Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 04 Nov 2011 18:58:41 +0300
changeset 2082 5e260046fae874ffd762e16f586e6be15c9e498f
parent 2081 6db13f12d3b9fe9d2e47bc49536ed0e5ce80c2af
child 2083 0af6633ae969c03ab9bc434b7a7f8665553d5792
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/sync.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -1,7 +1,9 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 <!ENTITY abouthome.pageTitle "Начальная страница &brandFullName;">
 <!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Поиск">
 <!ENTITY abouthome.aboutMozilla "О Mozilla">
 <!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Спасибо, что выбрали Firefox! Чтобы использовать ваш браузер по максимуму, узнайте больше о его <a>новейших возможностях</a>.">
 <!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Вы можете легко настроить Firefox по своему вкусу. <a>Выбирайте из тысяч дополнений</a>.">
+<!ENTITY abouthome.syncSetup.label "Настроить синхронизацию">
+<!ENTITY abouthome.pairDevice.label "Спарить устройство">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -156,16 +156,18 @@
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
 <!ENTITY inspectPanelTitle.label "HTML">
 <!ENTITY inspectButton.label "Исследовать">
 <!ENTITY inspectButton.accesskey "с">
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыть Инспектор">
+<!ENTITY inspectStyleButton.label "Стиль">
+<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "и">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Другие инструменты">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "у">
 <!ENTITY fileMenu.label "Файл">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Новое окно">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY editMenu.label "Правка">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -2,15 +2,16 @@ canonDescNone = (Нет описания)
 cliEvalJavascript = Ввести JavaScript напрямую
 fieldSelectionSelect = Выберите %S ...
 fieldArrayAdd = Добавить
 fieldArrayDel = Удалить
 jstypeParseScope = Область действия потеряна
 jstypeParseMissing = Не удалось найти свойство '%S'
 jstypeBeginSyntax = Ошибка синтаксиса
 jstypeBeginUnterm = Незавершенная строковая константа
+jstypeParseError = Ошибка
 typesNumberNan = Не могу сконвертировать "%S" в число.
 typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
 typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
 typesSelectionNomatch = Не могу использовать '%S'.
 nodeParseSyntax = Синтаксическая ошибка в CSS-запросе
 nodeParseMultiple = Слишком много совпадений (%S)
 nodeParseNone = Нет совпадений
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -7,11 +7,11 @@ rule.sourceInline = inline
 rule.sourceElement = элемент
 group.Text_Fonts_and_Color = Текст, шрифты и цвет
 group.Background = Фон
 group.Dimensions = Размеры
 group.Positioning_and_Page_Flow = Расположение и размещение страниц
 group.Borders = Границы
 group.Lists = Списки
 group.Effects_and_Other = Эффекты и другое
-style.highlighter.button.label = Стиль
-style.highlighter.accesskey = и
+style.highlighter.button.label1 = Свойства
+style.highlighter.accesskey1 = в
 style.highlighter.button.tooltip = Исследовать стили элемента
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -130,15 +130,15 @@ errEndTagSeenWithoutDoctype = Обнаружен конечный тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
 errEndTagAfterBody = Обнаружен конечный тег после закрытого «body».
 errEndTagSeenWithSelectOpen = Конечный тег «%1$S» с открытым «select».
 errGarbageInColgroup = Мусор во фрагменте «colgroup».
 errEndTagBr = Конечный тег «br».
 errNoElementToCloseButEndTagSeen = В диапазоне нет элемента «%1$S», но обнаружен конечный тег «%1$S».
 errHtmlStartTagInForeignContext = Начальный тег HTML «%1$S» в чужом контексте пространства имён.
 errTableClosedWhileCaptionOpen = «table» закрыта но «caption» была всё ещё открыта.
 errNoTableRowToClose = Нет строки таблицы для закрытия.
-errNonSpaceInTable = Misplaced non-space characters insided a table.
+errNonSpaceInTable = Misplaced non-space characters inside a table.
 errUnclosedChildrenInRuby = Незакрытые потомки в «ruby».
 errStartTagSeenWithoutRuby = Обнаружен начальный тег «%1$S» без открытого элемента «ruby».
 errSelfClosing = Self-closing syntax («/>») used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
 errNoCheckUnclosedElementsOnStack = Незакрытые элементы в стеке.
 errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = Конечный тег «%1$S» не соответствует имени текущего открытого элемента («%2$S»).
 errEndTagViolatesNestingRules = Конечный тег «%1$S» нарушает правила вложения.
--- a/mobile/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -9,8 +9,9 @@
 <!ENTITY aboutHome.noTabs "Нет вкладок с прошлого раза">
 <!ENTITY aboutHome.noAddons "Нет рекомендуемых дополнений">
 <!ENTITY aboutHome.getLocale "Сменить язык">
 <!ENTITY aboutHome.getInBeforeBeta "Не ждите Бета.">
 <!ENTITY aboutHome.tryAurora "Попробуйте Firefox Aurora и помогите сформировать будущее Firefox.">
 <!ENTITY aboutHome.downloadAurora "Загрузить Aurora">
 <!ENTITY aboutHome.forAndroid "для Android">
 <!ENTITY aboutHome.setupSync "Настроить синхронизацию">
+<!ENTITY aboutHome.syncPairDevice "Спарить устройство">
--- a/mobile/chrome/sync.dtd
+++ b/mobile/chrome/sync.dtd
@@ -13,9 +13,13 @@
 <!ENTITY sync.account "Имя учётной записи">
 <!ENTITY sync.password "Пароль">
 <!ENTITY sync.recoveryKey "Ключ восстановления">
 <!ENTITY sync.customServer "Использовать свой сервер">
 <!ENTITY sync.serverURL "URL сервера">
 <!ENTITY sync.setup.connect "Соединиться">
 <!ENTITY sync.setup.cancel "Отмена">
 <!ENTITY sync.setup.tutorial "Показать мне как">
-<!ENTITY sync.setup.waiting "Идёт спаривание…">
+<!ENTITY sync.setup.waiting2 "Ожидание другого устройства…">
+<!ENTITY sync.pair.title "Спаривание устройства">
+<!ENTITY sync.pair.description "Для активации вашего нового устройства выберите на устройстве «Настроить синхронизацию».">
+<!ENTITY sync.setup.close "Закрыть">
+<!ENTITY sync.setup.waitingdownload "Ваши данные сейчас загружаются в фоновом режиме. Вы можете закрыть это окно в любое время.">