Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 10 Sep 2011 20:21:49 +0400
changeset 1076 5fc5e0dff5f53c827e9e0cb1a554f0a761c928fc
parent 1075 15502442c4300084e341a788052f10f2c27788f9
child 1077 3afafc5fda382deb2fb8cd4e59a9aea2f9911c9e
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -1,26 +1,26 @@
 <!--null-->
-<!ENTITY toField2.label "кому">
-<!ENTITY fromField2.label "от">
-<!ENTITY senderField2.label "отправитель">
-<!ENTITY organizationField2.label "организация">
-<!ENTITY replyToField2.label "обратный адрес">
-<!ENTITY subjectField2.label "тема">
-<!ENTITY ccField2.label "cc ">
-<!ENTITY bccField2.label "скрытая копия">
-<!ENTITY newsgroupsField2.label "группы новостей">
-<!ENTITY followupToField2.label "ответ в группу новостей">
-<!ENTITY tagsHdr2.label "метки">
-<!ENTITY dateField2.label "дата">
-<!ENTITY userAgentField2.label "программа">
-<!ENTITY referencesField2.label "ссылки">
-<!ENTITY messageIdField2.label "идентификатор">
-<!ENTITY inReplyToField2.label "в ответ на">
-<!ENTITY originalWebsite2.label "сайт">
+<!ENTITY toField2.label "кому ">
+<!ENTITY fromField2.label "от ">
+<!ENTITY senderField2.label "отправитель ">
+<!ENTITY organizationField2.label "организация ">
+<!ENTITY replyToField2.label "обратный адрес ">
+<!ENTITY subjectField2.label "тема ">
+<!ENTITY ccField2.label "копия ">
+<!ENTITY bccField2.label "скрытая копия ">
+<!ENTITY newsgroupsField2.label "группы новостей ">
+<!ENTITY followupToField2.label "ответ в группу новостей ">
+<!ENTITY tagsHdr2.label "метки ">
+<!ENTITY dateField2.label "дата ">
+<!ENTITY userAgentField2.label "программа ">
+<!ENTITY referencesField2.label "ссылки ">
+<!ENTITY messageIdField2.label "идентификатор ">
+<!ENTITY inReplyToField2.label "в ответ на ">
+<!ENTITY originalWebsite2.label "веб-сайт ">
 <!ENTITY editMessageDescription.label "Это черновик">
 <!ENTITY editMessageButton.label "Изменить…">
 <!ENTITY hdrArchiveButton.label "архивировать">
 <!ENTITY hdrArchiveButton.tooltip "архивировать это сообщение">
 <!ENTITY hdrSmartReplyButton.label "умный ответ">
 <!ENTITY hdrReplyButton.label "ответить">
 <!ENTITY hdrReplyButton.tooltip "ответить на это сообщение">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton.label "ответить всем">
--- a/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -1,34 +1,34 @@
 <!--null-->
-<!ENTITY toField.label "Кому:">
-<!ENTITY fromField.label "От:">
-<!ENTITY senderField.label "Отправитель:">
-<!ENTITY organizationField.label "Организация:">
-<!ENTITY replyToField.label "Обратный адрес:">
-<!ENTITY subjectField.label "Тема:">
-<!ENTITY ccField.label "Cc: ">
-<!ENTITY bccField.label "Скрытая копия:">
-<!ENTITY newsgroupsField.label "Группы новостей:">
-<!ENTITY followupToField.label "Ответ в группу новостей:">
-<!ENTITY tagsHdr.label "Метки:">
-<!ENTITY dateField.label "Дата:">
-<!ENTITY userAgentField.label "Программа:">
-<!ENTITY referencesField.label "Ссылки:">
-<!ENTITY messageIdField.label "Идентификатор:">
-<!ENTITY inReplyToField.label "В ответ на:">
-<!ENTITY originalWebsite.label "Сайт:">
+<!ENTITY toField.label "Кому: ">
+<!ENTITY fromField.label "От: ">
+<!ENTITY senderField.label "Отправитель: ">
+<!ENTITY organizationField.label "Организация: ">
+<!ENTITY replyToField.label "Обратный адрес: ">
+<!ENTITY subjectField.label "Тема: ">
+<!ENTITY ccField.label "Копия: ">
+<!ENTITY bccField.label "Скрытая копия: ">
+<!ENTITY newsgroupsField.label "Группы новостей: ">
+<!ENTITY followupToField.label "Ответ в группу новостей: ">
+<!ENTITY tagsHdr.label "Метки: ">
+<!ENTITY dateField.label "Дата: ">
+<!ENTITY userAgentField.label "Программа: ">
+<!ENTITY referencesField.label "Ссылки: ">
+<!ENTITY messageIdField.label "Идентификатор: ">
+<!ENTITY inReplyToField.label "В ответ на: ">
+<!ENTITY originalWebsite.label "Веб-сайт: ">
 <!ENTITY editMessage.label "Изменить черновик…">
 <!ENTITY editMessage.accesskey "з">
 <!ENTITY attachmentsTree.label "Вложения:">
 <!ENTITY attachmentsTree.accesskey "ж">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Открыть">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "т">
-<!ENTITY viewAttachmentCmd.label "Просмотр исходного кода">
-<!ENTITY viewAttachmentCmd.accesskey "м">
+<!ENTITY viewAttachmentCmd.label "Показать исходник">
+<!ENTITY viewAttachmentCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY detachAttachmentCmd.label "Отделить…">
 <!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY deleteAttachmentCmd.label "Удалить">
 <!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label "Сохранить все…">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "х">