespace
 PEAtNSURIEOF = пространство имён URI в правиле @namespace
 PEAtNSUnexpected = Неожиданный символ внутри @namespace: «%1$S».
 PEKeyframeNameEOF = имя правила @keyframes.
 PEKeyframeBadName = Ожидался идентификатор для имени правила @keyframes.
 PEKeyframeBrace = Ожидалась открывающая { правила @keyframes.
 PESkipDeclBraceEOF = закрывающей } объявления
 PESkipRSBraceEOF = закрывающей } неверного правила
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -46,17 +46,17 @@ errConsecutiveHyphens = Последовательные дефисы не завершают комментарий. «--» не разрешены внутри комментария, а например «- -» разрешены.
 errPrematureEndOfComment = Преждевременный конец комментария. Для корректного завершения комментария используйте «-->».
 errBogusComment = Фальшивый комментарий.
 errUnquotedAttributeLt = «<» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
 errUnquotedAttributeGrave = «`» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.
 errUnquotedAttributeQuote = Кавычка в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
 errUnquotedAttributeEquals = «=» в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.
 errSlashNotFollowedByGt = За слэшем не следует сразу «>».
 errNoSpaceBetweenAttributes = Нет пробела между атрибутами.
-errUnquotedAttributeStartLt = «<» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>»
+errUnquotedAttributeStartLt = «<» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
 errUnquotedAttributeStartGrave = «`» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.
 errUnquotedAttributeStartEquals = «=» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Бездомный двойной знак равенства.
 errAttributeValueMissing = Отсутствует значение атрибута.
 errBadCharBeforeAttributeNameLt = Обнаружен «<», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
 errEqualsSignBeforeAttributeName = Обнаружен «=», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Отсутствует имя атрибута.
 errBadCharAfterLt = Некорректный символ после «<». Вероятная причина: Неэкранированный «<». Попробуйте экранировать его как «&lt;».
 errLtGt = Обнаружен «<>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени начального тега.
 errProcessingInstruction = Обнаружен «<?». Вероятная причина: Попытка использовать инструкцию обработки XML в HTML. (Инструкции обработки XML не поддерживаются в HTML).
--- a/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
@@ -20,16 +20,18 @@
    - the Initial Developer. All Rights Reserved.
    -
    - Contributor(s):
    -   Sammy Ford
    -   Blake Ross
    -   Ryan Cassin (rcassin@supernova.org)
    -   Daniel Glazman (glazman@netscape.com)
    -   Stephen Donner (technutz@netscape.net)
+   -   Charles Manske (cmanske@netscape.com)
+   -   Ian Neal (iann_bugzilla@blueyonder.co.uk)
    -   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
    -
    - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
    - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
    - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
    - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
    - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
@@ -58,8 +60,14 @@
 <!ENTITY publishCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY publishCmd.key "S">
 <!ENTITY publishAsCmd.label "Опубликовать как…">
 <!ENTITY publishAsCmd.accesskey "у">
 <!ENTITY fileRevert.label "Вернуть">
 <!ENTITY fileRevert.accesskey "н">
 <!ENTITY publishSettings.label "Параметры сайта публикации…">
 <!ENTITY publishSettings.accesskey "б">
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "Создать">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Создать новую страницу Компоновщика">
+<!ENTITY openToolbarCmd.label "Открыть">
+<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Открыть локальный файл">
+<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Сохранить файл локально">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Выгрузить файл на удалённый сервер">
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -88,17 +88,17 @@ Style_I = I, II, III…
 Style_i = i, ii, iii…
 Style_A = A, B, C…
 Style_a = a, b, c…
 Pixels = пикселов
 Percent = процентов
 PercentOfCell = % от размера ячейки
 PercentOfWindow = % от размера окна
 PercentOfTable = % от размера таблицы
-untitled = без_имени
+untitledTitle = безымянный-%S
 ShowToolbar = Показать панель инструментов
 HideToolbar = Скрыть панель инструментов
 ImapError = Не удалось загрузить изображение
 ImapCheck = \nВведите новый адрес (URL) и попробуйте снова.
 SaveToUseRelativeUrl = Относительные URL могут использоваться только на сохранённой странице
 NoNamedAnchorsOrHeadings = (Нет якорей или заголовков с именами на этой странице)
 TextColor = Цвет текста
 HighlightColor = Цвет подсветки
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -275,22 +275,16 @@
 <!ENTITY tableSplitCell.label "Разбить ячейку">
 <!ENTITY tableSplitCell.accesskey "б">
 <!ENTITY convertToTable.label "Создать таблицу из выделения">
 <!ENTITY convertToTable.accesskey "д">
 <!ENTITY tableProperties.label "Свойства таблицы…">
 <!ENTITY tableProperties.accesskey "в">
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
 <!ENTITY formatToolbar.tooltip "Панель форматирования">
-<!ENTITY newToolbarCmd.label "Создать">
-<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Создать новую страницу Компоновщика">
-<!ENTITY openToolbarCmd.label "Открыть">
-<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Открыть локальный файл">
-<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Сохранить файл локально">
-<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Выгрузить файл на удалённый сервер">
 <!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Вырезать">
 <!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Копировать">
 <!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Вставить">
 <!ENTITY printToolbarCmd.label "Печать">
 <!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Напечатать эту страницу">
 <!ENTITY findToolbarCmd.label "Найти">
 <!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Найти текст на странице">
 <!ENTITY spellToolbarCmd.label "Орфография">
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -32,17 +32,17 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-locale.version = 0.9.87
+locale.version = 0.9.88
 locale.error = Вы используете ChatZilla %1$S, который требует использования локализации версии %2$S. Выбранная в данный момент локализация, %3$S, имеет версию %4$S, таким образом при работе ChatZilla могут возникнуть проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуется обновить или удалить данную локализацию ChatZilla.
 locale.authors = Александр Словесник
 unknown = <неизвестно>
 none = <нет>
 na = <недоступно>
 msg.alert = Предупреждение
 msg.prompt = Приглашение
 msg.confirm = Подтверждение
--- a/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
@@ -8,36 +8,40 @@
 <!ENTITY accountTypeMail.accesskey "э">
 <!ENTITY accountTypeNews.label "Учётная запись новостей">
 <!ENTITY accountTypeNews.accesskey "н">
 <!ENTITY identityTitle.label "Персональные данные">
 <!ENTITY identityDesc.label "Для каждой учётной записи имеются персональные данные, которые смогут увидеть читающие ваши письма адресаты.">
 <!ENTITY fullnameDesc.label "Введите имя, которое будет появляться в поле «От» при отправке сообщений">
 <!ENTITY fullnameExample.label "(например, «Иван Иванов»).">
 <!ENTITY fullnameLabel.label "Выводимое имя:">
-<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "В">
+<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "ы">
 <!ENTITY emailLabel.label "Адрес электронной почты:">
-<!ENTITY emailLabel.accesskey "А">
+<!ENTITY emailLabel.accesskey "д">
 <!ENTITY serverTitle.label "Информация о сервере">
 <!ENTITY incomingServerTypeDesc.label "Выберите тип используемого вами сервера входящей почты.">
 <!ENTITY incomingServerNameDesc.label "Введите имя используемого вами сервера входящей почты (например, «mail.example.ru»).">
 <!ENTITY incomingServerLabel.label "Имя сервера:">
-<!ENTITY incomingServerLabel.accesskey "И">
+<!ENTITY incomingServerLabel.accesskey "м">
 <!ENTITY newsServerNameDesc.label "Введите имя используемого вами сервера новостей (NNTP) (например, «news.example.ru»).">
 <!ENTITY smtpServerDesc.label "Введите имя используемого вами сервера исходящей почты (SMTP) (например, «smtp.example.ru»).">
 <!ENTITY smtpServerLabel.label "Имя сервера:">
-<!ENTITY smtpServerLabel.accesskey "с">
+<!ENTITY smtpServerLabel.accesskey "я">
 <!ENTITY newsServerLabel.label "Имя сервера новостей:">
 <!ENTITY newsServerLabel.accesskey "н">
 <!ENTITY imapType.label "IMAP">
 <!ENTITY imapType.accesskey "I">
 <!ENTITY popType.label "POP3">
 <!ENTITY popType.accesskey "P">
 <!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.label "Оставлять копии сообщений на сервере">
 <!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.accesskey "л">
+<!ENTITY portNum.label "Порт:">
+<!ENTITY portNum.accesskey "о">
+<!ENTITY defaultPortLabel.label "По умолчанию:">
+<!ENTITY defaultPortValue.label "">
 <!ENTITY haveSmtp1.prefix "Будет использоваться уже существующий сервер исходящей почты (SMTP) — «">
 <!ENTITY haveSmtp1.suffix2 "». Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.">
 <!ENTITY loginTitle.label "Имена пользователей">
 <!ENTITY usernameDesc.label "Введите имя пользователя, данное вам провайдером электронной почты">
 <!ENTITY usernameExample.label "(например, «i_ivanov»).">
 <!ENTITY usernameLabel.label "Имя пользователя:">
 <!ENTITY usernameLabel.accesskey "п">
 <!ENTITY usernameSmtpDesc.label "Введите свое имя пользователя на сервере исходящей почты, данное вам провайдером электронной почты (обычно оно то же, что и имя пользователя на сервере входящей почты).">
@@ -56,11 +60,11 @@
 <!ENTITY serverTypePrefix.label "Тип сервера входящей почты:">
 <!ENTITY serverNamePrefix.label "Имя сервера входящей почты:">
 <!ENTITY smtpServerNamePrefix.label "Имя сервера исходящей почты (SMTP):">
 <!ENTITY newsServerNamePrefix.label "Имя сервера новостей (NNTP):">
 <!ENTITY downloadOnLogin.label "Загрузить сообщения">
 <!ENTITY downloadOnLogin.accesskey "г">
 <!ENTITY deferStorageDesc.label "Если флажок снят, то почта для данной учётной записи будет хранится в её собственных папках. При этом данная учётная запись появится на самом верху списка учётных записей. Если флажок установлен, то данная учётная запись будет  частью общей папки «Входящие», находящейся в «Локальных папках».">
 <!ENTITY deferStorage.label "Использовать общую папку «Входящие» (хранить почту в «Локальных Папках»)">
-<!ENTITY deferStorage.accesskey "о">
+<!ENTITY deferStorage.accesskey "з">
 <!ENTITY clickFinish.label "Нажмите «Готово», чтобы сохранить текущие параметры и завершить работу «Мастера учётных записей».">
 <!ENTITY clickFinish.labelMac "Нажмите «Готово», чтобы сохранить текущие параметры и завершить работу «Мастера учётных записей».">
--- a/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
@@ -18,16 +18,17 @@
 <!ENTITY contextPostPluginBoth.label "Проверке почты (после анализа на спам) или запуске вручную">
 <!ENTITY filterActionDesc.label "Выполнять следующие действия:">
 <!ENTITY filterActionDesc.accesskey "В">
 <!ENTITY moveMessage.label "Переместить сообщение в">
 <!ENTITY copyMessage.label "Копировать сообщение в">
 <!ENTITY forwardTo.label "Переслать сообщение на">
 <!ENTITY replyWithTemplate.label "Ответить по шаблону">
 <!ENTITY markMessageRead.label "Отметить как прочитанное">
+<!ENTITY markMessageUnread.label "Отметить как непрочитанное">
 <!ENTITY markMessageStarred.label "Отметить звёздочкой">
 <!ENTITY setPriority.label "Изменить важность на">
 <!ENTITY addTag.label "Присвоить сообщению метку">
 <!ENTITY setJunkScore.label "Установить метку спама">
 <!ENTITY deleteMessage.label "Удалить сообщение">
 <!ENTITY deleteFromPOP.label "Удалить с сервера POP">
 <!ENTITY fetchFromPOP.label "Загрузить с сервера POP">
 <!ENTITY ignoreThread.label "Пропустить обсуждение">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -1,16 +1,21 @@
 <!ENTITY addressbookPicker.label "Адресная книга:">
-<!ENTITY addressbookPicker.accesskey "н">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey "е">
 <!ENTITY searchInput.label "Поиск:">
 <!ENTITY searchInput.accesskey "и">
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Имя или e-mail адрес">
 <!ENTITY deleteAddrBookCard.label "Удалить">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey "д">
 <!ENTITY addrBookCardProperties.label "Свойства">
+<!ENTITY addrBookCardProperties.accesskey "в">
 <!ENTITY addtoToFieldMenu.label "Кому">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey "о">
 <!ENTITY addtoCcFieldMenu.label "Копия">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey "п">
 <!ENTITY addtoBccFieldMenu.label "Скрытая копия">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey "ы">
 <!ENTITY toButton.label "Кому:">
 <!ENTITY toButton.accesskey "о">
 <!ENTITY ccButton.label "Копия:">
 <!ENTITY ccButton.accesskey "п">
 <!ENTITY bccButton.label "Скрытая копия:">
-<!ENTITY bccButton.accesskey "р">
+<!ENTITY bccButton.accesskey "ы">
deleted file mode 100644
--- a/mail/chrome/messenger/comm4xMailImportMsgs.properties
+++ /dev/null
@@ -1,42 +0,0 @@
-# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-#
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-#
-# The Original Code is mozilla.org code.
-#
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# Netscape Communications Corporation.
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2002
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#
-# Contributor(s):
-#   Srilatha Moturi <srilatha@netscape.com>
-#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
-#
-# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
-# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#
-# ***** END LICENSE BLOCK *****
-comm4xImportName = Коммуникатор 4.x
-2001 = Импорт локальной почты Коммуникатора 4.x.
-2002 = Локальные сообщения из «%S» были успешно импортированы
-2003 = Произошла внутренняя ошибка. Импорт не удался. Попробуйте снова.
-2004 = Во время импорта сообщений из «%S» произошла ошибка. Сообщения не были импортированы. Освободите место на диске и попробуйте снова.
--- a/mail/chrome/messenger/filter.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/filter.properties
@@ -37,9 +37,10 @@ filterAction10 = переслано
 filterAction11 = исполнение остановлено
 filterAction12 = удалено с сервера POP3
 filterAction13 = оставлено на сервере POP3
 filterAction14 = индекс спама
 filterAction15 = тело сообщения получено с сервера POP3
 filterAction16 = скопировано в папку
 filterAction17 = присвоена метка
 filterAction18 = ветка обсуждения пропущена
+filterAction19 = отмечено как непрочитанное
 filterAutoNameStr = %1$S %2$S: %3$S
--- a/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties
@@ -104,10 +104,8 @@ ImportFiltersPartial = Фильтры из %S частично импортированы. Список предупреждений:
 MailProgressMeterText = Преобразование почтовых ящиков «%S»
 AddrProgressMeterText = Создание адресной книги из «%S»
 ImportSelectSettings = Выберите файл настроек
 ImportSelectMailDir = Выберите почтовый каталог
 ImportSelectAddrDir = Выберите каталог адресной книги
 ImportSelectAddrFile = Выберите файл адресной книги
 DefaultFolderName = Импортированная почта
 ImportModuleFolderName = Импорт из «%S»
-profileTitle = Профили Коммуникатора 4.x
-profileText = Выберите профиль, содержащий локальную почту, которую вы хотите импортировать:
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -1,9 +1,8 @@
-<!ENTITY messengerWindow.title "Почта и группы новостей">
 <!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
 <!ENTITY titleSeparator.label " - ">
 <!ENTITY newFolderCmd.label "Папку…">
 <!ENTITY newFolderCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY closeTabCmd2.label "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "а">
 <!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Закрыть другие вкладки">
 <!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "к">
@@ -532,18 +531,18 @@
 <!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Отписаться">
 <!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "О">
 <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Отметить группу новостей как прочитанную">
 <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "м">
 <!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Отметить папку как прочитанную">
 <!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "ч">
 <!ENTITY folderContextSubscribe.label "Подписаться…">
 <!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "д">
-<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Поиск…">
-<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "П">
+<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Поиск сообщений…">
+<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "и">
 <!ENTITY folderContextProperties.label "Свойства…">
 <!ENTITY folderContextProperties.accesskey "С">
 <!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Избранная папка">
 <!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "з">
 <!ENTITY folderContextSettings.label "Параметры…">
 <!ENTITY folderContextSettings.accesskey "а">
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Имя или e-mail адрес содержат:">
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "И">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -146,18 +146,16 @@ localFolders = Локальные папки
 inboxFolderName = Входящие
 trashFolderName = Удалённые
 sentFolderName = Отправленные
 draftsFolderName = Черновики
 templatesFolderName = Шаблоны
 outboxFolderName = Исходящие
 junkFolderName = Спам
 archivesFolderName = Архивы
-specialFolderDeletionErr = Удаление специальной папки «%S» не разрешено для учётных записей IMAP.
-specialFolderDeletionErrTitle = Удаление специальной папки
 priorityLowest = Самая низкая
 priorityLow = Низкая
 priorityNormal = Обычная
 priorityHigh = Высокая
 priorityHighest = Самая высокая
 today = Сегодня
 yesterday = Вчера
 lastWeek = За неделю
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -139,17 +139,17 @@ quitComposeWindowWaitButtonLabel2 = Подо&ждать
 sendMessageCheckWindowTitle = Отправка сообщения
 sendMessageCheckLabel = Вы действительно готовы отправить это сообщение?
 sendMessageCheckSendButtonLabel = Отправить
 mailnews.reply_header_authorwrote = %s пишет
 mailnews.reply_header_ondate = %s
 mailnews.reply_header_originalmessage = -------- Исходное сообщение --------
 renameAttachmentTitle = Переименование вложения
 renameAttachmentMessage = Новое имя вложения:
-mail.compose.attachment_reminder_keywords = .doc,.pdf,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,вложение,вложения,вложено,вкладываю,приложено,прикладываю,резюме
+mail.compose.attachment_reminder_keywords = .doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,вложение,вложения,вложено,вкладываю,приложено,прикладываю,резюме
 addAttachmentButton = Добавить вложение…
 addAttachmentButton.accessskey = б
 remindLaterButton = Напомнить позже
 remindLaterButton.accessskey = п
 attachmentReminderTitle = Напоминание о вложении
 attachmentReminderMsg = Вы забыли вложить файл?
 attachmentReminderKeywordsMsgs = Найдено #1 ключевое слово вложения:;Найдено #1 ключевых слова вложения:;Найдено #1 ключевых слов вложения:
 attachmentReminderOptionsMsg = Слова для напоминания о вложении можно добавить или удалить в настройках
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -183,17 +183,17 @@
 <!ENTITY toAddr.label "Кому:">
 <!ENTITY ccAddr.label "Копия:">
 <!ENTITY bccAddr.label "Скрытая копия:">
 <!ENTITY replyAddr.label "Обратный адрес:">
 <!ENTITY newsgroupsAddr.label "Группа новостей:">
 <!ENTITY followupAddr.label "Ответ в группу новостей:">
 <!ENTITY subject.label "Тема:">
 <!ENTITY subject.accesskey "Т">
-<!ENTITY attachments.accesskey "В">
+<!ENTITY attachments.accesskey "ж">
 <!ENTITY SmileButton.tooltip "Вставить смайлик">
 <!ENTITY smiley1Cmd.label "Улыбка">
 <!ENTITY smiley2Cmd.label "Нахмуриться">
 <!ENTITY smiley3Cmd.label "Подмигивание">
 <!ENTITY smiley4Cmd.label "Язык">
 <!ENTITY smiley5Cmd.label "Смех">
 <!ENTITY smiley6Cmd.label "Смущение">
 <!ENTITY smiley7Cmd.label "Нерешительность">
--- a/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY migrationWizard.title "Мастер импорта">
 <!ENTITY importFromWin.label "Импортировать настройки, параметры учётной записи, адресную книгу, фильтры и другие данные из:">
 <!ENTITY importFromNonWin.label "Импортировать настройки, параметры учётной записи, адресную книгу, фильтры и другие данные из:">
 <!ENTITY importFromNothing.label "Не импортировать ничего">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey "н">
-<!ENTITY importFromSeamonkey2.label "Netscape 6, 7, Mozilla 1.x или SeaMonkey">
-<!ENTITY importFromSeamonkey2.accesskey "s">
+<!ENTITY importFromSeamonkey3.label "SeaMonkey 2 или позже">
+<!ENTITY importFromSeamonkey3.accesskey "S">
 <!ENTITY importFromOExpress.label "Outlook Express">
 <!ENTITY importFromOExpress.accesskey "u">
 <!ENTITY importFromOutlook.label "Outlook">
 <!ENTITY importFromOutlook.accesskey "O">
 <!ENTITY importFromEudora.label "Eudora">
 <!ENTITY importFromEudora.accesskey "E">
 <!ENTITY importSource.title "Импорт настроек и почты">
 <!ENTITY importItems.title "Объекты для импорта">
--- a/mail/chrome/messenger/migration/migration.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/migration/migration.properties
@@ -1,12 +1,9 @@
 profileName_format = %S %S
-sourceNameSeamonkey = Netscape 6/7/Mozilla
-sourceNameOExpress = Outlook Express
-sourceNameOutlook = Outlook
 1_seamonkey = Настройки
 2_seamonkey = Параметры учётной записи
 2_oexpress = Параметры учётной записи
 2_outlook = Параметры учётной записи
 2_eudora = Параметры учётной записи
 4_seamonkey = Адресные книги
 4_oexpress = Адресная книга
 4_outlook = Адресная книга
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY itemFormatting.label "Форматирование">
 <!ENTITY itemTags.label "Метки">
 <!ENTITY style.label "Стиль:">
-<!ENTITY style.accesskey "и">
+<!ENTITY style.accesskey "л">
 <!ENTITY regularStyle.label "Обычный">
 <!ENTITY bold.label "Полужирный">
 <!ENTITY italic.label "Курсив">
 <!ENTITY boldItalic.label "Полужирный курсив">
 <!ENTITY size.label "Размер:">
 <!ENTITY size.accesskey "з">
 <!ENTITY regularSize.label "Обычный">
 <!ENTITY bigger.label "Больше">
@@ -17,23 +17,23 @@
 <!ENTITY displayText.label "При отображении цитат в простых текстовых сообщениях:">
 <!ENTITY colors.label "Цвета">
 <!ENTITY overrideColors.label "При отображении сообщений использовать следующие цвета:">
 <!ENTITY textColor.label "Цвет текста:">
 <!ENTITY textColor.accesskey "т">
 <!ENTITY backgroundColor.label "Цвет фона:">
 <!ENTITY backgroundColor.accesskey "ф">
 <!ENTITY convertEmoticons.label "Отображать смайлики как графику">
-<!ENTITY convertEmoticons.accesskey "м">
+<!ENTITY convertEmoticons.accesskey "б">
 <!ENTITY displayTagsText.label "Метки могут быть использованы для классификации и изменения приоритета сообщений.">
 <!ENTITY addTagButton.label "Добавить">
-<!ENTITY addTagButton.accesskey "б">
+<!ENTITY addTagButton.accesskey "о">
 <!ENTITY editTagButton.label "Редактировать">
 <!ENTITY editTagButton.accesskey "е">
 <!ENTITY removeTagButton.label "Удалить">
-<!ENTITY removeTagButton.accesskey "д">
+<!ENTITY removeTagButton.accesskey "и">
 <!ENTITY fontsAndColors.label "Шрифты">
 <!ENTITY defaultFont.label "Шрифт по умолчанию:">
-<!ENTITY defaultFont.accesskey "ф">
+<!ENTITY defaultFont.accesskey "и">
 <!ENTITY defaultSize.label "Размер:">
 <!ENTITY defaultSize.accesskey "м">
-<!ENTITY fontOptions.accesskey "п">
+<!ENTITY fontOptions.accesskey "о">
 <!ENTITY fontOptions.label "Дополнительно…">
--- a/mail/chrome/messenger/prefs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/prefs.properties
@@ -4,17 +4,16 @@ modifiedAccountExists = Учётная запись с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Введите другое имя пользователя и/или имя сервера.
 userNameChanged = Ваше имя пользователя было обновлено. Возможно, вам понадобится обновление адреса электронной почты и/или имени пользователя, связанных с этой учётной записью.
 serverNameChanged = Имя сервера изменилось. Убедитесь, что все папки, используемые фильтрами, существуют на новом сервере.
 cancelWizard = Вы действительно хотите прервать работу мастера учётных записей?\n\nЕсли вы сделаете это, вся введённая информация будет утеряна и учётная запись не будет создана.
 accountWizard = Мастер учётных записей
 WizardExit = Выход
 WizardContinue = Отмена
 enterValidHostname = Введите корректное сетевое имя сервера.
 failedRemoveAccount = Ошибка удаления этой учётной записи.
-failedDuplicateAccount = Ошибка дублирования учётной записи.
 confirmRemoveAccount = Вы действительно хотите удалить учётную запись «%S»?
 confirmRemoveAccountTitle = Удаление учётной записи
 accountName = %1$S - %2$S
 confirmDeferAccount = Если вы будете хранить новую почту для этой учётной записи в папке «Входящие» другой учётной записи, вы больше не сможете получить доступ к уже полученной почте. Если в этой учётной записи у вас имеются почтовые сообщения, сначала скопируйте их в другую учётную запись. Если для этой учётной записи у вас имеются фильтры — отключите их или измените папку назначения. Если какие-либо учётные записи использовали специальные папки в этой учётной записи («Отправленные», «Черновики», «Шаблоны») — измените их, чтобы они использовали папки другой учётной записи. Вы все ещё хотите хранить почту учётной записи в другой учётной записи?
 confirmDeferAccountTitle = Скрыть учётную запись?
 directoryUsedByOtherAccount = Этот каталог уже используется учётной записью «%S». Пожалуйста, выберите другой каталог.
 exampleEmailUserName = user
 exampleEmailDomain = example.ru
--- a/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
@@ -1,8 +1,9 @@
+<!ENTITY quickFilterBar.qfbShowFilterBar.label "Быстрый фильтр">
 <!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.label "Панель быстрого фильтра">
 <!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.accesskey "а">
 <!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip "Включить/выключить панель быстрого фильтра">
 <!ENTITY quickFilterBar.sticky.tooltip "Держать фильтры применёнными при переключении папок">
 <!ENTITY quickFilterBar.barLabel.label "Быстрый фильтр:">
 <!ENTITY quickFilterBar.unread.label "Непрочитанные">
 <!ENTITY quickFilterBar.unread.tooltip "Показывать только непрочитанные сообщения">
 <!ENTITY quickFilterBar.starred.label "Звёздочка">
--- a/services/sync/errors.properties
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 error.login.reason.network = Не удалось соединиться с сервером
 error.login.reason.recoverykey = Неверный ключ восстановления
 error.login.reason.account = Неверное имя учётной записи или пароль
 error.login.reason.no_username = Отсутствует имя учётной записи
 error.login.reason.no_password2 = Отсутствует пароль
 error.login.reason.no_recoverykey = Не найден сохранённый ключ восстановления
 error.login.reason.server = Неправильно настроен сервер
 error.sync.failed_partial = Некоторые типы данных синхронизировать не удалось
-error.sync.reason.server_maintenance = Сервер Firefox Sync проходит техническое обслуживание, синхронизация возобновится автоматически.
+error.sync.reason.serverMaintenance = Сервер Firefox Sync проходит техническое обслуживание, синхронизация возобновится автоматически
 invalid-captcha = Неверные слова, попробуйте снова
 weak-password = Используйте более сильный пароль
 error.reason.unknown = Неизвестная ошибка
 change.password.pwSameAsPassword = Пароль не может совпадать с текущим паролем
 change.password.pwSameAsUsername = Пароль не может совпадать с вашим именем пользователя
 change.password.pwSameAsEmail = Пароль не может совпадать с вашим адресом электронной почты
 change.password.mismatch = Введённые пароли не совпадают
 change.password.tooShort = Введённый пароль слишком короткий
--- a/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -1,113 +1,113 @@
 <!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
-<!ENTITY tabCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openCmd.label "Открыть адрес в Интернете…">
 <!ENTITY openCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
-<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "ы">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "а">
 <!ENTITY uploadFile.label "Выгрузить файл…">
 <!ENTITY uploadFile.accesskey "ф">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY findOnCmd.label "Найти на этой странице…">
 <!ENTITY toolbarsCmd.label "Показать/скрыть">
 <!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY tabbarCmd.label "Панель вкладок">
-<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY taskbarCmd.label "Строка состояния">
 <!ENTITY taskbarCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY componentbarCmd.label "Панель компонентов">
-<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">
 <!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
 <!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Использовать стиль">
 <!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "л">
 <!ENTITY useStyleSheetNone.label "Нет">
 <!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "е">
 <!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Основной стиль">
-<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "н">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "с">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "н">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "ю">
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "ф">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY goMenu.label "Перейти">
 <!ENTITY goMenu.accesskey "е">
 <!ENTITY goHomeCmd.label "Домой">
 <!ENTITY goHomeCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY historyCmd.label "Журнал">
 <!ENTITY historyCmd.accesskey "у">
 <!ENTITY history.commandKey "h">
 <!ENTITY recentTabs.label "Недавно закрытые вкладки">
-<!ENTITY recentTabs.accesskey "е">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "а">
 <!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
 <!ENTITY recentWindows.label "Недавно закрытые окна">
 <!ENTITY recentWindows.accesskey "д">
 <!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "с">
 <!ENTITY syncTabsMenu.label "Вкладки с других компьютеров">
-<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "O">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "л">
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "к">
 <!ENTITY addCurPageCmd.label "Добавить страницу в закладки">
-<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Создать закладку…">
 <!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Добавить группу вкладок в закладки…">
 <!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "г">
 <!ENTITY manBookmarksCmd.label "Управление закладками…">
 <!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
 <!ENTITY searchInternetCmd.label "Поиск в Интернете">
 <!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
 <!ENTITY translateMenu.label "Перевести страницу">
 <!ENTITY translateMenu.accesskey "р">
 <!ENTITY cookieMessageTitle.label "Изменились права на сохранение кук">
 <!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Управление сохранёнными куками">
-<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "У">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Разблокировать куки с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "Р">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Куки этого веб-сайта больше не будут блокироваться.">
 <!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Разрешить куки с этого веб-сайта на один сеанс">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "ш">
 <!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Веб-сайт сможет сохранять куки только на один сеанс.">
 <!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Права по умолчанию">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Куки с этого веб-сайта будут сохраняться на основе настроек по умолчанию.">
 <!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Блокировать куки с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "Б">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Куки этого веб-сайта всегда будут отклоняться.">
 <!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Изменились права на загрузку изображений">
 <!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Управление правами на загрузку изображений">
-<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "У">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Разблокировать изображения с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "Р">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта всегда будут загружаться.">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Права по умолчанию">
-<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Изображения с этого веб-сайта будут загружаться на основе настроек по умолчанию.">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Блокировать изображения с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "Б">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта никогда не будут загружаться.">
 <!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Разрешить всплывающие окна с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "Р">
+<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY cookieManagePopups.label "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами">
-<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "У">
+<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "п">
 <!ENTITY cookieCookieManager.label "Управление куками">
-<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "е">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "н">
 <!ENTITY cookieImageManager.label "Управление изображениями">
 <!ENTITY cookieImageManager.accesskey "и">
 <!ENTITY cookiePopupManager.label "Управление всплывающими окнами">
-<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "н">
+<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "а">
 <!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Стереть личные данные…">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "т">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "е">
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -31,17 +31,16 @@
 <!ENTITY formTarget "Целевой объект:">
 <!ENTITY formFields "Поля:">
 <!ENTITY formLabel "Метка">
 <!ENTITY formFName "Имя поля">
 <!ENTITY formType "Тип">
 <!ENTITY formCValue "Текущее значение">
 <!ENTITY linksTab "Ссылки">
 <!ENTITY linksTab.accesskey "С">
-<!ENTITY linkNo "Номер">
 <!ENTITY linkName "Имя">
 <!ENTITY linkAddress "Адрес">
 <!ENTITY linkType "Тип">
 <!ENTITY linkTarget "Целевой объект">
 <!ENTITY linkAccessKey "Клавиша доступа">
 <!ENTITY mediaTab "Мультимедиа">
 <!ENTITY mediaTab.accesskey "М">
 <!ENTITY mediaURL "Адрес:">
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -42,16 +42,18 @@ pageInfo.frame.title = Информация о фрейме — %S
 noPageTitle = Безымянная страница:
 pageTitle = %S:
 unknown = Неизвестно
 default = По умолчанию
 notSet = Не указано
 yes = Да
 no = Нет
 mediaImg = Изображение
+mediaVideo = Видео
+mediaAudio = Аудио
 mediaBGImg = Фоновое изображение
 mediaObject = Объект
 mediaEmbed = Встроенный объект
 mediaLink = Значок
 mediaInput = Поле ввода
 mediaFileSize = %S КБ
 mediaSize = %Spx × %Spx
 mediaSelectFolder = Выберите папку для сохранения изображений
--- a/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
+++ b/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
@@ -66,14 +66,14 @@
 <!ENTITY cmd.cancel.label "Отменить">
 <!ENTITY cmd.cancel.accesskey "т">
 <!ENTITY cmd.remove.label "Удалить из списка">
 <!ENTITY cmd.remove.accesskey "д">
 <!ENTITY cmd.open.label "Открыть">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey "к">
 <!ENTITY cmd.show.label "Открыть папку с файлом">
 <!ENTITY cmd.show.accesskey "п">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Перейти к странице загрузки">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Перейти на страницу загрузки">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "е">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Копировать ссылку на загрузку">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "п">
 <!ENTITY cmd.properties.label "Свойства…">
 <!ENTITY cmd.properties.accesskey "в">
--- a/suite/chrome/common/downloads/progressDialog.dtd
+++ b/suite/chrome/common/downloads/progressDialog.dtd
@@ -41,14 +41,14 @@
 <!ENTITY cmd.pause.tooltip "Приостановить">
 <!ENTITY cmd.resume.tooltip "Возобновить">
 <!ENTITY cmd.retry.tooltip "Повторить">
 <!ENTITY cmd.cancel.tooltip "Отменить">
 <!ENTITY cmd.open.label "Открыть">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey "т">
 <!ENTITY cmd.show.label "Открыть папку с файлом">
 <!ENTITY cmd.show.accesskey "п">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Перейти к странице загрузки">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Перейти на страницу загрузки">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "е">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Копировать ссылку на загрузку">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "п">
 <!ENTITY closeWhenDone.label "Закрыть это окно после завершения загрузок.">
 <!ENTITY closeWhenDone.accesskey "а">
--- a/suite/chrome/common/migration/migration.dtd
+++ b/suite/chrome/common/migration/migration.dtd
@@ -1,13 +1,11 @@
 <!ENTITY migrationWizard.title "Мастер импорта">
 <!ENTITY importAllFrom.label "Импортировать все объекты из:">
 <!ENTITY importBookmarksFrom.label "Импортировать закладки из:">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.label "SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 или Mozilla 1.x">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey "S">
 <!ENTITY importFromThunderbird.label "Thunderbird">
 <!ENTITY importFromThunderbird.accesskey "T">
 <!ENTITY importFromFile.label "Файла">
 <!ENTITY importFromFile.accesskey "Ф">
 <!ENTITY importFromNothing.label "Не импортировать ничего">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey "н">
 <!ENTITY importSource.title "Импорт настроек и данных">
 <!ENTITY importItems.title "Объекты для импорта">
--- a/suite/chrome/common/migration/migration.properties
+++ b/suite/chrome/common/migration/migration.properties
@@ -1,14 +1,13 @@
 homePageStartDefault = Домашняя страница SeaMonkey по умолчанию
 homePageStartCurrent = Текущая домашняя страница SeaMonkey
 homePageImport = Импортировать домашнюю страницу из %S
 homePageMigrationPageTitle = Выбор домашней страницы
 homePageMigrationDescription = Пожалуйста, выберите домашнюю страницу, которую вы хотите использовать:
-sourceNameseamonkey = SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 или Mozilla 1.x
 sourceNamethunderbird = Thunderbird
 importedBookmarksFolder = Из %S
 importedSeamonkeyBookmarksTitle = Из SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 или Mozilla 1.x
 1_generic = Настройки
 2_generic = Куки
 4_generic = Журнал посещений
 8_generic = Домашнюю страницу
 16_generic = Сохранённые пароли
--- a/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!ENTITY navigatorCmd.label "Браузер">
 <!ENTITY navigatorCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY navigatorCmd.commandkey "1">
 <!ENTITY editorCmd.label "Компоновщик">
-<!ENTITY editorCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY editorCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY editorCmd.commandkey "4">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "К">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
 <!ENTITY taskNavigator.tooltip "Браузер">
 <!ENTITY taskComposer.tooltip "Компоновщик">
 <!ENTITY webDevelopment.label "Веб-разработка">
-<!ENTITY webDevelopment.accesskey "В">
+<!ENTITY webDevelopment.accesskey "е">
 <!ENTITY windowMenu.label "Окно">
-<!ENTITY windowMenu.accesskey "О">
+<!ENTITY windowMenu.accesskey "к">
 <!ENTITY tasksMenu.label "Инструменты">
-<!ENTITY tasksMenu.accesskey "И">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey "н">
 <!ENTITY datamanCmd.label "Управление данными">
-<!ENTITY datamanCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY datamanCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY passwordManagerCmd.label "Управление паролями">
-<!ENTITY passwordManagerCmd.accesskey "р">
+<!ENTITY passwordManagerCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY passwordDisplayCmd.label "Управление сохранёнными паролями">
 <!ENTITY passwordDisplayCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY passwordExpireCmd.label "Закончить сеанс">
-<!ENTITY passwordExpireCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY passwordExpireCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.label "Управление загрузками">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.commandkey "j">
 <!ENTITY addOnsManagerCmd.label "Управление дополнениями">
 <!ENTITY addOnsManagerCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY addOnsManagerCmd.commandkey "a">
 <!ENTITY switchProfileCmd.label "Выбрать другой профиль…">
 <!ENTITY switchProfileCmd.accesskey "ы">
--- a/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
@@ -19,16 +19,17 @@
 <!ENTITY contextPostPluginBoth.label "Проверке почты (после анализа на спам) или запуске вручную">
 <!ENTITY filterActionDesc.label "Выполнять следующие действия:">
 <!ENTITY filterActionDesc.accesskey "В">
 <!ENTITY moveMessage.label "Переместить сообщение в">
 <!ENTITY copyMessage.label "Копировать сообщение в">
 <!ENTITY forwardTo.label "Переслать сообщение на">
 <!ENTITY replyWithTemplate.label "Ответить по шаблону">
 <!ENTITY markMessageRead.label "Отметить как прочитанное">
+<!ENTITY markMessageUnread.label "Отметить как непрочитанное">
 <!ENTITY markMessageStarred.label "Присвоить флаг">
 <!ENTITY setPriority.label "Изменить важность на">
 <!ENTITY addTag.label "Присвоить сообщению метку">
 <!ENTITY setJunkScore.label "Установить метку спама">
 <!ENTITY deleteMessage.label "Удалить сообщение">
 <!ENTITY deleteFromPOP.label "Удалить с сервера POP">
 <!ENTITY fetchFromPOP.label "Загрузить с сервера POP">
 <!ENTITY ignoreThread.label "Пропустить обсуждение">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/mailnews/comm4xMailImportMsgs.properties
+++ /dev/null
@@ -1,42 +0,0 @@
-# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-#
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-#
-# The Original Code is mozilla.org code.
-#
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# Netscape Communications Corporation.
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2002
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#
-# Contributor(s):
-#   Srilatha Moturi <srilatha@netscape.com>
-#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
-#
-# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
-# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#
-# ***** END LICENSE BLOCK *****
-comm4xImportName = Коммуникатор 4.x
-2001 = Импорт локальной почты Коммуникатора 4.x.
-2002 = Локальные сообщения из «%S» были успешно импортированы
-2003 = Произошла внутренняя ошибка. Импорт не удался. Попробуйте снова.
-2004 = Во время импорта сообщений из «%S» произошла ошибка. Сообщения не были импортированы. Освободите место на диске и попробуйте снова.
--- a/suite/chrome/mailnews/filter.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/filter.properties
@@ -36,9 +36,10 @@ filterAction10 = переслано
 filterAction11 = исполнение остановлено
 filterAction12 = удалено с сервера POP3
 filterAction13 = оставлено на сервере POP3
 filterAction14 = индекс спама
 filterAction15 = тело сообщения получено с сервера POP3
 filterAction16 = скопировано в папку
 filterAction17 = присвоена метка
 filterAction18 = ветка обсуждения пропущена
+filterAction19 = отмечено как непрочитанное
 filterAutoNameStr = %1$S %2$S: %3$S
--- a/suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties
@@ -104,10 +104,8 @@ ImportFiltersPartial = Фильтры из %S частично импортированы. Список предупреждений:
 MailProgressMeterText = Преобразование почтовых ящиков «%S»
 AddrProgressMeterText = Создание адресной книги из «%S»
 ImportSelectSettings = Выберите файл настроек
 ImportSelectMailDir = Выберите почтовый каталог
 ImportSelectAddrDir = Выберите каталог адресной книги
 ImportSelectAddrFile = Выберите файл адресной книги
 DefaultFolderName = Импортированная почта
 ImportModuleFolderName = Импорт из «%S»
-profileTitle = Профили Коммуникатора 4.x
-profileText = Выберите профиль, содержащий локальную почту, которую вы хотите импортировать:
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -149,18 +149,16 @@ localFolders = Локальные папки
 inboxFolderName = Входящие
 trashFolderName = Удалённые
 sentFolderName = Отправленные
 draftsFolderName = Черновики
 templatesFolderName = Шаблоны
 outboxFolderName = Исходящие
 junkFolderName = Спам
 archivesFolderName = Архивы
-specialFolderDeletionErr = Удаление специальной папки «%S» не разрешено для учётных записей IMAP.
-specialFolderDeletionErrTitle = Удаление специальной папки
 priorityLowest = Самая низкая
 priorityLow = Низкая
 priorityNormal = Обычная
 priorityHigh = Высокая
 priorityHighest = Самая высокая
 today = Сегодня
 yesterday = Вчера
 lastWeek = За неделю
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd
@@ -8,34 +8,38 @@
 <!ENTITY accountTypeMail.accesskey "э">
 <!ENTITY accountTypeNews.label "Учётная запись новостей">
 <!ENTITY accountTypeNews.accesskey "н">
 <!ENTITY identityTitle.label "Персональные данные">
 <!ENTITY identityDesc.label "Для каждой учётной записи имеются персональные данные, которые смогут увидеть читающие ваши письма адресаты.">
 <!ENTITY fullnameDesc.label "Введите имя, которое будет появляться в поле «От» при отправке сообщений">
 <!ENTITY fullnameExample.label "(например, «Иван Иванов»).">
 <!ENTITY fullnameLabel.label "Выводимое имя:">
-<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "В">
+<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "ы">
 <!ENTITY emailLabel.label "Адрес электронной почты:">
-<!ENTITY emailLabel.accesskey "А">
+<!ENTITY emailLabel.accesskey "д">
 <!ENTITY serverTitle.label "Информация о сервере">
 <!ENTITY incomingServerTypeDesc.label "Выберите тип используемого вами сервера входящей почты.">
 <!ENTITY incomingServerNameDesc.label "Введите имя используемого вами сервера входящей почты (например, «mail.example.ru»).">
 <!ENTITY incomingServerLabel.label "Имя сервера:">
-<!ENTITY incomingServerLabel.accesskey "И">
+<!ENTITY incomingServerLabel.accesskey "м">
 <!ENTITY newsServerNameDesc.label "Введите имя используемого вами сервера новостей (NNTP) (например, «news.example.ru»).">
 <!ENTITY smtpServerDesc.label "Введите имя используемого вами сервера исходящей почты (SMTP) (например, «smtp.example.ru»).">
 <!ENTITY smtpServerLabel.label "Имя сервера:">
-<!ENTITY smtpServerLabel.accesskey "с">
+<!ENTITY smtpServerLabel.accesskey "я">
 <!ENTITY newsServerLabel.label "Имя сервера новостей:">
 <!ENTITY newsServerLabel.accesskey "н">
 <!ENTITY imapType.label "IMAP">
 <!ENTITY imapType.accesskey "I">
 <!ENTITY popType.label "POP3">
 <!ENTITY popType.accesskey "P">
+<!ENTITY portNum.label "Порт:">
+<!ENTITY portNum.accesskey "о">
+<!ENTITY defaultPortLabel.label "По умолчанию:">
+<!ENTITY defaultPortValue.label "">
 <!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.label "Оставлять копии сообщений на сервере">
 <!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.accesskey "л">
 <!ENTITY haveSmtp1.prefix "Будет использоваться уже существующий сервер исходящей почты (SMTP) — «">
 <!ENTITY haveSmtp1.suffix2 "». Вы можете изменить параметры сервера исходящей почты, выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
 <!ENTITY loginTitle.label "Имена пользователей">
 <!ENTITY usernameDesc.label "Введите имя пользователя, данное вам провайдером электронной почты">
 <!ENTITY usernameExample.label "(например, «i_ivanov»).">
 <!ENTITY usernameLabel.label "Имя пользователя:">
@@ -56,11 +60,11 @@
 <!ENTITY serverTypePrefix.label "Тип сервера входящей почты:">
 <!ENTITY serverNamePrefix.label "Имя сервера входящей почты:">
 <!ENTITY smtpServerNamePrefix.label "Имя сервера исходящей почты (SMTP):">
 <!ENTITY newsServerNamePrefix.label "Имя сервера новостей (NNTP):">
 <!ENTITY downloadOnLogin.label "Загрузить сообщения">
 <!ENTITY downloadOnLogin.accesskey "г">
 <!ENTITY deferStorageDesc.label "Если флажок снят, то почта для данной учётной записи будет хранится в её собственных папках. При этом данная учётная запись появится на самом верху списка учётных записей. Если флажок установлен, то данная учётная запись будет частью общей папки «Входящие», находящейся в «Локальных папках».">
 <!ENTITY deferStorage.label "Использовать общую папку «Входящие» (хранить почту в «Локальных Папках»)">
-<!ENTITY deferStorage.accesskey "о">
+<!ENTITY deferStorage.accesskey "з">
 <!ENTITY clickFinish.label "Нажмите «Готово», чтобы сохранить текущие параметры и завершить работу «Мастера учётных записей».">
 <!ENTITY clickFinish.labelMac "Нажмите «Готово», чтобы сохранить текущие параметры и завершить работу «Мастера учётных записей».">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
@@ -42,17 +42,16 @@ modifiedAccountExists = Учётная запись с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Введите другое имя пользователя и/или имя сервера.
 userNameChanged = Ваше имя пользователя было обновлено. Возможно, вам понадобится обновление адреса электронной почты и/или имени пользователя, связанных с этой учётной записью.
 serverNameChanged = Имя сервера изменилось. Убедитесь, что все папки, используемые фильтрами, существуют на новом сервере.
 cancelWizard = Вы действительно хотите прервать работу мастера учётных записей?\n\nЕсли вы сделаете это, вся введённая информация будет утеряна и учётная запись не будет создана.
 accountWizard = Мастер учётных записей
 WizardExit = Выход
 WizardContinue = Отмена
 enterValidHostname = Введите корректное сетевое имя сервера.
 failedRemoveAccount = Ошибка удаления этой учётной записи.
-failedDuplicateAccount = Ошибка дублирования учётной записи.
 confirmRemoveAccount = Вы действительно хотите удалить учётную запись «%S»?
 confirmRemoveAccountTitle = Удаление учётной записи
 accountName = %1$S - %2$S
 confirmDeferAccount = Если вы будете хранить новую почту для этой учётной записи в папке «Входящие» другой учётной записи, вы больше не сможете получить доступ к уже полученной почте. Если в этой учётной записи у вас имеются почтовые сообщения, сначала скопируйте их в другую учётную запись. Если для этой учётной записи у вас имеются фильтры — отключите их или измените папку назначения. Если какие-либо учётные записи использовали специальные папки в этой учётной записи («Отправленные», «Черновики», «Шаблоны») — измените их, чтобы они использовали папки другой учётной записи. Вы все ещё хотите хранить почту учётной записи в другой учётной записи?
 confirmDeferAccountTitle = Скрыть учётную запись?
 directoryUsedByOtherAccount = Этот каталог уже используется учётной записью «%S». Пожалуйста, выберите другой каталог.
 exampleEmailUserName = user
 exampleEmailDomain = example.ru
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -34,38 +34,38 @@
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY window.title "about:config">
 <!ENTITY aboutWarningTitle.label "Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии!">
 <!ENTITY aboutWarningText.label "Изменение этих настроек может привести к ухудшению стабильности, безопасности и производительности данного приложения. Вам следует изменять что-либо только в том случае, если вы уверены в том, что делаете.">
 <!ENTITY aboutWarningButton.label "Я обещаю, что буду осторожен!">
 <!ENTITY aboutWarningCheckbox.label "Показывать это предупреждение в следующий раз">
-<!ENTITY filterPrefs.label "Фильтр:">
-<!ENTITY filterPrefs.accesskey "л">
-<!ENTITY focusFilter.key "f">
+<!ENTITY searchPrefs.label "Поиск:">
+<!ENTITY searchPrefs.accesskey "о">
+<!ENTITY focusSearch.key "r">
 <!ENTITY prefColumn.label "Имя настройки">
 <!ENTITY lockColumn.label "Состояние">
 <!ENTITY typeColumn.label "Тип">
 <!ENTITY valueColumn.label "Значение">
 <!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "Нажмите для сортировки">
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения">
 <!ENTITY copyPref.key "C">
 <!ENTITY copyPref.label "Копировать">
-<!ENTITY copyPref.accesskey "К">
+<!ENTITY copyPref.accesskey "п">
 <!ENTITY copyName.label "Копировать имя">
 <!ENTITY copyName.accesskey "и">
 <!ENTITY copyValue.label "Копировать значение">
-<!ENTITY copyValue.accesskey "з">
+<!ENTITY copyValue.accesskey "в">
 <!ENTITY modify.label "Изменить">
-<!ENTITY modify.accesskey "И">
+<!ENTITY modify.accesskey "з">
 <!ENTITY toggle.label "Переключить">
-<!ENTITY toggle.accesskey "П">
+<!ENTITY toggle.accesskey "л">
 <!ENTITY reset.label "Сбросить">
-<!ENTITY reset.accesskey "р">
+<!ENTITY reset.accesskey "б">
 <!ENTITY new.label "Создать">
-<!ENTITY new.accesskey "з">
+<!ENTITY new.accesskey "а">
 <!ENTITY string.label "Строка">
-<!ENTITY string.accesskey "т">
+<!ENTITY string.accesskey "к">
 <!ENTITY integer.label "Целое">
-<!ENTITY integer.accesskey "Ц">
+<!ENTITY integer.accesskey "е">
 <!ENTITY boolean.label "Логическое">
-<!ENTITY boolean.accesskey "Л">
+<!ENTITY boolean.accesskey "ч">
--- a/toolkit/chrome/global/console.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/console.properties
@@ -1,6 +1,7 @@
 typeError = Ошибка:
 typeWarning = Предупреждение:
 errFile = Источник: %S
 errLine = Строка: %S
 errLineCol = Строка %S, символ %S
 errCode = Исходный код:
+errTime = Метка времени: %S
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -1,19 +1,27 @@
 <!ENTITY playButton.playLabel "Воспроизвести">
 <!ENTITY playButton.pauseLabel "Приостановить">
 <!ENTITY muteButton.muteLabel "Убрать звук">
 <!ENTITY muteButton.unmuteLabel "Восстановить звук">
+<!ENTITY fullscreenButton.enterfullscreenlabel "Полный экран">
+<!ENTITY fullscreenButton.exitfullscreenlabel "Выйти из полного экрана">
 <!ENTITY stats.media "Медиа">
 <!ENTITY stats.size "Разрешение">
 <!ENTITY stats.activity "Состояние">
 <!ENTITY stats.activityPaused "Приостановлено">
 <!ENTITY stats.activityPlaying "Проигрывается">
 <!ENTITY stats.activityEnded "Завершено">
 <!ENTITY stats.activitySeeking "(поиск)">
 <!ENTITY stats.volume "Громкость">
 <!ENTITY stats.channels "Каналы">
 <!ENTITY stats.sampleRate "Частота дискретизации">
 <!ENTITY stats.framesParsed "Кадров проанализировано">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Кадров декодировано">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Кадров представлено">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Кадров отрисовано">
+<!ENTITY error.aborted "Загрузка видео остановлена.">
+<!ENTITY error.network "Воспроизведение видео прервано из-за ошибки сети.">
+<!ENTITY error.decode "Видео не может быть воспроизведено, так как файл повреждён.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Формат видео или тип MIME не поддерживаются.">
+<!ENTITY error.noSource2 "Не найдено видео в поддерживаемом формате и типе MIME.">
+<!ENTITY error.generic "Воспроизведение видео прервано из-за неизвестной ошибки.">
 <!ENTITY scrubberScale.nameFormat "прошло #1 из #2">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
@@ -1,35 +1,35 @@
 <!ENTITY window.width2 "485">
 <!ENTITY window.height "300">
 <!ENTITY starting.label "Начинаю…">
 <!ENTITY scanning.label "Идёт сканирование на вирусы…">
 <!ENTITY downloads.title "Загрузки">
 <!ENTITY cmd.pause.label "Приостановить">
-<!ENTITY cmd.pause.accesskey "о">
+<!ENTITY cmd.pause.accesskey "н">
 <!ENTITY cmd.resume.label "Возобновить">
-<!ENTITY cmd.resume.accesskey "з">
+<!ENTITY cmd.resume.accesskey "о">
 <!ENTITY cmd.cancel.label "Отменить">
-<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "т">
+<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "м">
 <!ENTITY cmd.show.label "Открыть папку с файлом">
-<!ENTITY cmd.show.accesskey "п">
+<!ENTITY cmd.show.accesskey "к">
 <!ENTITY cmd.showMac.label "Показать в Finder">
 <!ENTITY cmd.showMac.accesskey "к">
 <!ENTITY cmd.open.label "Открыть">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey "О">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey "ы">
 <!ENTITY cmd.openWith.label "Открыть в…">
 <!ENTITY cmd.openWith.accesskey "т">
 <!ENTITY cmd.retry.label "Повторить попытку">
-<!ENTITY cmd.retry.accesskey "в">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Перейти к странице загрузки">
+<!ENTITY cmd.retry.accesskey "о">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Перейти на страницу загрузки">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "е">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Копировать ссылку на загрузку">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "п">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.label "Удалить из списка">
-<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey "д">
+<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey "л">
 <!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
 <!ENTITY cmd.close2.commandKey "j">
 <!ENTITY cmd.close2Unix.commandKey "y">
 <!ENTITY cmd.clearList.label "Очистить список">
 <!ENTITY cmd.clearList.tooltip "Удаляет из списка завершённые, отменённые и неудавшиеся загрузки">
 <!ENTITY cmd.clearList.accesskey "ч">
 <!ENTITY cmd.find.commandKey "f">
 <!ENTITY cmd.search.commandKey "k">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,10 +1,11 @@
 <!ENTITY addons.windowTitle "Управление дополнениями">
 <!ENTITY search.placeholder "Поиск среди дополнений">
+<!ENTITY search.commandkey "f">
 <!ENTITY loading.label "Загрузка…">
 <!ENTITY listEmpty.installed.label "У вас не установлено ни одного дополнения данного типа">
 <!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "Обновлений не найдено">
 <!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "В последнее время вы не обновляли никаких дополнений">
 <!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Проверить наличие обновлений">
 <!ENTITY listEmpty.search.label "Ни одного подходящего дополнения не найдено">
 <!ENTITY listEmpty.button.label "Узнать больше о дополнениях">
 <!ENTITY installAddonFromFile.label "Установить дополнение из файла…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/xpinstallConfirm.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/xpinstallConfirm.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY dialog.title "Установка программного обеспечения">
+<!ENTITY dialog.title "Установка программы">
 <!ENTITY dialog.style "width: 45em">
 <!ENTITY warningPrimary.label "Устанавливайте дополнения только от тех авторов, которым вы доверяете.">
-<!ENTITY warningSecondary.label "Злонамеренное программное обеспечение может повредить или похитить информацию, находящуюся на вашем компьютере.">
+<!ENTITY warningSecondary.label "Злонамеренная программа может повредить или похитить информацию, находящуюся на вашем компьютере.">
 <!ENTITY from.label "из:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/xpinstallConfirm.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/xpinstallConfirm.properties
@@ -1,9 +1,9 @@
 unverified = (Автор не удостоверен)
 signed = (%S)
 itemWarnIntroMultiple = Вы запросили установку следующих %S дополнений:
 itemWarnIntroSingle = Вы запросили установку следующего дополнения:
 installButtonDisabledLabel = Установить (%S)
 installButtonLabel = Установить сейчас
-installComplete = Установка ПО завершена. Перезапустите %S, чтобы изменения вступили в силу.
+installComplete = Установка программы завершена. Перезапустите %S, чтобы изменения вступили в силу.
 installCompleteTitle = Установка завершена
 error-203 = Ошибка при установке дополнения
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -16,17 +16,17 @@
 # The Initial Developer of the Original Code is
 # Brian Ryner.
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2003
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #  Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
 #  Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
-#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+#  Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
@@ -34,30 +34,30 @@
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 rememberValue = Сохранить это значение в хранилище паролей.
 rememberPassword = Сохранить этот пароль в хранилище паролей.
 savePasswordTitle = Подтверждение
-rememberPasswordText = Запомнить пароль для «%1$S» на %2$S?
-rememberPasswordTextNoUsername = Запомнить пароль на %S?
+rememberPasswordMsg = Вы хотите запомнить пароль для «%1$S» на %2$S?
+rememberPasswordMsgNoUsername = Вы хотите запомнить пароль на %S?
 notNowButtonText = &Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonText = Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonAccessKey = е
 neverForSiteButtonText = Ни&когда для этого сайта
 notifyBarNeverRememberButtonText = Никогда не запоминать пароль для этого сайта
 notifyBarNeverRememberButtonAccessKey = и
 rememberButtonText = &Запомнить
 notifyBarRememberPasswordButtonText = Запомнить пароль
 notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey = п
 passwordChangeTitle = Подтверждение смены пароля
-updatePasswordText = Обновить сохранённый пароль для «%S»?
-updatePasswordTextNoUser = Обновить сохранённый пароль?
+updatePasswordMsg = Вы хотите обновить сохранённый пароль для «%S»?
+updatePasswordMsgNoUser = Вы хотите обновить сохранённый пароль?
 notifyBarUpdateButtonText = Обновить пароль
 notifyBarUpdateButtonAccessKey = б
 notifyBarDontChangeButtonText = Не изменять
 notifyBarDontChangeButtonAccessKey = е
 userSelectText = Пожалуйста, укажите для какого пользователя вы меняете пароль
 hidePasswords = Скрыть пароли
 hidePasswordsAccessKey = р
 showPasswords = Отобразить пароли