Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 11 Jan 2012 00:16:48 +0400
changeset 2141 5e06bbf09fae0ccc9e405fe69a3f98a8d0121954
parent 2140 70d3f7db94e6c439149b1fdc9578a47609c6eb9e
child 2142 82c5960bc51781d06228f7a069e1fc7e6d1a30a9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/installer/custom.properties
mobile/android/base/sync_strings.dtd
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -38,18 +38,18 @@ REG_APP_DESC = $BrandShortName обеспечивает вам легкую и безопасную работу с веб-сайтами. Знакомый интерфейс пользователя, улучшенная система безопасности, в том числе защита от кражи личной информации, и интегрированная система поиска позволяют вам добиться максимальной отдачи от Интернета.
 CONTEXT_OPTIONS = $BrandShortName &Настройки
 CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный режим
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Тип установки
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Выберите тип установки
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Создание ярлыков
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Создание ярлыков для программы
 COMPONENTS_PAGE_TITLE = Установка необязательных компонентов
 COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE = Необязательные рекомендуемые компоненты
-OPTIONAL_COMPONENTS_DESC = С помощью Службы Обновления вы сможете незаметно обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.
-MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC = Установить Службу &Обновления
+OPTIONAL_COMPONENTS_DESC = С помощью Службы Поддержки вы сможете незаметно обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.
+MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC = Установить Службу &Поддержки
 SUMMARY_PAGE_TITLE = Сводка
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Всё готово для начала установки $BrandShortName
 SUMMARY_INSTALLED_TO = $BrandShortName будет установлен в следующую папку:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL = Для завершения установки, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL = Для завершения удаления программы, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
 SUMMARY_TAKE_DEFAULTS = И&спользовать $BrandShortName как мой веб-браузер по умолчанию
 SUMMARY_INSTALL_CLICK = Нажмите «Установить» для продолжения.
 SUMMARY_UPGRADE_CLICK = Нажмите «Обновить» для продолжения.
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -18,16 +18,17 @@
 <!ENTITY sync.title.fail.label "Не удалось настроить &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY sync.subtitle.fail.label "&syncBrand.fullName.label; не удалось соединиться с сервером. Вы хотите попробовать снова?">
 <!ENTITY sync.button.tryagain.label "Попробовать снова">
 <!ENTITY sync.button.manual.label "Настройка вручную">
 <!ENTITY sync.title.success.label "Настройка завершена">
 <!ENTITY sync.subtitle.success.label "Ваши данные сейчас загружаются в фоновом режиме. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью.">
 <!ENTITY sync.settings.label "Параметры">
 <!ENTITY sync.subtitle.manage.label "Ваша учётная запись &syncBrand.fullName.label; уже настроена. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью.">
+<!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Пожалуйста, попробуйте снова.">
 <!ENTITY sync.button.cancel.label "Отмена">
 <!ENTITY sync.button.connect.label "Соединиться">
 <!ENTITY sync.account.label.label "&syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Меню закладок">
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label "">
 <!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Метки">
 <!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Панель закладок">
 <!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Неподшитые закладки">